http://cn.nytimes.com/article/opinion/2012/09/26/c26friedman/zh-hk/
令人腐化的不是權力而是害怕失去權力
托馬斯·弗里德曼 2012年09月26日 華盛頓
上周三，在國會山的一場典禮上，緬甸民主領袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)被授予國會金質獎章(Congressional Gold Medal)。我雖未到現場，但是我讀到了典禮的文字報道。 參議員約翰·麥凱恩(John McCain)的致辭情深意切，給我留下了深刻的印象。他向昂山素季表示感謝，說，“以我這樣的年齡，這位女士仍讓我學到了一些關於勇氣的事情。”他引用昂山素季的名言作為結語，“並非權力令人腐化，而是恐懼。掌權者因害怕失去權力而腐敗。受制於權力者，因懼怕為權力所傷而腐敗。”
我喜歡這句話：令人腐化的，不是權力，而是害怕失去權力。今天，能不明哲保身，不顧民意調查，把一件艱難、富有爭議的事件坦白地講給人民聽，這樣的領導人，真是少之又少。 這句話，說得實在深刻，有現實意義。昂山素季為她的國家放棄了自己20年的生活。而許多領導人連一輛新單車都捨不得放棄。
這種事處處可見：因為YouTube上一段幼稚可鄙的反穆斯林視頻，穆斯林人衝擊了美國駐開羅大使館。而埃及新任總統、出自穆斯林兄弟會的穆罕穆德·穆爾西(Mohamed Morsi)最初拒絕譴責攻擊者，甚至拒絕為美國外交人員提供妥善的保護。奧巴馬總統迅速致電穆爾西，言辭激烈，這才促使埃及領導人對襲擊使館的行為提出譴責。毫無疑問，奧巴馬暗示說，如果穆爾西不有所行動，美國一分錢的外援都不會再給埃及。穆斯林兄弟會官員“解釋”道，穆爾西進退兩難。一方面是外交上的義務，另一方面是不希望失去穆斯林人的支持，或者被更強硬的穆斯林原教旨主義者包抄合圍。對不起，要做領導就得做選擇。這不是個好兆頭。
但你知道，所謂“自身有短，勿謗他人”……7月，眾議員米歇爾·巴赫曼(Michele Bachmann)在美國政府發起了一項反對穆斯林的荒唐運動，針對的人包括國務卿希拉里·克林頓(Hillary Clinton)的高級助手。巴赫曼致信美國國家安全機構領導人，質問穆斯林兄弟會(Muslim Brotherhood)是否已滲透入了聯邦政府。參議員麥凱恩及眾議院議長約翰·博納(John Boehner)都批評巴赫曼，責備其因政治目的展開清剿行動——但眾議員多數派領袖埃里克·坎托(Eric Cantor)卻並未提出指責。坎托野心不小，他將此視為在共和黨內部獲得一些政治優勢、與其對手博納競爭的機會。他告訴CBS新聞的查理·羅斯(Charlie Rose)說，我們應該理解巴赫曼：“我認為她擔心的是國家安全。”是的，坎托先生。但是我猜，當年參議員喬·麥卡錫(Joe McCarthy) 擔心的也是國家安全。
以色列總理比比·內塔尼亞胡(Bibi Netanyahu)一直大聲呼籲美國就伊朗核問題公開畫一條紅線，明確美國在怎樣的情況下將攻打德黑蘭。比比要求美國劃紅線時，儼然成了溫斯頓·丘吉爾(Winston Churchill)。但是當美國要求他畫一條綠線，說明猶太人在約旦河西岸的定居點將止於何處，巴勒斯坦國從哪裡開始的時候，他又變成了一個地方政黨頭目。噢，不！做不到，比比對美國官員如是說道，“我會失去我的政黨聯盟。”所以，比比指望美國承擔與伊朗開戰的風險。而他自己不想冒任何風險同巴勒斯坦人達成一個協議，以便在美國伊朗交戰時，在國際上為以色列和美國贏得多一點合法性及同情心。非常感謝。
去年，奧巴馬同博納談判，試圖在稅收和支出問題上達成“大妥協”，犯了幾乎所有的典型錯誤。但是有一點令我一直很疑惑：博納說，談判進行到第11個小時，奧巴馬提出要求增加4000億美元的稅收，以爭取更多的民主黨人，這時，他拒絕再談了。為什麼博納拒絕繼續談下去呢？為什麼他不把奧巴馬叫回來，說，“我的條件是這樣的——不能增加4000億美元稅收——要麼接受原先的條件，要麼就不談了？”他沒那麼做，是因為他害怕奧巴馬可能會接受他的條件。博納自知不能冒險嘗試，因為他可能會因此斷送茶黨的支持，失去議長職位。所以他沒有嘗試。
奧巴馬總統在不害怕政治後果、勇於擔當的時候，他達到了自己最好的水平：剷除了奧薩馬·本·拉登(Osama bin Laden)；不動用政府經費，卻保障了醫療保險；鼓勵提高教育水平；拯救銀行業，而非把所有的銀行家都關進監獄，雖然他們該進監獄。但當他把政治放在第一位時，他做得很糟：他拒斥辛普森-鮑爾森委員會（Simpson-Bowles，即美國國家財政責任和改革委員會——譯註）；因為害怕被稱為“懦夫”，向阿富汗增兵；在演講中不再談及“氣候變化”。
我的直覺告訴我，這種缺乏全球領導魄力的狀態不能持久。首先，世界已經變得越來越互相依賴。現在，一國的領導者能力薄弱，會嚴重影響許多其他國家。想想歐債危機、兩伊關係及中國的污染。其次，當我們繼續擴大財政赤字，繼續過量排放二氧化碳時，我不相信地球上的兩大約束力量——市場和大自然——會坐視不管，任我們接着再這麼做10年。某一天，它們一定會採取懲罰性措施，那時就需要強有力的領導者來做出應對。
所以，讓我們讚美這位來自緬甸的女士吧，不僅僅是用一塊獎章，而是以一種真正有意義的方式——效仿。
翻譯：梁英
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.myblog.yahoo.com/jkt921/article?mid=16252
