译者 boku
（华盛顿报道）今年美国第一季度经济增速较前一季度下降。政府支出和商业投资的下降抵消了个人消费支出的增长。
美国商务部周五公布，与去年第四季度3%的增长相比，2012年第一季度美国经济按年率计算增长2.2%。个人消费支出在一年多来增长幅度最大。
2011年美国经济增长仅为1.7%。由于强劲的就业增长刺激个人消费支出的增长，所以2012年美国经济增长预计反弹到3%左右。
今年第一季度个人消费支出按年率计算增长2.9%，增幅是2010年第四季度以来最高的，该强势是由于一季度汽车采购的增加。个人消费支出占美国经济总量的70%，所以受到密切关注。
各级政府因争取控制财政赤字而承受压力，第一季度政府支出按年率计算减少3%。
美国经济第一季度增长2.2%标志着美国国内生产总值自2007年到2009年大萧条（2009年6月结束）以来连续11个季度增长。但是，该增长仍远远低于摆脱大萧条后的正常增长。
国内生产总值是国家商品和服务的总产量，大到汽车、冰箱、电力，小至美甲。
今年第一季度贸易增长有所减缓。由于欧债危机和亚洲经济增长疲软，美国制造商发现在国外销售商品变得更为困难。
许多经济学家认为就业会持续增加，所以他们预测今年下半年经济增长会变得强劲。就业增长使得失业率从去年八月份的9.1%降到今年三月份的8.2%，也使得家庭有更多的钱来消费。
纳罗夫经济顾问公司的首席经济学家乔尔·纳罗夫认为2012年全年美国经济会增长3%。这将几乎是2011年1.7%低迷增长率的两倍。2010年美国经济增长3%，这是2009年6月大萧条正式结束后美国复苏的首次全年增长。2009年，美国经济总量缩水3.5%。
去年美国经济开始出现健康增长的迹象，但此时却遭受了一连串的打击。阿拉伯之春引发政治动乱后美国汽油价格飞涨；地震和海啸导致了日本减缓对美国汽车厂和其它工厂的供应；而且欧债危机和提高联邦举债上限的僵局引起了投资者的担忧。
今年汽油价格再次上涨，但到目前为止对个人消费支出影响不大，部分原因是暖冬天气，家里就不用花太多钱来供暖。
今年消费者也一直减少自己的债务负担，房屋建设正在缓慢开始，国家和地方政府并未削减太多的债务负担，银行贷款变得越来越多，欧债危机的威胁也得到一些缓解。
政府每个季度要对国内生产总值进行三次预测，每次修正都依据更为完整的经济数据。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/267138/269070
