Wednesday, 16 July 2014

《纽约时报》中国GDP增长难掩私营部门颓势

香港——尽管周三上午发布的数字暗示中国的经济增长正趋于稳定，但是，像欧成壁（Ou Chengbi，音译）这样的几百万中国商人，还没有看到多少迹象表明国家经济正在复苏。
欧女士在中国东南城市广州的一个郊外露天市场卖肉，她汗流满面地站在摆着没有冷冻的牛肉的摊子旁，讲述着就在去年冬天，她还怎样能把每天屠宰的一整头牛卖出去。
“现在我每天只能卖掉半头牛，”她说。
位于北京的国家统计局周三表示，与去年同期相比，第二季度的国内生产总值小幅上升，增长速度达到7.5％。然而，对中国各地工商业的独立调查显示，在各个行业中，销售额和信心仍在继续恶化。
“所有这些都指向与这个所谓的GDP数字相反的方向，”中国褐皮书国际公司(China Beige Book International)总裁勒兰德·米勒(Leland Miller)说，该公司是纽约的一家数据服务机构，每个季度都对中国各地的2200家私营商家做问卷调查，以衡量中国的经济活动。
中国经济引擎的四个缸中有三个在熄火：出口业、私营建筑业，以及零售业。只是政府投资和开支这第四个缸有强大的动力，动力来自今年春季国有银行对国家铁路系统、地方政府，以国有企业的加倍贷款。
在新铁路线建设和补贴住房上的投资疯狂增长，截至6月，铁路建设开支与过去一年相比增长了32.1%。结果是以吨为计的中国钢铁产量达到历史最高水平，虽然私营行业住房建设的开工量大幅下降。
如今，贷款总额的增长速度已超过2011年底以来每个季度的经济增长速度，即使没有将通货膨胀考虑进去的话。中国人民银行周二发布的数字显示，放贷在6月份进一步加速。但是，米勒的调查及其数据显示，私营行业对贷款的兴趣越来越小，因为人们看不到多少能让投资赢利的机会。
“总的来说，最近几个月与去年同期相比，生意一直很慢，很冷清，”广州一家办公家具店“优美办公系统”(UB Office Systems)经理林佳（Kay Lam，音译）说。
中国官员们多次呼吁要重新平衡经济：鼓励家庭更多地消费，(中国家庭将收入的一半存起来)，减少对用贷款来投资项目的依赖。但是，每次经济增长速度降到低于官方的7.5%的目标时，比如今年第一季度的增长速度为7.4%，政府又很快打开更多贷款的水龙头。
政府内部和外部的一些经济学家说，中国面临一个选择：减缓贷款，接受每年经济增长速度的稳步下降；或继续大幅贷款，从而承担金融系统出现问题时，经济增长有朝一日迅猛下跌的风险。但没人知道那会在什么时候发生。
“虽然还没有办法能准确和确定地预测，中国将在什么时候达到其举债能力极限，我认为目前的信贷扩张速度最多可再继续3到4年，”北京大学光华管理学院金融学教授迈克尔·佩蒂斯(Michael Pettis)在经济数据出来后自己发的通讯中这样写道。
然而，中国的经济前景中有一些能维持长久强盛的方面。其中一个是数以千万计的中国工人每年都有更多的钱可花。周三的数据显示，农民工的平均工资在今年夏天与一年前相比增长了10.6%，几乎是过去一年中居民消费价格2.3%增长率的5倍。
农民工通常没有受过高中教育，但是，在中国近年来的职业市场上，他们比受过更多教育的年轻人有更多的机会，因为大学毕业生人数翻了五番导致过剩，而这个国家在很大程度上仍依赖诸如建筑业和制造业等蓝领行业。
根据政府周三发布的数字，零售业销售额增长强劲，与一年前相比，6月份增长了12.4%，与5月份12.5%的增长率几乎持平。但是，这种长速还不足以抵消私营行业投资随着房价下跌的加速下降。
镜像链接：谷歌镜像 | 亚马逊镜像

相关日志




from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/73557
on
Labels: