THOMAS FULLER 报道 2012年09月03日
河内——她身穿粉红色外套，脚穿相配的高跟鞋，巡视尘土飞扬的建筑工地。苏灵香（To Linh Huong，音译）4月份走访工地之后不久，她的照片便在互联网上传开，不过这并非由于她的美貌和时尚感。
苏灵香是越南最高政治权力机构越共中央政治局一名委员的女儿。她在巡视工地几天前被任命为一家国有建筑公司的负责人。一个如此年轻（报道称她现年24岁）、又没有任何明显商业经验的人，竟得到如此高层的公司职位，网民对此表示愤怒。
越共政治局委员苏辉若女儿苏灵香今年4月视察一处工地。当时，24岁的苏灵香刚被任命为一家国有建筑公司的负责人。
Hoang Dinh Nam/Agence France-Presse — Getty Images
越南总理阮晋勇。许多越南民众认为他应该对裙带关系和糟糕的经济管理负责。
“把一个刚从新闻学院毕业的小女孩任命为一家建筑公司的总经理，这和让一条腿的人去当足球守门员没有区别，”越南作家范越陶（Pham Viet Dao，音译）在其人气颇高的博客上写道，“很抱歉这么说，但这真的很愚蠢。”
与中国共产党在国内面临的形象问题一样，越南的政界高层也在艰难地试图自圆其说：一方面是越共自称代表社会正义和平等，另一方面是精英阶层享受大量财富和特权的现实。随着持续10年的高速经济增长结束，贫困的农村与富足的城市之间的巨大差距已变得特别不和谐。投机性繁荣已经让位于房地产崩盘以及对穷人和中产阶层而言更为黯淡的经济前景。
“此前经济增长一直是美妙的，致富曾经棒极了，”越南问题知名专家卡莱尔·A·塞耶(Carlyle A. Thayer)说道。“现在不满情绪正在增长，特别是穷人对有钱人的怨恨。”
最近被捕的阮德坚(Nguyen Duc Kien)是一名与越南政界精英关系密切的知名银行家。这起事件凸显了在政界人脉深广的越南精英阶层的巨大财富。阮德坚被捕已经引起越南股市接连暴跌，官方尚未全面解释逮捕他的原因，这件事也可能是一个信号，显示行事隐秘的越共内部裂痕不断扩大，派系格局不断变化。在这个以公平原则为根基的体制中，糟糕的经济管理和收入不平等，正威胁着越共对权力的继续垄断。
越南国家主席张晋创(Truong Tan Sang)最近在官方报纸撰文提到“国有企业的失败与低效，政治意识形态和道德的衰败”。他将国家的种种问题归咎于“一些党员和政府官员的生活方式”。
“我们应该为我们的成就感到自豪，”他写道，“但在祖先的眼中，我们也应该为自己的弱点和失败感到羞愧，这些弱点和失败已经阻碍到国家的发展。”
在互联网和社交网络上，对政府官员的愤怒有很大一部分指向总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)，他在去年国有企业陷入困境的动荡形势下赢得新一届五年任期。
“人们担心他的权力过大——他们觉得他应当受到约束，”身为堪培拉新南威尔士大学退休名誉教授的塞耶说道。
阮晋勇于2006年出任总理，在那一年美国驻胡志明市总领事塞斯·温尼克(Seth Winnick)执笔的一份外交电文中，阮晋勇的家庭成为焦点。这份电文由维基解密(WikiLeaks)公开。
电文着重指出这位总理的女儿阮芳清(Nguyen Thanh Phuong)的企业职业生涯。
“毫无疑问，她是有才华的，”温尼克写道。“然而，她的快速晋升，以及她和她的两个兄弟在事业上畅通无阻，都表明了越南政界精英是如何确保自己的后代在教育、政治和经济上掌握优势的。”
尽管她的大部分工作涉及私营部门，但电文指出越南的国营和私营部门往往重叠，形成一个共产党一党制与资本主义私营部门混合的体制。
阮芳清执掌着投资基金公司“越南资本管理”(Viet Capital Asset Management)和证券公司“越南资本证券”(Viet Capital Securities)。6月份，在网上对她的财产和影响的批评声中，她放弃了担任四个月的越南资本银行(Viet Capital Bank)董事长职位。
在中国，政界精英的子女被称为太子党。在越南，这些人被称为“王孙公子”(con ông cháu cha)，即当权者的子女。
在越南共产党的官僚体制内部，家族联系非常普遍。苏灵香是有权势的政治局委员苏辉若(To Huy Rua)的女儿。总理阮晋勇的儿子是建设部副部长。去年退休的越共总书记农德孟(Nong Duc Manh)的儿子是越共中央委员。这个单子可以一直列下去。
网上对越南“王孙公子”飞黄腾达的尖锐批评，经常伴随一首越南古诗：
国王的儿子将会成为国王
寺庙看门人的儿子将要去扫落叶
孩子们在学校通常会学到的这首诗，结局却具有颠覆性：
当人民起来反抗夺取权力
国王的儿子将失去权力而去打扫寺庙
在一个严格管制媒体的国家，对领导人的批评大部分是在网上以匿名形式出现的，往往受到传言的推动。公开表达异见会遭到严厉惩罚，近年很多批评政府的人士被判刑入狱。
但是随着越南国有企业在丑闻和沉重债务的冲击下艰难挣扎，裙带关系和各种肮脏交易的细节开始暴露在光天化日之下。
越南造船工业集团(Vinashin)是越南最大的国有企业集团之一。官方新闻媒体在报道涉及该集团的一起丑闻时透露，该集团董事长范清平(Pham Thanh Binh)至少有三个家属在集团内担任高级职位，包括他的儿子和兄弟。
2010年这家公司对外国债权人违约，濒临破产，成为越南最糟糕的企业倒闭案例之一，也成为国有企业面临的深度困境的象征。很多国有企业因业务扩张过度以及在股市和楼市从事投机而濒临资不抵债。
根据官方媒体消息，越南春梅混凝土与建设股份公司(Vinaconex)，即苏灵香被任命为董事长的建筑公司的母公司，也已负债累累。
官方媒体报道称，苏灵香已经离开了该公司。6月份，在网上批评的狂潮中，她在获得任命仅三个月后卸任。
相关日志
- 2012/07/20 -- 德国之声:中南海应该成为财产公示的窗口
- 2012/07/03 -- 《经济学人》财富与权力， 这是家事
- 2012/07/02 -- 《经济学人》中共特权家族的财富与权力
- 2012/04/23 -- 陶傑:名校政治投資
- 2012/09/02 -- 方政委殴打空姐事件广州方面传闻三则
- 2012/09/02 -- 上联:南政委 拳打空姐扬军威 / 下联:北书记 脚踢交警宣党风 / 横批:遍地是灾
- 2012/09/01 -- 梁文道：留學生
- 2012/08/31 -- 到越南投资去
- 2012/08/31 -- 越南金融大亨被捕震盪
- 2012/08/27 -- 《纽约时报》越南遭遇经济困境房地产市场崩溃
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/34128?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29
