巴格达——上周五接近午夜时分，什叶派民兵乘坐八辆黑色越野车抵达巴格达一名重要的逊尼派政界人士的家中，绑架了此人和他的四名保镖。这一肆无忌惮的行径，眼看就要进一步地搅乱这个业已深陷政治危机的国家。
保 镖们表示，在巴格达东南部边缘地带的一个秘密地点，对方用一根铅管殴打了他们几个小时。折磨他们的人逼迫他们承认，自己的老板、巴格达省议会议长里亚德· 阿达德(Riyadh al-Adhadh)预谋支持打着伊拉克与叙利亚伊斯兰国(Islamic State in Iraq and Syria，简称ISIS)旗号战斗的逊尼派武装分子攻入首都巴格达。ISIS目前控制着伊拉克北部和西部的的大片区域。这起事件最终以被劫持的五人获释 告终。它详细而生动地描绘了伊拉克的政坛生态，就像是一部肆意挥洒恐怖和暴力元素的黑帮电影。
美国等大国一直在施加外部压力，要求通过政治 方案解决日渐加剧的伊拉克危机。奥巴马总统已提出，要想美方提供更多的军事援助，甚至包括对武装分子发动空袭，伊拉克就必须首先组建一个包容的新政府，而 且来自逊尼派和库尔德人这两个伊拉克的主要少数群体的人士必须在政府中出任一些实权性职务。
伊拉克在国际社会的支持者最近对政府采取的几项 政治举措表示赞扬——任命了逊尼派人士萨利姆·朱布里(Salim al-Jubouri)为议会的新议长，并且推举了一名库尔德人出任总统。国际社会还催促伊拉克政府迅速选出由多数群体什叶派占据的新总理人选。然而，绑 架案再次表明，美国提出的政治和解要求似乎与伊拉克的政治现实相去甚远。
在经历痛苦的折磨后，遭劫持的五人于周六下午返回了各自的家中。被 扶着下车时，保镖们浑身伤痕，流下了眼泪，不过他们仍然活着。看起来，这起本可引发政治危机的事件暂时不会带来麻烦。在人口稠密的逊尼派聚居区阿达米亚， 当地人宰杀了一头羊庆祝他们的归来，妇女们四处抛洒着糖果，男人们则长时间地鸣枪以示庆贺，让子弹飞过屋顶。
“我们生活在一座丛林里，”获释不久的阿达德周六在家中接受采访时说。
争取阿达德获释的努力和伊拉克议会新议长及总理努里·卡迈勒·马利基(Nuri Kamal al-Maliki)有关，还和西方外交官对伊拉克领导人施加的压力有关。后者担忧劫持事件会进一步破坏伊拉克的政局，加剧宗派之间的对立。
不 过，最终让阿达德重获自由的却是一名势力强大的民兵组织领导人的直接介入：与伊朗关系密切的什叶派武装和政治团体“正义联盟”(Asaib Ahl al-Haq)的领导人卡伊斯·卡扎利(Qais al-Khazali)。该组织曾与美国作战，并在最近的叙利亚内战中与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)总统领导的政府并肩作战。
如今，“正义联盟”及其他一些与伊朗结盟的什叶派民兵组织得到了马利基授予的广泛许可，有权在巴格达进行安保工作，并根除逊尼派叛乱者在首都内部安插的所谓的地下组织。政府官员认为，这些组织正在协助ISIS向巴格达挺进。
阿达德遭绑架一事似乎就属于这种行动。
在采访中，阿达德谨慎地表示劫持他的人不是效力于“正义联盟”的武装分子，但卡扎利对其他组织的影响力确保了他获释。不过，这里的人普遍认为，阿达德遭绑架一事实际上就是“正义联盟”干的。
阿达德表示自己没有受到伤害，不过几名保镖遭到了毒打。其中一名伤痕累累的保镖流着泪说，“他们从午夜开始打我，一直打到太阳升起来，”同时要求他详细说明阿达德参与反叛活动的情况。“我说，‘据我所知，他完全没做过坏事，相信我。’”
阿达德称，绑架者告诉他，他们认为他和ISIS有联系，并且“他们来巴格达时我会帮助他们。”
马 利基领导的政府频频以恐怖主义指控为借口来对付逊尼派议员。2012年，阿达德曾因被控资助恐怖主义而被关押了几个月。他否认相关指控，并于随后获释，显 然是因为缺乏证据。2011年年底，政府指控出身逊尼派的副总统塔里克·哈希米(Tariq al-Hashemi)涉嫌恐怖主义，随后又剑指同样来自逊尼派的财政部长拉菲·埃萨维(Rafi al-Essawi)。现在生活在土耳其的哈希米被缺席判处死刑。埃萨维也逃离了伊拉克。
周六，当阿达德家附近热热闹闹时，两名年轻男子正坐在街角的家具店里。他们回忆起了一个人垄断暴力的年代。他们说，当年的情景和今天不同，现在各种民兵组织和武装分子都能有恃无恐地搞杀人和恐吓。
两人中的阿布·阿卜杜拉(Abu Abdullah)说，“我觉得伊拉克需要另一个像萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)那样的领导人，来充当某种官方凶手。”
名叫阿布·穆罕默德(Abu Mohammed)的另一名男子也表示，解决伊拉克乱局的办法是回到过去。他解释说，那时候，生杀大权只掌握在一个人的手里。
“必须有某个像萨达姆那样的人迅速让伊拉克恢复法律和秩序，”他说。
Omar al-Jawoshy、Falih Hassan和Ali Hamza对本文有报道贡献。
