Tuesday, 12 November 2013

泰国示威活动升级,反对派要政府交权



周一,数千名反政府抗议者聚集在曼谷街头,泰国反对派宣布开展一场公民不服从运动,包括将在本周晚些时候进行持续三天的大罢工,并呼吁企业推迟缴税。

针对总理英拉·西瓦那(Yingluck Shinawatra)政府的抗议表明,几年前让泰国陷入混乱和动荡的那种政治局面再度回归。周一,在曼谷各地,至少有四场大规模示威活动在同时进行,学校被迫关闭,引发了人们对反对团体间发生冲突的担忧。

“我想呼吁所有泰国人一起加入这场抗争,这样的话,一场伟大、彻底、经得起考验的胜利就会属于泰国,”抗议的领导者、反对派民主党高层人士素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)对聚集的数千人说道。

特素班呼吁的从周三持续至周五的大罢工是否会得到广泛支持,至周一晚间时尚不清楚。

这 场抗议始于一周前,最初的导火索是政府提出的一项特赦法案,如获通过,该法案将减少他信·西瓦那(Thaksin Shinawatra)回国的阻碍,这名倍受争议的人物是在2006年的一场军事政变中被赶下台的。泰国议会下院在本月早些时候通过了这部法案,但周一在 参议院遭到断然否决。

“特赦法案遭到了激烈、普遍的反对,”位于曼谷的朱拉隆功大学安全和国际问题研究中心(Institute of Security and International Studies at Chulalongkorn University)主任提蒂南·蓬苏迪拉克(Thitinan Pongsudhirak)说。“现在抗议已升级为要推翻政府。”

抗议让英拉政府颇为不安,英拉是他信的妹妹。英拉总理曾反复表示,如果特赦案未获通过,议会将不会再对其给予重新考虑,她还请求抗议者结束示威活动。

特 赦法案最初曾惹怒许多执政党支持者,即所谓的红衫军,因为根据该法案,不仅他信面临的腐败指控将被撤销,那些应对2010年血腥镇压他信支持者负责的人也 将被赦免。但现在大多数红衫军似乎已转而支持政府,周日,他们也组织了一场数万人参加的集会,周一在泰国东北部举行了另一场集会。

在英拉执政两年多以来,泰国政局相对平静,直到最近,该国似乎又回到了反对派和他信支持者之间激烈对立的局面,形成难以预测的僵局。

他 信的主要反对者之一林明达(Sondhi Limthongkul)将周一的政治冲突描述为一场善恶之争。林明达反复要求将政治权力交还给泰国国王,以表达他对泰国政治问题的沮丧程度。“我认为泰 国必须在接下来至少两到三年的时间里暂停政客的职权,”他说。他还确定地表示,他信虽在国外,但仍在施展权力,其中就包括决定政府主要职位的人事任命。

提蒂南·蓬苏迪拉克表示,他信是执政党为泰党(Pheu Thai)事实上的领袖,而自特赦案引发的争议一直在削弱他信的权力。但是为泰党仍拥有强大支持,尤其是在泰国东北部,三分之一的选民生活在那里。

现在他信“更没法回国了,”提蒂南说,“但他回来的道路也没有完全封闭。”

Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。
翻译:谷菁璐



from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131112/c12thailand/