《金融時報》周四（7月24日）刊載了一篇該報記者戴維·皮林執筆、名為「中國打老虎和蒼蠅注定失敗」的評論文章。
皮林在文中說，雖然當局承諾反腐敗是「老虎和蒼蠅都要打」，但是將中國央視主持人芮成鋼收押是「追開屏的孔雀」。這篇文章細數了芮成鋼發起行動將星巴克咖啡趕出北京紫禁城、質問前美國駐華大使駱家輝搭乘經濟艙是否因為美國欠中國太多錢等等事情。
皮林說，表面上看芮成鋼是個「不太可能的受害人」，但是帶走芮成剛「海報人物」也顯示了習近平打擊腐敗範圍的廣泛，並介紹了芮成鋼涉嫌的行為。
他表示，實際上芮成鋼只是「龍套」，習近平打擊腐敗的層級超出想像，而最大的「巨獸」就是與曾經擔任中央軍委副主席、最近落馬的徐才厚關係密切的周永康。
皮林稱打擊的範圍遍及社會各角落，麥當勞等外資食品公司被指使用腐敗的肉類、葛蘭素史克被指行賄醫師和官員，部分國營企業也成了目標，包括周永康曾經領導的中石油。
文章中說，從一個方面來說，打擊腐敗是值得稱讚的，在貪腐「橫行」的亞洲，至少中國政府採取了某些行動，「無疑的習近平也以打倒政治對手來表現誰是老闆」。
皮林認為，不過行動也顯示不是僅僅如此而已，習近平覺得腐敗正在侵蝕中共執政的合法性，並開始了「再教育」，但是如果真的是針對腐敗，拿就會「注定失敗」。
他說，第一個理由是「這場戰爭沒有獨立的司法」，是由黨審判而不是法律來審判，因此外界和中國民眾「永遠不會知道實情」，不論行動有多成功，未來還是會被看成是出於政治目的。
而第二個原因則是行動帶有「毛澤東式整肅的駭人特質」，雖然越來越多的人被捲入，但是「幾乎可以確定還是有其限制」，有些人是「不受影響的」。
皮林說，不法斂財的指稱是指向高層，不但涉及了以前的領導層，也指向了現在的領導層；他認為，打擊腐敗的行動到了某個階段，習近平還是會叫停的，不然另外一種後果就是像18世紀的法國大革命一樣，最後「吞噬了自己」。
解放軍的演習
《泰晤士報》報道稱，中國曆來規模最大的軍演令民間航空交通大受影響。此一發自北京的報道說，這次的演習被西方專家認為是模擬攻擊中國的東海岸，「已經隱約出現領海爭端的地區進一步導致軍事緊張，同時也預期會令商務旅行癱瘓」。
報道說，中國這次的軍演，將關閉空中航道，幾個交通樞紐將「受苦」至少三個星期，但是官方並沒有正式地證實航班將會因此推遲，據稱本次軍演是中國軍方響應中國國家主席習近平所要求的軍隊應該「凖備作戰」的指示。
在內容中，該報道說，這演習將以藍紅兩軍對抗的方式進行，而民間航空已經受到干擾，包括上海、青島以及武漢等機場已經有航班取消或者旅客在飛機上等待數個小時凖備起飛。
報道還說，航空公司接到密令，取消12個機場的1/4的航班，加重了原本就只有三成空域供民航使用的航空網絡的負擔，而中國因為航班推遲就每年損失100億英鎊。
撰寫報道的記者說，可能是出於錯誤，中國的一家國營媒體發出推特貼文稱將會有12個機場受到影響，但是此一貼文很快被就刪除，報道並引述前解放軍將領、軍事評論員徐光裕的話說，如果真是如此，將是「史無前例」的。
報道還說，當局的沉默另許多旅客發怒，審查部門也在努力地刪除發佈在網上的旅客發怒的相片與錄像，並說有的「短暫出現」的相片和錄像顯示乘客破壞機艙、接駁巴士以及登機門，而過去的48小時之內，上海的兩個機場就已經取消了300個航班。
（撰稿：威克，責編：橫路）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2014/07/140724_press_china_military_air.shtml
