Sunday, 1 March 2015

蜗居之痛:香港鞋盒大小的公寓

来源: 
博谈网
(博谈网记者郑皓然编译报道)据《商业内幕》2月26日报道,香港有一个问题。随着人口的持续增长,在31平方英里的土地上没有足够的空间容纳720万人口。
但是,在政府看来是一个重大问题,在房地产经纪眼里却是金钱商机。因为供不应求,他们可以为微小的空间收取高额租金,每平方英尺收取高达90港币,或11.6美元。
空间越来越小。人们生活在堆放着木箱子的公寓,被称为‌‌“棺材房‌‌”,睡在像兔笼大小的笼子里。
这些狭小空间的图片暴露了香港在发达世界中有最高水平的不平等的残酷现实。

图一Michelle Wong,80平方英尺的公寓,租金387美元。

图二Li Rong,37岁,在她的35平方英尺的细分公寓里,坐在床上,屋里只有空间放一个双层床和一台小电视。

图三大多数这种公寓都被重新细分,意思是一个单元被分为好几个居住空间,单独出租。

图四Ng,60岁,离开他60平方英尺细分公寓旁的公用厕所。Ng的月租金是1250港元(161美元)。

图五臭虫已经成为公寓的一个主要问题

图六人们对极度缺乏空间和低水平的生活状况表示关注

图七人们不得不住在‌‌“格子间‌‌”公寓,Wong Chun-sing,91岁,住在24平方英尺的空间。香港政府估计大约有10万人住在类似的单元,平均月租金150美元。

图八因为没有其他可以承受的住房选择,这些人被迫住在狭小的空间内

图九为了最大化的获取租金,房东修建了‌‌“棺材屋‌‌”。24个人住在500平方英尺的公寓里

图十最低生活标准是笼子床,一个摞一个。每月租金150美元。

图十一这些笼子大约6英尺X2.5英尺。社区组织协会称有数以万计的中国工人住在这样的地方

图十二随着越来越多的工人涌入香港找工作对公寓的需求只会增加
原文链接:Just looking at these tiny shoebox apartments in Hong Kong will make you claustrophobic

from https://botanwang.com/articles/201503/%E8%9C%97%E5%B1%85%E4%B9%8B%E7%97%9B%EF%BC%9A%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9E%8B%E7%9B%92%E5%A4%A7%E5%B0%8F%E7%9A%84%E5%85%AC%E5%AF%93.html