莫斯科——乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O.Poroshenko)周二凌晨表示，他已经命令军队继续对乌克兰东部的亲俄分离反叛活动进行打击，正式终结了仅仅维持了10天的停火。他说，这是因为反叛者拒绝放下武器，并且还在继续攻击政府军队。
此前，波罗申科曾与俄罗斯、德国、法国领导人召开第二次旨在推动和平进程的四方会谈。
周五，欧洲领导人向俄罗斯发布了最后通牒，说如果周一之前，俄罗斯还不采取具体行动来结束暴力冲突，欧洲就会对俄罗斯实施额外的经济制裁。然而，战斗仍丝毫没有缓和，而且还造成了更多的人员伤亡，也并未朝欧洲设定的目标取得任何毫无进展。
尽管其他三名领导人呼吁继续停火，但波罗申科在凌晨1点前不久表示，他已经认识到反叛者的领导人根本无法控制他们的武装人员，而且政府军在不断受到袭击的情况下，不能只采取防御手段。停火是波罗申科在6月20日单方面开始实施的，已于周一晚上10点到期。
“我们要发动攻击，解放我们的土地，”波罗申科在全国声明中说。“结束停火是我们对恐怖分子、叛乱分子、掠夺者，以及所有折磨平民，损害地区经济，扰乱薪水、养老金、奖学金的发放，轰炸铁路，毁坏水管，让民众无法过正常的平静生活的人所做的回应。”
“过去、现在和将来，和平一直是我的目标，”他说。“改变的只是实现这个目标的工具。”
尚不清楚波罗申科让军队继续打击反叛者的命令能产生多大作用。
自分离派的反叛活动大约三个月前开始以来，政府军就一直无法遏制叛乱，双方都有数百人丧生。
乌克兰政府和美国等西方盟友对俄罗斯表示了谴责，称俄罗斯在向反对派提供坦克、火炮和其他武器，并允许俄罗斯公民越境加入反叛武装。
克里姆林宫没有立即对波罗申科的声明作出回应，但俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)对乌克兰政府提出了指责，称政府军在乌克兰东部的暴力行动仍在继续。
在乌克兰前总统列昂尼德·库奇玛(Leonid Kuchma)上周领导的初步和谈中，反对派领导人要求，正式和平谈判的前提是乌克兰军队完全撤离。
波罗申科最初在6月20日单方面宣布停火时，是一项更广泛和平方案中的一部分，该方案有15点内容。他当时表示停火将持续一周。
尽管对抗从未真正停止，但周五，在欧洲发出最后通牒后，波罗申科正式将停火延长至周一晚间。
波罗申科在声明中坚称，为了给东部的顿巴斯带去和平，乌克兰政府已经尽了最大努力。
“10天来，我们向顿巴斯、乌克兰以及全世界证明了，我们致力于和平解决外部势力挑起的冲突，”他说。
他接着说，“因为武装分子的犯罪行为”，我们失去了实现和平的“唯一机会”。
即 便在竭力争取继续停火时，各国政府的代表也提到了停火的失败。周一，北约(NATO)最高指挥官菲利普·M·布里德洛夫(Philip M. Breedlove)上将在华盛顿的一场新闻发布会上表示，尽管有停火协议，但俄罗斯依然在武装乌克兰的分离派，而且还在提供给分离派的军事装备中增加了 防空武器。
最近几周，分离派已击落多架乌克兰飞机，包括上月被击落的一架军用运输机。那架运输机被击落时，造成49人死亡。上周，一架军用直升飞机被击落，9人丧生。
布里德洛夫表示，分离派击落飞机时用的“极有可能”是俄罗斯提供的防空武器，不过他接着说，“我们还没有证据表明两件事情直接相关。”
阿纳托利·克利扬(Anatoly Klyan)是在持续的暴力冲突中遇难的人之一。他在由政府控制的第一频道(Channel One)工作了40年。
第一频道表示，68岁的克利扬和他的团队，在与入伍士兵的母亲，及其他一些记者共同乘坐小巴，前往顿涅茨克州首府北部的一处乌克兰军事基地时，巴士遭到了乌克兰军队的轻武器攻击。
克利扬腹部中枪，但却继续拍摄。记录该事件的视频画面中有他中枪后在车上的样子，人们还能听到他告诉同事，自己举不动摄影机了。
第一频道称，这次行程是反叛武装组织的。
自大约三个月前对抗开始以来，克利扬至少是第五名在乌克兰东部遇难的记者，但没有证据表明，他们是任何一场袭击的目标。
然而，俄罗斯外交部(Foreign Ministry)周一发表了一份声明，愤怒地就克利扬和其他记者的遇难谴责乌克兰政府，并对其他一些记者遇袭的事件表示抗议。
