美國一個經濟研究機構預測說，中國經濟增長速度在2020到2025年間將會放緩到每年4%。
這要大大低於普遍預測的7%到8%的增長率。美國經濟諮商局(The Conference Board)周一（20日）的報告預測說，中國經濟將會經歷一個比預計要更加崎嶇而艱難的轉換過程。這是由於中國經濟增長從依靠出口及向工廠和房地產業大量投資的快速增長模式轉變為更加緩慢但更加穩定的增加消費的模式。
報告警告「這一調整的過程肯定會是痛苦的。」並稱外國公司應該認識到，中國處在「一個長期的，緩慢的經濟增長下降週期中。」
中 國官員承認經濟轉型需要做一些困難而痛苦的決定，比如說對那些效益不好但卻有政府後台的企業減少政府貸款。但美國經濟諮商局的報告說，中國政府在這上面的 舉動卻十分緩慢。相反的，「每當經濟開始出現問題的時候，中國領導人就推出經濟刺激措施。結果實際阻止了必要的結構調整。」
中國政府今年的目標是經濟增長達到7.5%，已經大大低於2007年經濟增長速度最快時的14%。
美國經濟諮商局的報告說，中國經濟發展速度放緩在一定程度上有利於美國和其他外國企業。這將使外國公司有機會去收購那些掙扎中的中國企業。
而且，報告還說「中國政府會對那些想在中國投資的外國企業更友好一些」。
編譯/責編：李莉
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/business/2014/10/141020_china_slow_down
