译者 David_资本实验室
【导读】这个世界就像一座年久失修的老房子，四处都在漏水。我们刚在10月编译并发布《美国，新一轮危机来袭》（1，2，3，4）系列报告，又带着忧虑的心情看着欧债危机的继续蔓延。美债危机、欧债危机，这两颗来源于发达经济体的恶果相互混杂，快速发酵，必将对全球经济产生深远的不利影响。又一个“失去的十年”不再是一种猜测。回到国内与创业联系紧密的资本市场，我们看到的是民间借贷资金链的断裂，PE资本金募集困难的增加，同时我们还可以看到：中国企业在境内外资本市场IPO数量的持续锐减。
作为创业者，一方面是坚持自己的理想和辛勤耕耘，但同时需要站在一个更广的视角，至少在两方面做一些思考：（1）你做的项目在未来几年能否抵抗经济低迷可能带来的市场萎缩？或者说在不利的经济环境下反而能够逆势成长？（2）能否承受如果资金供给不足或IPO受阻可能带来的长期的成长问题？
同时，我们可以一起思考和讨论：在整体经济的下滑趋势中，有什么创业项目具有好的抗风险能力；甚至不景气的经济状况能够催生出哪些新的市场需求？
【以下为译文】
国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜•拉加德称，除非各个国家齐心协力推动经济增长，否则我们将面临全球经济另一个“失去的十年”。
在20世纪90年代，日本人亲身体会了什么是“失去的十年”。房地产泡沫破裂后，日本经济步履蹒跚，缓慢爬行，多年的平均增长率仅为1％左右，经过十几年才逐渐走出衰退。
当今的美国与这种情形极其相似，甚至过之而无不及……
恐怖电影并未落幕
在欧洲，意大利已经成为下一个可能被主权债务危机拖垮的国家。这让欧洲国家的领导人们不得不坐在一起讨论新的援助方案。欧洲金融市场稳定基金（EFSF）提出，新的援助方案还将在下个月成立基金。
虽然更多的援助计划对拉加德来说，值得期待，但是对其他人来讲，这只不过是又一个权宜之计而已。
好消息是：中国这个没有陷入债务危机的国家，已经成为有望拯救意大利（欧洲第三大经济体）的潜在的资金来源。
在援助欧洲之外，中国可能采取措施让人民币汇率升值，并通过刺激消费来促进经济增长。
拉加德指出，万一欧洲的状况变得更糟，亚洲将不得不做好准备进行应对。她建议，一旦全球经济踌躇不前，亚洲国家应松开财政的刹车，恢复央行的互换额度，以及动用外汇储备。
虽然新兴市场经济总体增长强劲，但是发达国家的经济危机对其增长速度有明显的影响。香港特区行政长官曾荫权表示，世界经济面临衰退的机会达到50％。
历史所不能教给我们的
我们知道发达国家经济体需要重拾信心和恢复增长，但是在当代历史中，我们第一次面临一个从未出现的局面……
大家都在债务的汪洋中拼命游动以求保命，然而，谁会是那个在甲板上扔下救生工具的呢？
在过去，这当然是发达国家。那个时候，所有的发达国家都没有这种程度的债务。它们通过如国际货币基金组织这样的机构，来帮助那些陷入困境的国家。现在，就算美国，作为国际货币基金组织的最大成员国也深陷其中。解决问题没那么容易了。
那么我们该怎么办？这需要改变讨论的方向。国际社会应该从各种各样的援助行动中跳出来而聚焦在以下几个方面：
• 找到重建欧洲的方法。
• 让新兴市场保持现有的发展步伐。
• 提升发达经济体的增长速度。
如果做不到的话，接下来，我们将注定进入前景黯淡的十年——高失业率和蜗牛般的增长速度。
转载请注明转载自资本实验室
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/261882/234892
