2015年 9月 16日
英國《金融時報》16日發表了著名專欄作家馬丁沃爾夫的署名文章。
文章一開頭就引述花旗銀行首席經濟師巴特勒表示，全球有可能因為中國而觸發經濟衰退。不過，他並非預測全球經濟將出現負增長，但有可能出現「增長衰退」。
文章還引述巴特勒指出，他相信，中國官方公布的經濟增長速度是被誇大了，而真實的GDP增長率可能低至只有4%。
文章認為，中國經濟下滑會使不少國家受影響。首先中國將減少資本貨物進口，為此，日本、韓國和德國會受到打擊。
此外，中國對原料商品的需求也明顯減少，商品價格也大幅下降。因此，原料商品出口國例如澳大利亞、巴西、加拿大、海灣國家、哈薩克斯坦、俄羅斯及委內瑞拉等都回受到波及。但與此同時，商品進口國家例如印度和一些歐洲國家將因此得益。
文章也指出，面對經濟問題，中國政府的政策制定者已經決定下調人民幣匯率，而不是繼續動用其龐大的外匯儲備，這是因為中國的外匯儲備不少都是不動產，例如在非洲的基建投資是很難很快脫手的。
不過，文章也表示，發達國家的應對政策選擇則很少，這些國家的政治氣候使政府不可能靠財政擴張來刺激經濟，而中央銀行的干預利率也接近零，此外，這些國家的私人杠桿比率已經很高。
文章最後總結說，「中國製造」的全球經濟衰退是很有可能的。而且一旦發生，美國聯儲銀行現在決定收緊信貸的做法就會顯得很愚蠢。而在中國完成其向更平衡增長模式的轉型之前，世界經濟都會面對一個脆弱的環境，但至少現在還沒有出現全球金融危機那樣的災難。
中國山東村民強拆中「被燒死」
英國《衛報》網絡版則發表了一篇該報記者菲利普斯從北京發回的報道。
報道引述中國媒體稱，中國山東省臨沂市郊一名46歲的村民張繼民被燒死，據報當時一批政府雇用的人員衝擊其住所試圖把他趕走。
張繼民的妹夫楊丙恩對中國《財新》雜誌記者轉述了現場目擊者說，政府雇用了100多名社會閒散人員或刑滿釋放人員，開著推土機、挖掘機強拆張繼民的家。
據目擊者表示，這些人往張繼民家裏扔石頭、鋼筋和汽油瓶，想把在裏邊的張繼民下出來。不久後，房子就著火了。
不過，當地政府官方網站發表的聲明則稱，張繼民自己從附近的汽油站買了9公升汽油，然後自己引火自焚的。
聲明還表示，初步調查已經排除了他人故意縱火的可能性。
中國官員稱投資兩千億政府未用款項
路透社引述一名中國發改委投資辦負責人徐坤林表示，中國政府計劃動用2000億人民幣的未用政府款項進行投資。
不過，這名官員也同時否認了路透社周一的報道稱，中央政府從地方政府那裏查獲了1萬億人民幣的未用財政款項。
徐坤林表示，1萬億元的數字是不真實的，但承認清理了大約2000億元人民幣的未用款項。
報道稱，因為目前正在進行的大規模反腐行動，不少中國官員為了避免麻煩，在過去18個月裏盡量避免審批任何大型項目。
而據報道，中央政府對地方政府有巨額的未用款項感到氣憤，因為，目前中國經濟明顯放緩，需要這些大型項目投資來刺激經濟。
而匯豐銀行今年5月曾經估計，中國近年來累計的未用政府財政款項高到3.8萬億元人民幣。
（編譯：李文/責編：董樂）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/press_review/2015/09/150916_press_china_recession_export
