耶路撒冷——在巨大的外交压力下，以色列领导人周六深夜决定，将加沙地带的停火延长至周日午夜。不过，以方同时表示，他们的军队将坚守防守阵地，并继续搜索从加沙通往以色列领土的隧道。
周六傍晚重新对以色列发起火箭弹袭击后，控制加沙的巴勒斯坦激进组织哈马斯(Hamas)拒绝了联合国提出的延长临时停火的要求。
“任何无法让占领军从加沙边境内部撤离、让民众重返家园、让伤员得到疏散的所谓人道主义停火都是不可接受的，”哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里(Sami Abu Zuhri)在一份简短声明中表示。
尚不清楚事态将如何发展。这场血战已经持续了19天，之前有两次，以色列接受了停火倡议，但在哈马斯拒绝停火的几小时后恢复攻击。不过，2009年那场加沙之战的结束便始于双方均单方面宣布停火。
在周六停火期间，瓦砾中挖出了147具尸体。至此，巴勒斯坦的遇难者人数超过1100名——以色列一方也有42名士兵在战斗中丧生。有鉴于此，让双方保持冷静的呼声变得更加急切。
周 五夜里，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)发出的停火七天的请求遭到了双方的拒绝。克里在巴黎召集了阿拉伯和欧洲国家的外长进行新一轮会谈，敦促延长周六的停火。本轮停火的时长最初只 有12小时。他的考虑似乎是，通过将一连串的短期停战累积起来，或许能开始化解这场冲突。
对以色列而言，接受延长停火时间看上去像是一件双 赢的事情：有机会挫败那些可能会被用来攻击或绑架以色列民众的隧道的威胁，却又不必冒上造成更多加沙平民伤亡的风险，因为平民伤亡在全世界激起了反以舆 论；同时，这也是以色列在外交上重获优势的一种途径，而且，假如哈马斯真的继续开火，此举还能支持以色列宣称的己方行动实为防御的说法。
哈 马斯也面临着接受停战协议的压力。这种压力不仅来自国际谈判方。周日停火的话，会让处境艰难的加沙居民得以筹备开斋节(Eid al-Fitr)。开斋节将在本周早些时候到来，是庆祝斋月结束的节日。停火还会让哈马斯领导人有时间来重组武装力量，并在为达成更广泛的停火协议而举行 的谈判中推动己方的要求。
“加沙民众已经受够了，老实说，是他们在敦促哈马斯达成停火协议，”加沙爱资哈尔大学(Al-Azhar University)的政治家者穆海迈尔·阿布·萨达(Mukhaimer Abu Saada)说。“人们对以色列感到愤怒，对哈马斯也感到愤怒——应该适可而止。现在的情况是，这里遭到大量破坏，而且充斥着悲伤，人们想喘口气。好像只 要以色列不杀害巴勒斯坦人就行。”
尽管哈马斯拒绝停火，但仍有可能不会发射一系列火箭弹，而以色列或许会对这种平静局面予以回报。这样的话，虽然哈马斯为了保全面子而表示拒绝，但和平局面仍能继续下去。
双方在长期休战的前提条件方面仍存在巨大差异。哈马斯要求以色列释放一些重要囚犯、开放通往加沙的过境通道，并放松对当地渔业、农业和贸易的限制。以色列则要求国际社会保证加沙实现非军事化，其中包括建立一个监督体系，以保证进口物资不会用来重新建造地道。
临 时休战持续得越久，以色列就能摧毁越多的隧道，总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)也就能更好地说服其内阁和选民接受停火协议。军方表示，他们在周六的12个小时停火期间发现了4个新的隧道竖井。一名发言人称，自从 地面进攻从7月17日开始以来，他们一共发现了31个隧道，并摧毁了其中15个。
在这些停火间隙，“我们得以摧毁这些隧道，”曾任以色列军事情报机构长官的阿莫斯·亚德林(Amos Yadlin)说。“这本来就是我们的任务，为什么不在周围没有战火的时候进行呢？”
“以色列人面临的困境将是，我们何时才能结束军事任务？这样做是否足够，还是我们必须进入另一阶段？我们要不要加强行动力度，增加对哈马斯的压力？”他解释道。“但这不是今天的问题，也不是明天。”
在巴黎的克里重申了自己的立场，即不论临时安排如何，之后都必须有一个长期解决方案。这个方案既要满足以色列的安全需求，也要应对加沙的经济危机。
Jodi Rudoren自耶路撒冷、Michael R. Gordon自巴黎报道。Fares Akram自加沙、Said Ghazali自耶路撒冷对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
