中國有種食物，東南地區叫「餛飩」，西南地區叫「抄手」，閩台地區叫「扁食」，北方地區叫「餃子」 (還有些地區叫作「包」或「煮角」)，總之都是源於古代一種叫「角子」的食物。就算要大家都學通用語言，方便溝通，並沒必要各地通通一律叫這團食物作「餃子」才能明白。今天東南西北叫法各異，無礙溝通，也沒有那個白癡刻意要統一名稱。
早幾天是新年，留意媒體，又在宣傳新年煙花匯演。不過，好端端的「煙花匯演」，現在被說成是「煙火匯演」，如此香港詞語大陸化，實在非常難頂。
香港詞語大陸化，不同於香港人學簡體字或普通話。後者，是讓不同方言的人，學多一種較通用的語言，方便不同方言的人溝通。無論你喜不喜歡某種方言或書寫辦法，若你日常生活反正無可避免要接觸那種方言或書寫，學會那套語言，總是有幫助的。
但把煙花叫作煙火，跟學寫簡體字說普通話完全是兩碼子的事。你用廣東話說「煙花」或「烟火」，說普通話的人也聽不懂，無助溝通，只會令廣東話人覺得突丌。而就算有天香港(不幸地)全用普通話簡體字，但保留「烟花」的說，其他方言人士，很容易就知道這是道地說法，一看就知道是「抄手」及「餛飩」的分別，不會不明白。
地區遣詞用字的習慣，隨著地方交流，民間取其便利，自會自然融合，無需刻意為之。十多年前到國內學習，學會「結賬」「公車」等詞。幾年之後，我跟國內朋友一起時說「結賬」，反被取笑，說國內全都是說「埋單」了(寫作「買單」)。早些年大陸民間受香港電視電影影響，「巴士」「的士」等詞甚至髒話都跟香港說法叫起來。至近年，香港與大陸民間交流多了，「小費」、「空調」、「手機」、「耳機」等，也已自然成為香港日常用語。
外來的詞語，若民間覺得方便易明，就自會取用，相反，某些道地說法，大家覺得不比外來語差，自會保留。「煙花」是香港人習慣的說法，比喻「如花般璀璨」，比「煙火」這像技術用語的說法來得有意思。大陸人來港多了，不見得有人看不明白「煙花」一詞出過什麼問題，反而若有人覺得此詞美麗，如以往把「埋單」帶回國內般引入內地，亦屬美事。
而無論怎樣，字詞演變，民間自有其法，實在不需官方機構操心。我不知道，那位白癡領導，硬要把香港的中文詞語大陸化，無助於不同方言人的溝通，反而說的人說得別扭，聽的人聽得難受。
煙火？煙火你妹！
==============
後記：
網上流傳政府新聞處就以上用字問題，向某查詢人士解釋，指「煙花」（fireworks）及「煙火」（pyrotechnics）實為兩種物料。所以今次確是煙火匯演而不是煙花匯演。但此解釋很快就被指出問題：有媒體查看一下相關的「煙火註冊名單」，「諷刺的是當中載列的物料，竟包括有分裂煙花、地雷煙花、彗星煙花及風車煙花等」。新聞處「煙火煙花」之解，實在難以自圓其說。
而我估計，香港有史而來所有的「煙花匯演」，包括了所謂的「煙花」或「煙火」，但按慣常用法，全部一致稱為「煙花」，若非今次事件，知道兩者有別的人大概不多。今次刻意叫作「煙火」，於市民查詢後，新聞處解釋成兩者有別，頗像為解釋而解釋，相當有梁特首「語言偽術」的味道。
延伸閱讀：
from 南點 http://www.pointsouth.net/2013/01/05/%e7%85%99%e7%81%ab%ef%bc%9f%e4%bb%80%e9%ba%bc%e7%85%99%e7%81%ab%ef%bc%9f-%e8%ab%96%e9%a6%99%e6%b8%af%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%a4%a7%e9%99%b8%e5%8c%96/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+pointsouth+%28%E5%8D%97%E9%BB%9E%29