翻译：张薇、陈亦亭
保 镖们表示，在巴格达东南部边缘地带的一个秘密地点，对方用一根铅管殴打了他们几个小时。折磨他们的人逼迫他们承认，自己的老板、巴格达省议会议长里亚德· 阿达德(Riyadh al-Adhadh)预谋支持打着伊拉克与叙利亚伊斯兰国(Islamic State in Iraq and Syria，简称ISIS)旗号战斗的逊尼派武装分子攻入首都巴格达。ISIS目前控制着伊拉克北部和西部的的大片区域。这起事件最终以被劫持的五人获释 告终。它详细而生动地描绘了伊拉克的政坛生态，就像是一部肆意挥洒恐怖和暴力元素的黑帮电影。
美国等大国一直在施加外部压力，要求通过政治 方案解决日渐加剧的伊拉克危机。奥巴马总统已提出，要想美方提供更多的军事援助，甚至包括对武装分子发动空袭，伊拉克就必须首先组建一个包容的新政府，而 且来自逊尼派和库尔德人这两个伊拉克的主要少数群体的人士必须在政府中出任一些实权性职务。
伊拉克在国际社会的支持者最近对政府采取的几项 政治举措表示赞扬——任命了逊尼派人士萨利姆·朱布里(Salim al-Jubouri)为议会的新议长，并且推举了一名库尔德人出任总统。国际社会还催促伊拉克政府迅速选出由多数群体什叶派占据的新总理人选。然而，绑 架案再次表明，美国提出的政治和解要求似乎与伊拉克的政治现实相去甚远。
在经历痛苦的折磨后，遭劫持的五人于周六下午返回了各自的家中。被 扶着下车时，保镖们浑身伤痕，流下了眼泪，不过他们仍然活着。看起来，这起本可引发政治危机的事件暂时不会带来麻烦。在人口稠密的逊尼派聚居区阿达米亚， 当地人宰杀了一头羊庆祝他们的归来，妇女们四处抛洒着糖果，男人们则长时间地鸣枪以示庆贺，让子弹飞过屋顶。
“我们生活在一座丛林里，”获释不久的阿达德周六在家中接受采访时说。
争取阿达德获释的努力和伊拉克议会新议长及总理努里·卡迈勒·马利基(Nuri Kamal al-Maliki)有关，还和西方外交官对伊拉克领导人施加的压力有关。后者担忧劫持事件会进一步破坏伊拉克的政局，加剧宗派之间的对立。
不 过，最终让阿达德重获自由的却是一名势力强大的民兵组织领导人的直接介入：与伊朗关系密切的什叶派武装和政治团体“正义联盟”(Asaib Ahl al-Haq)的领导人卡伊斯·卡扎利(Qais al-Khazali)。该组织曾与美国作战，并在最近的叙利亚内战中与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)总统领导的政府并肩作战。
如今，“正义联盟”及其他一些与伊朗结盟的什叶派民兵组织得到了马利基授予的广泛许可，有权在巴格达进行安保工作，并根除逊尼派叛乱者在首都内部安插的所谓的地下组织。政府官员认为，这些组织正在协助ISIS向巴格达挺进。
阿达德遭绑架一事似乎就属于这种行动。
在采访中，阿达德谨慎地表示劫持他的人不是效力于“正义联盟”的武装分子，但卡扎利对其他组织的影响力确保了他获释。不过，这里的人普遍认为，阿达德遭绑架一事实际上就是“正义联盟”干的。
阿达德表示自己没有受到伤害，不过几名保镖遭到了毒打。其中一名伤痕累累的保镖流着泪说，“他们从午夜开始打我，一直打到太阳升起来，”同时要求他详细说明阿达德参与反叛活动的情况。“我说，‘据我所知，他完全没做过坏事，相信我。’”
阿达德称，绑架者告诉他，他们认为他和ISIS有联系，并且“他们来巴格达时我会帮助他们。”
马 利基领导的政府频频以恐怖主义指控为借口来对付逊尼派议员。2012年，阿达德曾因被控资助恐怖主义而被关押了几个月。他否认相关指控，并于随后获释，显 然是因为缺乏证据。2011年年底，政府指控出身逊尼派的副总统塔里克·哈希米(Tariq al-Hashemi)涉嫌恐怖主义，随后又剑指同样来自逊尼派的财政部长拉菲·埃萨维(Rafi al-Essawi)。现在生活在土耳其的哈希米被缺席判处死刑。埃萨维也逃离了伊拉克。
周六，当阿达德家附近热热闹闹时，两名年轻男子正坐在街角的家具店里。他们回忆起了一个人垄断暴力的年代。他们说，当年的情景和今天不同，现在各种民兵组织和武装分子都能有恃无恐地搞杀人和恐吓。
两人中的阿布·阿卜杜拉(Abu Abdullah)说，“我觉得伊拉克需要另一个像萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)那样的领导人，来充当某种官方凶手。”
名叫阿布·穆罕默德(Abu Mohammed)的另一名男子也表示，解决伊拉克乱局的办法是回到过去。他解释说，那时候，生杀大权只掌握在一个人的手里。
“必须有某个像萨达姆那样的人迅速让伊拉克恢复法律和秩序，”他说。
Omar al-Jawoshy、Falih Hassan和Ali Hamza对本文有报道贡献。
翻译：张薇、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140728/c28iraq/
