译者 lala_yao
本周政治要闻
发表时间2012年4月14日
里克·桑托勒姆（Rick Santorum）退出共和党总统预选。他曾向他的支持者保证，尽管党内要人施加压力让他退出，但是他会排除万难继续竞选。然而就在他做出保证之后，就宣布了退出的消息，出人意表。关于他离开这件事情，桑托勒姆并没有特别给出理由，不过他三岁的女儿有罕见的骨疾，常常出入医院。更多请进
随着桑托勒姆的离开，米特·罗姆尼（Mitt Romney）顺理成章基本锁定为共和党总统候选人提名（纽特·金里奇和罗恩·保罗如今已经难以望其项背了）。大选像上紧了的发条，蓄势待发；而这个星期的大部分时间，巴拉克·奥巴马都在力推他的富人增税提议，富人应缴税税率不低于30%。更多请进
欧洲人权法院同意引渡哈姆扎（Abu Hamza），这是具有里程碑意义的引渡裁决。哈姆扎是生于埃及而长驻于英国的穆斯林神职人员，他和另外四位可疑的伊斯兰激进分子可能将被遣送至美国面临恐怖主义的指控。这些嫌疑人辩称若他们被遣送至美国将会遭受不人道的对待。更多请进
美国官方声称，对哈立德・谢赫・穆罕默德(Khalid Sheikh Mohammed)及其他四位被控为911恐怖袭击策划人的审理，将在关塔那摩军事法庭恢复。自从政府撤销该案在纽约市的民事法庭审理以来，几位嫌疑人的审理程序一直处于被搁置的状态。
被称为“死亡商人”而臭名昭著的俄罗斯军火商维克多·布特（Viktor Bout），在纽约被判处有期徒刑25年。
西班牙裔美国人乔治·齐默曼（George Zimmerman），因为杀害黑人青年特雷沃恩·马丁（Trayvon Martin），被佛罗里达州检察官控诉犯了谋杀罪。因为当地警察引用佛罗里达州的“不退让”法，没有将齐默曼拘捕审讯，该案已经引发争议和全国性声势浩大的示威游行。齐默曼说他是因为正当防卫才射杀了马丁。
美洲的超能力
巴西总统迪尔玛·罗塞夫，在美国会见巴拉克·奥巴马。双方同意加强国防合作并讨论了贸易能源政策。更多请进
委内瑞拉国营航空公司Conviasa被欧盟禁止在其成员国领空飞行，因为它的安全记录令人担忧。
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯在古巴接受更多治疗后返乡。在三月宣布癌症复发之前他就说他已经康复。虽在治疗养病期间，但仍坚持参选连任；试图赢得10月选举。
弥漫
叙利亚难民越境时被土耳其军队枪杀，至少两人死亡，土耳其就越境枪击事件向叙利亚抗议。约24000叙利亚人为躲避国家动荡逃难到土耳其。当地政权仍在炮击叛军地区而继续进行镇压活动。前任联合国秘书长科菲·安南斡旋的停火从4月12日开始，尽管很多观察家怀疑停火hold不住多久。更多请进
伊朗表示，4月14日，在伊斯坦布尔恢复的核问题国际调停六方会谈中它将提出新的建议。
马拉维总统宾古·瓦·穆塔里卡（Bingu wa Mutharika）因突发心脏病去世，原马拉维副总统乔伊斯·班达（Joyce Banda）接任总统职位。预计班达带领下的国家走向将更为自由。更多请进
非盟要求南苏丹将军队从苏丹控制的Heglig油田撤离。两个国家看起来危机四伏，几近全面冲突。更多请进
埃及法院中止6月总统大选前的制宪委员会工作。已推翻的独裁者胡斯尼•穆巴拉克（Hosni Mubarak），其得力助手奥马尔·苏莱曼，宣布参选。更多请进
阴谋层层
中国共产党的过气后起之秀薄熙来，上个月被罢免省级直辖市重庆市省长职务，并被暂停中央政治局委员职务。同时，他的妻子因为涉嫌谋杀英国商人尼尔·海伍德（Neil Heywood）而被拘留。尼尔·海伍德去年十一月在重庆被发现死亡。该丑闻震惊了中国的政治阶层。更多请进
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里（(Asif Ali Zardari)）在新德里会见了印度总理曼莫汉·辛格（Manmohan Singh），这是七年来巴基斯坦首脑对印度的第一次访问。这是扎尔达里到印度的私人穆斯林圣地之旅。访问期间，在锡亚琴冰川发生的雪崩，超过130个巴基斯坦人丧生，在那里印度和巴基斯坦都有驻军。更多请进
中国舰队和菲律宾在中国南海的黄岩岛对峙。菲律宾舰队企图抓扣中国渔民，被中国监测船阻止。两国都主张在该地区的主权。
李明博总统的执政党保持其在韩国议会选举中的多数地位。自由主义的左翼反对派曾希望在攻击政府的腐败丑闻中获益。在投票日，朝鲜重申其打算发射卫星的意愿，无视联合国的限制。更多请进
博西被踢下台
意大利政坛老将翁贝托·博西（Umberto Bossi）辞去了反对党北方联盟（the Northern League）领导人的职位。在米兰，检察官控诉纳税人交给政党的钱都花在博西和他家人的身上了。博西否认其有不法行为。
饱受批判的德国诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯（Günter Grass），发表了一篇可怕的诗歌，批判以色列人对伊朗的攻击性姿态。以色列政府立即禁止格拉斯入境。更多请进
希腊总理卢卡斯·帕帕季莫斯（Lucas Papademos），呼吁5月6日举行大选。民意调查显示，很多边缘组织可能进入议会。
已经当选总统的弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin），在其作为俄罗斯总理对国家杜马（the Duma）的最后一次演讲中说道，他将努力改善投资环境。他还暗示，他可能会支持一项法律，禁止担任两届以上总统。普金将在5月7日开始他的第三个总统任期；他说，这样的法律不可追溯。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/249256/266220
