美國為其亞洲戰略辯護
英國《金融時報》 傑夫•代爾 華盛頓報導
美國軍方官員昨日為美國將戰略重點轉向亞洲辯護。料將成為中國下任國家主席的習近平借訪美之機，批評了奧巴馬政府將“重點”轉向亞洲的計畫。
美國國防部長利昂•帕內塔(Leon Panetta)在國會聽證會上表示，美國之所以需要在武器和技術方面進行大量的新投資，是因為一些日益崛起的強國在“考驗國際規則和關係”。
帕內塔發表上述講話之際，中國國家副主席習近平在白宮拜會了美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)。預計習近平明年將被任命為中國國家主席。
在訪美前夕，習近平對奧巴馬政府在亞洲加強同盟和軍事存在的決定表示了異議。“在人心思安定、人心思發展之際，人為地突出軍事安全議程，刻意加強軍事部署、強化軍事同盟，恐怕並不是本地區絕大多數國家希望看到的”。
上述言論發表在《華盛頓郵報》(Washington Post)上。該報向習近平提出了許多問題，後者的工作人員回復了一篇長文，回應他們自己的問題。
“寬廣的太平洋兩岸有足夠空間容納中美兩個大國，”習近平補充稱，“同時希望美方充分尊重和照顧亞太各國的重大利益與合理關切”。
奧巴馬在白宮總統辦公室的一次會議上表示，美國歡迎中國的“和平崛起”，但希望確保“在涉及世界經濟體系時，所有人都按照同樣的規則行事”。
過去三年，中美在軍事方面的競爭有所加劇。中國更為迫切地宣稱在南海和東海擁有領土主權。
作為回應，美國加強了與許多亞洲國家的同盟關係，其中包括對中國實力日益增強感到擔憂的澳大利亞和菲律賓。
帕內塔堅稱，儘管削減了國防預算，但五角大樓“保護美國在亞太地區投射武力所需的能力”。他列舉了一個旨在擴大這些能力的新投資的長長清單。
與中國現任國家主席胡錦濤不同，習近平無論在個人還是家族方面，都與中國軍方關係密切。
曾在美國喬治•W•布希(George W. Bush)政府的國家安全委員會(National Security Council)擔任高級顧問的邁克爾•格林(Michael Green)表示：“人們在爭論的是，是他將影響中國人民解放軍，還是中國人民解放軍將影響他。”
譯者/何黎
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.blog.yahoo.com/mesg/mesg.php?type=error&key=article_not_found
