博谈网
（博谈网记者欧阳剑编译报道）Stephen Vines于7月4日在《香港自由新闻》（Hong Kong Free Press）发表了题为“香港统治权贵在扼杀香港自由的同时怀抱着外国护照海外钱财和资产”。以下是原文译文。
还有什么可说的吗？
尽管香港行政长官林郑月娥信心满满地说“绝大多数人”支持新国安法，但现实是，新国安法确实得到了一些支持，但在大多数人那里，却是一种绝望、愤怒和——在一些地方——想要逃离的情绪。
这位行政长官被排除在关于新法律的讨论之外，凸显了她的无足轻重，她甚至不会听取任何不同意国安法的人的意见。当然，她的老板们也是同样如此。
香港确实有人乐于把异见人士投入监狱，乐于设立秘密法庭，乐于让中共可怕的国家安全机构在香港特区设立分支机构。他们真的很痛恨香港的开放社会，认为只要自由被扼杀，情况就会好转。
但他们真的希望自己的家人生活在这样的社会吗？可怕的事实是，这些人是彻头彻尾的伪君子。他们希望把香港置于内地那种独裁的制度下，但却要他们的家人有一条逃命的路。
谭耀宗是全国人大常委会唯一的香港委员，也是唯一实际起草了国安法的香港人，他将两个儿子安全地藏在了澳大利亚。
林郑月娥的丈夫和两个儿子紧紧抓住英国国籍不放；她也有一本英国护照，但为了让自己有资格担任高官，她把护照交了出来。
前特首董建华对新法如此激动，对未来如此充满信心，以至于他已经确保所有子女都拥有美国公民身份。
这些伪君子的名单不胜枚举。事实上，可以毫无疑问地说，没有任何一个统治精英会采取逃往外国的计划，而这种做法在香港却是绝对普遍的。
他们把金钱和财产藏在民主国家。他们把子女送到言论自由的地方接受教育，并在不得已的情况下，为他们的家人搞到自由国家的公民身份。
他们之所以这样做，是因为他们心里明白，只有在政府经选举产生、法治至高无上、不怕午夜敲门的国家，才会有真正、持久的稳定。
与此同时，普通香港人无路可逃，他们与虚伪的精英不同，无论好坏，这里是他们的家。
更糟糕的是，香港现在已经轰然倒塌。即使你可以看到一些完全善意的人说，只要他们低调行事，甚至不考虑挑战任何东西，新的法律就不会影响他们，但他们很快就会发现，事情根本不是这样的。
一旦法治的基本原则，特别是司法独立的存在被破坏，这不仅仅是对制度的破坏，而是动摇了制度的根基。
一旦“一国两制”的承诺被身穿灰制服的人无情地摧毁，没有香港人能够逃脱恶果。
然而，尽管中国共产党狂热地试图抹杀“一国两制”的现实，但即使是强大的中共，也无法摧毁香港人——不同于内地人——已经尝到过自由的滋味，并知道自由的实际意义这一现实。在他们的内心深处，他们永远不会接受暴政好于自由。
这部新法投下的阴影，无疑会让很多人在发出支持自由的声音前慎重考虑。但留在他们心中的东西是无法消除的。
以粗暴的手段逼迫香港人就范，这暴露了中共的根本弱点。它已经没有其它应对之策。
尽管现在的情况很黑暗，但我完全同意前雨伞运动领袖、现为区议员的岑敖晖的观点。他在国安法颁布前夕在Facebook上发帖说：“这个夜晚充满了恐惧。我们绝对不用（胆怯），不要以为这是世界末日，绝对不是。”
破坏香港的精神，并不像中南海认为的那么容易。
Stephen Vines是一位驻香港的记者、作家和播音员。他曾是《东方快报》的创始编辑和《Spike》的创始出版人。他是《东方快报》的创始编辑和《穗》的创始出版人。在伦敦，他曾任《观察家》的编辑；在亚洲，他曾为《卫报》、《每日电讯报》、BBC、《亚洲时报》和《独立报》等国际刊物工作。Vines也是几本书的作者，包括《香港：中国的新殖民地》等等。
原文：Hong Kong's ruling elite fight to extinguish freedom whilst clutching foreign passports, money and property abroad
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/202007/%E4%BB%A5%E7%B2%97%E6%9A%B4%E7%9A%84%E6%89%8B%E6%AE%B5%E9%80%BC%E8%BF%AB%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B0%B1%E8%8C%83%7C%E8%BF%99%E6%9A%B4%E9%9C%B2%E4%BA%86%E4%B8%AD%E5%85%B1%E7%9A%84%E6%A0%B9%E6%9C%AC%E5%BC%B1%E7%82%B9.html