周六傍晚重新对以色列发起火箭弹袭击后，控制加沙的巴勒斯坦激进组织哈马斯(Hamas)拒绝了联合国提出的延长临时停火的要求。
“任何无法让占领军从加沙边境内部撤离、让民众重返家园、让伤员得到疏散的所谓人道主义停火都是不可接受的，”哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里(Sami Abu Zuhri)在一份简短声明中表示。
尚不清楚事态将如何发展。这场血战已经持续了19天，之前有两次，以色列接受了停火倡议，但在哈马斯拒绝停火的几小时后恢复攻击。不过，2009年那场加沙之战的结束便始于双方均单方面宣布停火。
在周六停火期间，瓦砾中挖出了147具尸体。至此，巴勒斯坦的遇难者人数超过1100名——以色列一方也有42名士兵在战斗中丧生。有鉴于此，让双方保持冷静的呼声变得更加急切。
周 五夜里，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)发出的停火七天的请求遭到了双方的拒绝。克里在巴黎召集了阿拉伯和欧洲国家的外长进行新一轮会谈，敦促延长周六的停火。本轮停火的时长最初只 有12小时。他的考虑似乎是，通过将一连串的短期停战累积起来，或许能开始化解这场冲突。
对以色列而言，接受延长停火时间看上去像是一件双 赢的事情：有机会挫败那些可能会被用来攻击或绑架以色列民众的隧道的威胁，却又不必冒上造成更多加沙平民伤亡的风险，因为平民伤亡在全世界激起了反以舆 论；同时，这也是以色列在外交上重获优势的一种途径，而且，假如哈马斯真的继续开火，此举还能支持以色列宣称的己方行动实为防御的说法。
哈 马斯也面临着接受停战协议的压力。这种压力不仅来自国际谈判方。周日停火的话，会让处境艰难的加沙居民得以筹备开斋节(Eid al-Fitr)。开斋节将在本周早些时候到来，是庆祝斋月结束的节日。停火还会让哈马斯领导人有时间来重组武装力量，并在为达成更广泛的停火协议而举行 的谈判中推动己方的要求。
“加沙民众已经受够了，老实说，是他们在敦促哈马斯达成停火协议，”加沙爱资哈尔大学(Al-Azhar University)的政治家者穆海迈尔·阿布·萨达(Mukhaimer Abu Saada)说。“人们对以色列感到愤怒，对哈马斯也感到愤怒——应该适可而止。现在的情况是，这里遭到大量破坏，而且充斥着悲伤，人们想喘口气。好像只 要以色列不杀害巴勒斯坦人就行。”
尽管哈马斯拒绝停火，但仍有可能不会发射一系列火箭弹，而以色列或许会对这种平静局面予以回报。这样的话，虽然哈马斯为了保全面子而表示拒绝，但和平局面仍能继续下去。
双方在长期休战的前提条件方面仍存在巨大差异。哈马斯要求以色列释放一些重要囚犯、开放通往加沙的过境通道，并放松对当地渔业、农业和贸易的限制。以色列则要求国际社会保证加沙实现非军事化，其中包括建立一个监督体系，以保证进口物资不会用来重新建造地道。
临 时休战持续得越久，以色列就能摧毁越多的隧道，总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)也就能更好地说服其内阁和选民接受停火协议。军方表示，他们在周六的12个小时停火期间发现了4个新的隧道竖井。一名发言人称，自从 地面进攻从7月17日开始以来，他们一共发现了31个隧道，并摧毁了其中15个。
在这些停火间隙，“我们得以摧毁这些隧道，”曾任以色列军事情报机构长官的阿莫斯·亚德林(Amos Yadlin)说。“这本来就是我们的任务，为什么不在周围没有战火的时候进行呢？”
“以色列人面临的困境将是，我们何时才能结束军事任务？这样做是否足够，还是我们必须进入另一阶段？我们要不要加强行动力度，增加对哈马斯的压力？”他解释道。“但这不是今天的问题，也不是明天。”
在巴黎的克里重申了自己的立场，即不论临时安排如何，之后都必须有一个长期解决方案。这个方案既要满足以色列的安全需求，也要应对加沙的经济危机。
Jodi Rudoren自耶路撒冷、Michael R. Gordon自巴黎报道。Fares Akram自加沙、Said Ghazali自耶路撒冷对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140727/c27diplo/
