译者 有谁会去遛猫
日本对恢复商业文化的渴望，为正在寻找重回繁荣之路的英国上了一课。
Will Hutton 威尔·赫顿 / 观察家，2012年4月1日
在某些领域，日本超前其他国家好几年。摄影：吉娜·卡尔维/Alamy图库
这只是一件小事，却足以说明这个国家的许多东西。在东京成田机场过安检时，当你把鞋脱掉以后，保安会递给来一双皮拖鞋。传达的信息很明显：机场关心你的舒适，明白你的需求。
在日本，的士会自动开门；马桶座被电动加温、清洁；食物种类繁多且外表精致。日本人对满足每样可想到的人类需求有极大热情，而对于能够帮助实现这些需求的科学、技术和创新，他们也乐于去接受。
从1950年至1990年的40年，是经济史上最非凡的增长期之一，这种热情便是推动这一时期的一个关键因素。但在过去20年间，日本深受经济停滞之苦。20世纪80年代和90年代末期，日本经历了一场严重的经济危机（其严重程度几乎与英国所遭受的一样）。他们的经济模式——由国际贸易工业部指导日本企业；由松散的集团化公司及附属银行形成的企业集团①；全球大品牌——崩溃了。
不过日本经济总量仍为5万亿美元，位列全球第三。日本人迫切希望找到发展的灵药，且明白了这一事实：日本的经济保守主义，导致了人们的失望与心碎（英国同样如此）。
2009年，日本民主党以压倒性优势当选，承诺对日本破裂体系内的官僚主义、社团主义、反民主因素进行根本而彻底的改革。该党还承诺改进经济政策，为人民服务。尽管民主党出现了巨大的过失(尤其在对福岛核灾难的处理上)，其民调仍领先于对手自民党（LDP）。
然而，在对日本未来之路的思索上，政府内部力量的态度是相当开放的。10天前，我受民主党政府之邀前往东京，参与这场正在进行的对话。
内阁成员希望讨论，关于必要的劳动市场灵活性和安全性方面，21世纪的社会契约会是何种模样。并且他们希望明白，在驱动改革和投资方面，开放创新型的经济体系、企业型政府能做出何种贡献。他们首要问道：日本要如何彻底改造20世纪下半页的日本资本主义，使其更加民主？他们认为，在我的《我们所在之国》和《他们与我们》两书中的观点可能会有答案。简而言之，日本要如何做好资本主义呢？
这就是问题所在——在我看来，不仅仅是对日本，也是对英国。12个月前日本发生的破坏性大地震，让这个问题变得更为尖锐。三百四十万人仍然流离失所。至少1.9万人死亡。福岛核电站几近毁灭。
在危机之时，日本人曾希望，在民主党掌权的情况下，相较这类事件的过往处理方式，能有决定性的改变——不再模糊焦点、延迟消息、不作为和急于保护企业利益。然而新政府对东京电力公司、官僚部门、缄默的媒体、和作为雇主组织隐秘触手的经济团体联合会的秘密避而不谈，似乎什么也没有改变。首相菅直人通过顽固的国家企业网络，传达不明确、不及时的信息。许多日本人成为BBC世界新闻的热爱者，因为她是真相的唯一供应者。菅直人被迫在去年夏天辞职。
日本选民并不准备重蹈覆辙。尽管他们知道，他们需要核能——12个月前核能提供了日本三分之一的电力需求；但在核电站由于安全检查被关闭之后，地方社区并不同意重新运营核电站。最后一个核电站也将在五月份关闭。
核电站重新运行的条件严峻。地方社区被一场新的公民运动主义所推动，希望得到有效的监督、透明的信息，以及会满足国际安全标准的承诺。由来自下层的公民需求所推动，这便是日本的良性资本主义。
面对这一新现象，自民党处于劣势。民主党本身看来正在重新收集信念，即其改革议程是唯一的出路。日本议会的一次公开会议中，在讨论用推动信贷流动的方法进行改革时（像对于英国银行和财政部一样，这种改革方法对于日本银行和财政部就是个诅咒），民主党派的国会议员表现出的兴趣让我甚为吃惊。
日本银行刚刚推行了英国银行的定量宽松计划②的扩大版本；但在以前发展的重要日子中，日本表现出的却是激进状态中的克制。结论很明显。日本的金融体系已经破碎了；一个积极的国家不得不通过承担其中的一些风险，重新开始银行贷款——正如英国必须做的一样。
如果日本能够重置其宏观经济政策，一大批充满活力的中型高科技企业便可立刻迅速发展。顾问格哈德·法索（Gerhard Fasol）认为，在LED照明或移动电话付费系统等领域，日本较其他国家领先了10年。未来的富士通们和东芝们正准备展翅高飞。日本需要的是，让这些反叛者挑战正在变得僵化的巨头们。而反叛者们需要新的制度，去支持他们走向全球的雄心。一个新的企业型、靠得住的国家，能够推动日本进入强力发展的第二阶段。
对于低估服务和创新的价值，鲜少去思考更具生产力的资本主义的英国原始商业文化来说，这些辩论可谓是外来之物。曾尝试打进日本市场，但却失败的英国公司名单长长一串。观察家们认为，相同的问题是对服务和创新的整体迟钝，而服务和创新正是在日本取得任何成功的先决条件。
英国和日本均为两个岛屿经济体，都深陷于私人债务和受到冲击的金融体系。尽管日本还有很长一段路要走，但从上周的英国预算来看，这两个国家中哪一个更可能创造21世纪发展繁荣的框架，答案正变得明显。亚洲下一个十年的故事，将会是日本的复兴，与中国的退步。
注：
①企业集团：keiretsu,来源于日语「经连」，被吸收成为英语。在美国人眼里它是指日本许多大公司的组合, (里面包含银行、工业机构、供应商和制造商),其成员执有成员团体的股份,并且相互贷款,并从事联合的投资。
②定量宽松计划：quantitative easing programme，就是指利率接近或者达到零的情况下，央行通过购买各种债券，向货币市场注入大量流动性的干预方式。与利率杠杆这一“传统手段”不同，定量宽松一般只在极端条件下使用，因此经济学界普遍将之视为“非传统手段”。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/270616/263546
