译者 tntcjlee
紐約（CNN財經）--人們正在被各種關於中國首要製造行業的數據所迷惑。
雖然中國政府近日報導稱3月內地製造業有一定的擴張和上升，而一個知名的非官方卻報告指出內地工廠正在被萎縮的產品需求所困擾。
國家統計局在星期天公佈了官方統計的3月PMI指數，達到了53.1%，比二月上升了2%。某產業的PMI指數如果超過50%，則表明該產業正在擴張。
3月的報告顯示出PMI指數已經連續四個月攀升，同時3月指數也是今年最高的。
滙豐銀行也於近期發佈了一份相關報告，其中顯示3月內地製造業產量仍在減少；在近來五個月中，內地產量有四個月都處於萎縮狀態。
滙豐給出的報告中稱："由於國內和國外市場的疲軟，中國內地的製造業產量也大幅下跌。“
這些與官方截然相反的報導更是側面體現出了近期兩個指數產生的分歧。而一部份投資者和分析人士則對中國經濟是否會出現硬著陸而感到擔憂。
而最近中國國家總理溫家寶對今年國內GDP7.5%漲幅的預測也使得很多投資者感到驚慌。
如果中國的經濟出現了硬著陸，全球經濟都會受到一定的影響。而中國最大的買家，歐洲，近期出現的危機更是加劇了全球對中國經濟放緩的恐慌。
但是中國對於發達國家仍有著巨大的優勢，其GDP漲幅每年都要比大多數發達國家高出不少。例如去年中國GDP增幅為9.2%，而美國則只有1.7%。
轉載并翻譯自CNN
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/249962/263454
