Wednesday 30 July 2014

周永康:習近平反腐的逗號還是句號?

白墨
BBC 中文網記者

中國新華社29日以69個字捅破了周永康這層窗戶紙後,中國官媒從隻字不提到「連篇累牘」,「康師傅」可以熱氣騰騰的端上桌了!
「黨的喉舌」《人民日報》30日發表評論文章說,中共中央的決定彰顯了「治國必先治黨、治黨務必從嚴」的決心。
決心是什麼? 「誰都不要心存僥倖,計算『不出事』的概率;誰都不能藐視法紀,存有進了『保險箱』的幻覺。」

「句號」不見了

這個「誰」是誰?《人民日報》在說誰呢?
《人民日報》旗下的人民網說話顯然更鬆快點兒。它跟著發表了題為《打掉大老虎周永康,不是反腐句號》的評論。
「老虎再大,只要為非作歹,觸犯黨紀,就難逃鐵籠」。「反腐不會止步,調查周永康是階段性一步,絕不是句號。」
但是,文章發表幾個小時後,再上網搜索,結果是「您要查看的頁面不存在」。十幾個小時後記者再次搜索,仍然「不存在」,「句號」不見了。
把文章從網上摘下來,中國當局是否擔心「絕不是句號」引起聯想?
人在北京的BBC中國事務總編凱瑞說:「宣佈對周調查,習近平主席把中國最高層政治的規則守則給撕碎了。其他政治元老會擔心他們會不會是下一個」。
凱瑞說,公開周案,「中國政治進入了摸著石頭過河的階段」( China's politics moves into uncharted territory)
文章發表幾個小時後,再上網搜索,結果是「您要查看的頁面不存在」。十幾個小時後記者再次搜索,仍然「不存在」,「句號」不見了。

周老虎 死老虎

不過,曾任北京分社社長的香港《南華早報》主筆黃忠清在接受我的電話採訪時說,如果按《人民日報》的評論所說,「黨紀面前人人平等,黨內沒有特殊黨員」,習近平反腐要做的還差得很遠。人民網發文說打掉周永康不會給反腐劃上句號,文章發出又被摘下來,本身就耐人尋味。
黃忠清說,周永康說到底不過是一隻「紙老虎和死老虎」而已。習近平真的要打虎,已退休和現任的中國領導人中,更大的「活老虎」還有的是。
新加坡國立大學研究員陳剛稍早時接受我的採訪時分析說,「不管職位有多高,涉及腐敗都要一查到底」是中共的既有言辭。如果按照這個明面上的原則,現任的和已經退休的最高層領導都有面臨調查的可能。
但是,陳剛說,周永康雖然曾任政治局常委,但周案有特殊性,是薄熙來案帶出來的。如果按照「刑可上常」這個路子查下去的話,習近平會遇到阻力。
香港大學政治與公共行政學副教授朱江南稍早接受BBC 中文網採訪時說,習近平「打下」一個政治局常委,是彰顯其政治能力和膽略的好例證。但是,打下周永康以後怎麼辦,是習近平要仔細斟酌的。習近平班子顯然希望把反腐真正的制度化,形成常態,而不像以往總是運動式的。

習近平想幹什麼

但是,《南華早報》主筆黃忠清說,中國的腐敗已經是「制度性腐敗」,如何「制度性反腐」?25位政治局委員、200多名中央委員,「不乾淨」的有多少?5000多名省部級官員中,目前被查落馬的只有35人左右,冰山一角而已。 
黃忠清說,從外媒的報道中,已經點名的「老虎」,比周永康更大的有的是,習近平敢打嗎?
敢嗎?黃忠清說,那就要看習近平想幹什麼,是想把共產黨搞垮還是鞏固共產黨的統治。
黃忠清說,如果真的是老虎蒼蠅有一個打一個,必然要把共產黨打垮,習近平也把自己打垮。
習近平反腐根本目的是維護和鞏固共產黨的執政。所以,黃忠清認為,習近平反腐必然是「殺雞儆猴」式的,點到為止。這一次只不過點的重了點而已。
(責編:尚清)



from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/07/140730_zhou_xi_stop.shtml