凱瑞（Carrie Gracie）
BBC中國總編輯
2014年 12月 13日
有人說習近平取得了在香港的勝利，我懷疑他是否會這麼看。
當他看到金鐘中心的交通恢復時，他肯定因為沒輸而感到放鬆。但他進行的是一個多層次、多選手的比賽，他僅打了個平手。這不是說他玩得不嫻熟。
贏了
讓抗議者在他們自己的分裂中以及在香港民眾的疲憊中消耗，他扼制了雨傘運動，展示了北京在應對公眾反抗時，除了坦克和棍棒之外還有別的工具。此外，他沒有讓步。北京不會屈服於壓力的信息不僅傳遞給了香港，也告訴了世界。
但是，北京在整個事件中真正的勝利不在香港，而在內地。除了少數勇敢的人為香港民主發聲外，內地幾乎波瀾不驚。
這是宣傳機器的一個重要的勝利，成功地將抗議者描繪成被寵壞的孩子，為了自己的利益不顧公眾利益，此外還有外國勢力這狡猾敵人。
共產黨的大報《人民日報》說：「任何關心香港和香港市民的人都應該對這種為了個人目的而綁架公眾意志的做法說不。」
任何民主倡導者都注意到，香港的年輕抗議者的訴求沒有立即引起內地同胞的共鳴。
儘管是全球化的受益者、儘管通過大學教育和海外旅遊與西方有了更多的接觸，很多年輕的中國人對理想的政治訴求持懷疑態度。
從兒時起，他們接受的歷史敘述就是中國在外國人的手中遭受屈辱。
很多人現在認同政府對街頭抗議、社會動亂持懷疑的態度，認為外國人試圖搞亂中國。
中國最著名的軍事家孫子說，最好的勝利就是不戰而勝。
面對香港街頭持續兩個半月的抗議，內地保持穩定，這就是一個勝利。
沒贏
但是，讓數千人走上了街頭，這本身又完全不是什麼勝利。北京自身導致了雨傘運動。六月的白皮書和八月份的選舉安排，明確表示了北京不僅要收緊香港這盤棋，而且要控制棋子。
香港市民已經不滿內地的遊客和移民的湧入，加上不可企及的房價，年輕人感到更多的不滿。
在這種易燃的氛圍中，北京作出的決定猶如火花，點燃了燎原之火。
孫子也許會把這稱作自傷其身，北京做出的選舉安排旨在避免未來香港領導人提出挑戰的情況，但他們激起了至少十萬人的現時的挑戰。
對一個喜歡強調自己控制台面和台詞的政府來說，香港讓他們不那麼舒服，因為這齣戲出現紕漏。
自從毛澤東在1950和1960年代的思想試驗造成數億百萬計的人死亡後，共產黨強調要實事求是。
雨傘運動帶來的一個嚴峻事實是，香港的年輕一代越來越政治化、離中國疏遠。
他們要求民主權利，雨傘運動的成員把他們標榜為「非中國」。
在台灣也同樣如此。
儘管北京試圖說服台灣走向統一，最近的台灣地方選舉以及春季的太陽花運動，都說明台灣民眾尤其似乎年輕人朝相反的方向走。
香港和台灣並沒有與日益富裕的中國融合，而是變得更反抗，此外，不要忘了還有新疆。
所以，當習近平繼續談中國夢，鼓勵年輕的中國人團結奮鬥時，他也意識到，關鍵的聽眾似乎沒有信服。
香港的年輕一代將他們的精力、熱忱和犧牲貢獻給另外一個夢，而這是習近平需要的人，他也許沒有在香港問題上輸掉，但如果真的要贏，他要做的還有很多。
（編譯：高毅）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/12/141213_carrie_xi_hongkong_win_lose
