from 译言
译者 月一
据小井麻梨子（音译）报道，74%的日本人家庭预算是由女人掌控的。
每个月的15日对36岁的野沢义弘（音译）来说是一个大日子：是他领工资的日子。
但是，每个月他都得亲手将他的全部工资将给妻子雅美。
她控制着全部家庭预算，并每个月给她的丈夫30000日元（约381美元；243英镑）的零花钱。尽管是养家糊口的人，这些就是未来三十天所有能够消费在他自己身上的钱。
“每个月十日后的最后五天都通常是最艰难的，”义弘这样说。
将这笔零花钱的数额投入到背景中衡量，野沢家四口人可以很轻松地在东京迪士尼乐园一天之内花掉30000日元。
义弘和雅美拥有两个孩子，六岁的莉乃和八岁的連，他们就是义弘的妻子决定给他固定零花钱的原因。
“当我成为一个拥有孩子的家庭主妇之后，我开始控制家庭预算。”雅美说，“突然，这里只有一份收入，而孩子们的教育和私人课程花费得太多。”
在控制之下
义弘点点头，但是补充道，30000日元在这个世界上最昂贵的城市东京根本干不了什么。
“她每天早上做的便当帮了大忙，”他说他经常在他办公室临近的公园里一个人吃午饭。
他唯一的奢侈品是香烟，几乎花掉了他每月三分之一的零花钱。
“我觉得我必须要戒掉它，如果烟价再一次提升，”他说。
义弘可能孤独地吃他的午饭，但他却不是特例。
根据调查公司Softbrain Field举办的活动，74%的日本人家庭预算由女性掌控，而且并不只是带着年幼孩子的情侣。
47岁的久保泰作在过去的15年里，一直从他的妻子百合子手中得到每月50000日元的零花钱。
他每年都试图谈判加薪，但他的妻子每年都制作一个图表说去解释为什么它不能被实现。
“她画了一个我们家庭预算的圆图去解释为什么我不能得到更多的零花钱，”久保说。
在手工绘制的表格中，他的零花钱占每月全部预算的8.8%。
“最大的开销是家庭贷款和税款，”她的妻子百合子说，“我们没有孩子所以我想保证在他退休之后，我们会有足够的钱养老。“
正如这样，泰作丧失了他加薪的论据。
“我已经放弃了我的汽车，摩托车和很多昂贵的爱好，”他大笑着说。
预算紧缩
但泰作每月50000日元的零花钱实际上高于国家平均水平。
根据日本新生银行1979年以来一直都在调查的趋势，去年零花钱的月平均水平是39600日元。
对男人来说，使事情变得更糟糕的是，与1990年人们觉得日本经济达到顶峰时的76000日元相对比。那一年之后，日本国家基准股票指数日经225指数，达到了创纪录的38916点。
但是19世纪90年代股票大跌之后，从来没有接近过那个水平。
正伴随着日本公司不断恶化的表现，上班族们的零花钱变少了。
于是今天，那些妻子不做午餐便当的男人们试图将他们每日的午餐预算控制在一个硬币以内：500日元——约6.50美元。
大多数城市的物价，都根据位置，装饰和所提供的食物饮料的标准变化很大。但在很多地方500日元只勉强够买一碗面条或者麦当劳的汉堡。
他们的喝酒预算也被收缩到创纪录的低水平。
他们平均只能在一晚上的喝酒中消费2860日元，这几乎是三年前的他们同样开销的一半。
这也不允许他们喝大量半升瓶装的朝日啤酒——它的平均价格在700日元左右。
双份收入
那为什么男人不开始自己控制家庭预算呢？
“我不认为很多男人是愉快地亲手上交全部的薪水的，”FeelWorks的职业顾问前川孝雄说,“但是他们感觉为家庭挣钱是他们的义务，即使这意味着他们自己要饱受煎熬。”
传统上，这是一个勤奋工作的上班族和待在家里的妈妈或者家庭主妇的组合。“上班族”是身着白领的商人们在日本的称呼。这个组合支撑了二战之后日本的经济增长。
“事实上，他曾经试图去控制家庭预算，”每月靠30000日元零花钱过活的义弘的妻子野沢雅美说。
“但是他说这太费时间了，所以把这项工作还给了我，”她说。
义弘很同意：“我知道我做了多少，而且现在我明白了分配这份钱有多难。”
“即使我工作上得到了加薪，我也不怎么希望零花钱会增加。”
今天，因为支付不起生活费用，更多的家庭正在寻求双份收入。
但就目前而言，义弘和泰作找到了一家足够便宜的酒吧，他们仍可以喝一些酒，还不会把他们每月那点零花钱一次用光。
相关日志
- 2012/07/12 -- 日本人的真实生活水平
- 2012/09/30 -- 冰冷雨天:中国如何避免同日本一样的失败
- 2012/09/29 -- 《金融时报》日中纠纷背后的日本右翼
- 2012/09/29 -- 日本市民联署信：终止「领土问题」的恶性循环
- 2012/09/29 -- 程映虹:日本并不小
- 2012/09/29 -- 《环球财经》中日合作擦肩而过 石原慎太郎背后的财团力量
- 2012/09/27 -- 日本经济新闻：东亚形成“对日包围网”？
- 2012/09/26 -- 闾丘露薇:当日本人在转变
- 2012/09/17 -- 冰冷雨天:日本青年不愿上战场也不会打砸抢
- 2012/09/15 -- 腾讯:日本民众为何不够“爱国”
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/36983?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29
