Tuesday, 29 July 2014

周永康不再是「同志」 因「違紀嚴重」

中國官方公布周永康被立案審查的通報中,沒有稱周永康為「同志」。人民網引用專家的話說,這是因為周「違紀嚴重」。
人民網的報道說,對比2012年4月10日「中共中央對薄熙來同志嚴重違紀問題立案調查」的通報,此次對周永康的通報,一是沒有了「同志」二字,二是用了「立案審查」而不是「立案調查」。
北京航空航天大學教授任建明向人民網解釋說:「如果不用『同志』兩個字,就說明事實上黨內對周永康的調查,已經基本完成了,表明他的違紀是嚴重的,下一步是一定要開除黨籍的。」
對於「審查」和「調查」的區別,國家行政學院法學部教授楊小軍說,「審查」就意味著不光是「調查」。
他說:「黨內估計已經調查的差不多了,剩下是一個定性的問題。在這個階段我們經常用『審查』,就是說事實已經弄清了,這個屬於做結論的問題。」

「不是反腐句號」

新華社報道周永康被立案審查的消息後,人民網很快發表兩篇評論,強調這不是反腐終點,而只是「階段性的一步」。
人民網的第一篇評論題為「打掉『大老虎』周永康,不是反腐句號」。
文中說:「由於種種原因,黨內存在一些腐敗之徒,有的腐敗分子權力極大, 經過多年經營,勢力盤根錯節,要打掉並不容易。
「但是,再不容易也必須打掉,不打掉就無法保證黨的純潔性,就無法更好執政,廣大群眾不答應。」
文章對目前仍居高位的腐敗分子提出警告:「周永康是大老虎,連這樣的大老虎都被打掉,那些心存幻想的腐敗分子就應該明白,手莫伸,伸手必被捉,無論有多大的後台,都難逃黨紀國法懲處。」
文章最後說:「打掉周永康,決不是反腐的句號,這只是階段性的一步。接下來,誰腐敗誰同樣會受到懲處。」

打破「刑不上常委」

人民網的另一篇評論則強調,所謂「刑不上常委」的傳言已被打破。
文章說:「從兩位副國級領導蘇榮、徐才厚先後落馬,再到新中國成立以來首位被立案審查的政治局常委周永康,中國反腐力度達到空前的高潮,也徹底破除了所謂『刑不上常委』的傳言。」
文章最後說:「為了一個更美好的明天,反腐敗永遠沒有終點。」
(撰稿:秦川/責編:董樂)


from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/07/140729_zhou_yongkang_comrade.shtml