Michael R. Gordon自华盛顿有报道贡献。
翻译：陈柳、陈亦亭
此前，波罗申科曾与俄罗斯、德国、法国领导人召开第二次旨在推动和平进程的四方会谈。
周五，欧洲领导人向俄罗斯发布了最后通牒，说如果周一之前，俄罗斯还不采取具体行动来结束暴力冲突，欧洲就会对俄罗斯实施额外的经济制裁。然而，战斗仍丝毫没有缓和，而且还造成了更多的人员伤亡，也并未朝欧洲设定的目标取得任何毫无进展。
尽管其他三名领导人呼吁继续停火，但波罗申科在凌晨1点前不久表示，他已经认识到反叛者的领导人根本无法控制他们的武装人员，而且政府军在不断受到袭击的情况下，不能只采取防御手段。停火是波罗申科在6月20日单方面开始实施的，已于周一晚上10点到期。
“我们要发动攻击，解放我们的土地，”波罗申科在全国声明中说。“结束停火是我们对恐怖分子、叛乱分子、掠夺者，以及所有折磨平民，损害地区经济，扰乱薪水、养老金、奖学金的发放，轰炸铁路，毁坏水管，让民众无法过正常的平静生活的人所做的回应。”
“过去、现在和将来，和平一直是我的目标，”他说。“改变的只是实现这个目标的工具。”
尚不清楚波罗申科让军队继续打击反叛者的命令能产生多大作用。
自分离派的反叛活动大约三个月前开始以来，政府军就一直无法遏制叛乱，双方都有数百人丧生。
乌克兰政府和美国等西方盟友对俄罗斯表示了谴责，称俄罗斯在向反对派提供坦克、火炮和其他武器，并允许俄罗斯公民越境加入反叛武装。
克里姆林宫没有立即对波罗申科的声明作出回应，但俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)对乌克兰政府提出了指责，称政府军在乌克兰东部的暴力行动仍在继续。
在乌克兰前总统列昂尼德·库奇玛(Leonid Kuchma)上周领导的初步和谈中，反对派领导人要求，正式和平谈判的前提是乌克兰军队完全撤离。
波罗申科最初在6月20日单方面宣布停火时，是一项更广泛和平方案中的一部分，该方案有15点内容。他当时表示停火将持续一周。
尽管对抗从未真正停止，但周五，在欧洲发出最后通牒后，波罗申科正式将停火延长至周一晚间。
波罗申科在声明中坚称，为了给东部的顿巴斯带去和平，乌克兰政府已经尽了最大努力。
“10天来，我们向顿巴斯、乌克兰以及全世界证明了，我们致力于和平解决外部势力挑起的冲突，”他说。
他接着说，“因为武装分子的犯罪行为”，我们失去了实现和平的“唯一机会”。
即 便在竭力争取继续停火时，各国政府的代表也提到了停火的失败。周一，北约(NATO)最高指挥官菲利普·M·布里德洛夫(Philip M. Breedlove)上将在华盛顿的一场新闻发布会上表示，尽管有停火协议，但俄罗斯依然在武装乌克兰的分离派，而且还在提供给分离派的军事装备中增加了 防空武器。
最近几周，分离派已击落多架乌克兰飞机，包括上月被击落的一架军用运输机。那架运输机被击落时，造成49人死亡。上周，一架军用直升飞机被击落，9人丧生。
布里德洛夫表示，分离派击落飞机时用的“极有可能”是俄罗斯提供的防空武器，不过他接着说，“我们还没有证据表明两件事情直接相关。”
阿纳托利·克利扬(Anatoly Klyan)是在持续的暴力冲突中遇难的人之一。他在由政府控制的第一频道(Channel One)工作了40年。
第一频道表示，68岁的克利扬和他的团队，在与入伍士兵的母亲，及其他一些记者共同乘坐小巴，前往顿涅茨克州首府北部的一处乌克兰军事基地时，巴士遭到了乌克兰军队的轻武器攻击。
克利扬腹部中枪，但却继续拍摄。记录该事件的视频画面中有他中枪后在车上的样子，人们还能听到他告诉同事，自己举不动摄影机了。
第一频道称，这次行程是反叛武装组织的。
自大约三个月前对抗开始以来，克利扬至少是第五名在乌克兰东部遇难的记者，但没有证据表明，他们是任何一场袭击的目标。
然而，俄罗斯外交部(Foreign Ministry)周一发表了一份声明，愤怒地就克利扬和其他记者的遇难谴责乌克兰政府，并对其他一些记者遇袭的事件表示抗议。
Michael R. Gordon自华盛顿有报道贡献。
翻译：陈柳、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140701/c01ukraine/
