韩国首尔——韩国军方官员表示，朝鲜于周一在距离朝韩边境数百码远的东海岸，发射了100枚火箭弹和炮弹。
韩国国防部(South Korean Defense Ministry)的一名发言人表示，海岸火炮及移动式多管火箭炮发射出的炮弹与火箭在飞行了2英里（约合3.2公里）到31英里后坠入了朝鲜与日本之间的海域。根据国防部政策，这名发言人要求匿名。
虽然没有炮弹落入朝韩海上边界以南的水域，但韩国海岸警卫队(Coast Guard)通知渔船离开边界线附近的水域，以防万一。
朝鲜进行上述测试时，美国的乔治·华盛顿号(George Washington)航母已经抵达朝鲜半岛附近的水域，准备参加本周开始的美日韩联合军演。
朝鲜经常试射炮弹，大多是在具有争议的西部海上边界附近。朝鲜最近几个月还在东海岸发射短程导弹，以提醒其邻国，尽管国际社会施加了相关制裁，朝鲜坚持进行导弹研发项目。
周日，从朝鲜西南角发射的两枚弹道导弹飞越朝鲜，然后落入东部海域。
官员们表示，清晨时分，朝鲜军方在朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)视察时，通过移动发射平台发射了其中一些导弹。
虽然金正恩已经提出缓解紧张局势的举措，他也在强调增强朝鲜攻击邻国的能力。
朝韩两国的官员将于周四在边境举行会晤，讨论朝鲜参加亚运会(Asian Games)的事宜。这届亚运会将于今年秋季在韩国仁川举行。
翻译：许欣
韩国国防部(South Korean Defense Ministry)的一名发言人表示，海岸火炮及移动式多管火箭炮发射出的炮弹与火箭在飞行了2英里（约合3.2公里）到31英里后坠入了朝鲜与日本之间的海域。根据国防部政策，这名发言人要求匿名。
虽然没有炮弹落入朝韩海上边界以南的水域，但韩国海岸警卫队(Coast Guard)通知渔船离开边界线附近的水域，以防万一。
朝鲜进行上述测试时，美国的乔治·华盛顿号(George Washington)航母已经抵达朝鲜半岛附近的水域，准备参加本周开始的美日韩联合军演。
朝鲜经常试射炮弹，大多是在具有争议的西部海上边界附近。朝鲜最近几个月还在东海岸发射短程导弹，以提醒其邻国，尽管国际社会施加了相关制裁，朝鲜坚持进行导弹研发项目。
周日，从朝鲜西南角发射的两枚弹道导弹飞越朝鲜，然后落入东部海域。
官员们表示，清晨时分，朝鲜军方在朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)视察时，通过移动发射平台发射了其中一些导弹。
虽然金正恩已经提出缓解紧张局势的举措，他也在强调增强朝鲜攻击邻国的能力。
朝韩两国的官员将于周四在边境举行会晤，讨论朝鲜参加亚运会(Asian Games)的事宜。这届亚运会将于今年秋季在韩国仁川举行。
翻译：许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140715/c15nkorea/
