译者 melody:)
过去几年中，德国经济可以说是世界的奇迹之一。当欧洲其他国家经济发展步履蹒跚之时，德国的失业率却下降至几十年来的最低水平。
这周经济合作与发展组织——世界各地发达经济体俱乐部，新发表的《德国经济调查》发现该国面临的最大挑战是难以找到足够的工人，建议采取措施，鼓励更多妇女参加工作。
经合组织秘书长安赫尔·古里亚柏林发表讲话（Angel Gurría）：“德国经济规划如此良好，请接受我们诚挚的祝贺，该国的发展模式在经济危机的汹涌波涛中成功航行。”
德国的劳动制度是奖励员工兼职工作，而不是裁员关闭，似乎这点是保持国家失业率一直没有在信贷危机中上升的关键。
当然，失业率此后的下降还有别的原因，例如，相对一些邻国和其他国家，保证其货币被低估。德国这么做，也许是无意的但效果是显著的，帮助该国的出口商和国家带来更多的生意。
在大萧条时期，许多国家试图通过货币贬值获得出口优势超过对手。此方法即所谓的“以邻为壑”。但一般未能奏效，因为其他国家也会回应同样的方式。
现在，德国的一些邻国已经沦落到乞讨了。他们已不能采取大萧条那一套，贬低本国货币，因为他们没有自己本国的货币了。
十几年前欧元的创立看上去似乎给各国提供了一个金矿，许多国家采用了这种新的货币。他们的借贷成本下降了，货币风险似乎消失了，利率与德国低利率很好的融合。便宜的信贷，帮助他们借贷和经济增长。但大多数人很少压低劳动力成本，或制定结构性改革，以适应新的环境，他们再也不可以通过货币贬值获得新的竞争力。
结果单位劳动成本成为衡量经济体之间竞争力的关键，德国单位劳动成本下跌，而其他国家则上升。金融危机以来，各国单位劳动成本已稳定下来，许多国家也降低了该成本，但他们降低的不够充足，而德国的成本没有上升。
这使得欧元区其他国家与德国竞争时变得更加困难。德国人认为这是其他国家自己造成的问题，西班牙和爱尔兰的房地产泡沫亦或是过度借贷；意大利没有制定结构性改革等问题造成了今天得困境，德国人这么说不过分，但今天欧元确实成了经济困难国家试图恢复的一种束缚。
对德国而言，邻国的问题帮助他对抗非欧元出口国，例如日本、美国。欧元的价值是由市场决定的，但似乎可以合理地认为它是基于欧元区的平均状况。如果德国仍然有自己货币的话，肯定会比现在的欧元要强势。
本月初时货币的影响可以从日本汽车制造商日产，德国奔驰汽车制造商戴姆勒，先后宣布获利可以看出一二，因为日元的强势，日产出口汽车变得非常困难，而戴姆勒预测如果欧元保持现状，那么他们将有丰厚的盈利。自信贷危机以来，欧元对日元的价值已下降三分之一。
经合组织关于劳工政策的报告值得别的国家一读。经济状况好的时候，很多德国工人加班，但没有立即得到报酬，这些时间记录在他们账户里。经济状况变差的时候，工人去兼职但通过这个账户，他们可以获得全职的工资。另一项政府政策是应许公司缩短工作时间，政府弥补工人损失的三分之二的工资。
毫无疑问，这样的政策在经济好的时候，减少雇佣，但也在经济不好的时候，控制住了裁员。
德国的劳工市场并非都是美好的。Felix Hüfner经合组织高级经济师，研究德国经济的，告诉我们他担心德国三分之二的年轻人没有得到一份永久工作的合同，他们只有固定期限的合同，这让公司更容易在合同到期后辞退他们。他认为德国有“两极”社会的危险，年长的工人被保护，而年轻的人没有。
欧元区也开始看起来像两个阶级的社会了，德国和一些北欧国家在上端，而大多数别的国家在底层，法国介于两者之间。
两个阶级的态度都很强硬。评论员Jan Fleischhauer上个月在意大利经济触礁之后，在德国《明镜》周刊上写到：“欧元作为单一的货币，有自身的缺陷，这一点使他在不同的经济文化里变成了一种束缚。”
他补充道，“老实说，前段时间触礁的豪华游轮Costa Concordia的倒霉船长是个意大利人，大家感到意外吗？如果船长是个德国人亦或是英国人，他会和意大利人表现的一样吗？”
意大利日报《Il Giornale》在头版反击《明镜》的评论，作者Alessandro Sallusti写到：“我们也不愿成为欧洲的负担，德国是一个优秀的民族，我们已经读过希特勒的讲话了。”
德国人对于拯救希腊和别的国家经济感到越来越生气，而别的国家对于被迫听从柏林的命令也感到很不爽。财经时报报道：“一份右翼希腊报纸将德国总理Angela Merkel设计成穿着纳粹制服，旁边写着奥斯威辛集中营口号‘工作换自由’（‘Memorandum macht frei’），暗示外国债权人要求希腊采取更多财政紧缩政策。”
欧洲大陆作为上世纪两次世界大战开始的地方，欧盟的一个伟大成就就是结束这种战争的可能性。但采用同一货币看上去走得有点远，或者说是走得还不够远。如果各个国家采取不同的经济、管理、财政政策，那么单一的货币就不适用。
希腊有其特殊性，当年通过欺骗加入欧元区，多年前被发现就应该被踢出。但别的国家相对于现在的德国也有严重的问题——现在各国劳动力成本差距巨大。眼前各国还不能采取财政紧缩政策，也不能通过结构性改革来提高他们的竞争力。德国如果采取通货膨胀的政策的话可能还会有帮助，但这一想法对德国而言没什么吸引力。
欧元对德国而言是有利的，但如果这个国家想继续因此获利的话，那么他需要做更多，而不是一边因为拯救别国经济而愤愤不平，一边不断地提高对他国的要求。现在非民选的希腊总理要求延迟选举，以此保证适当的政策能够继续执行下去。
欧洲的这两个阶级需要不同的货币，或是更加综合的协议，而不是任其发展。
“以邻为壑”的政策有一个问题是你的邻居不喜欢。在经济大萧条时期，各国可以相应的贬值本国货币，现在他们只能对德国干瞪眼，或是提一些纳粹的陈年旧事、或是在遥远的雅典烧烧房子。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/281288/254705
