耶路撒冷——本周四晚上，以色列开始了对加沙地带的地面入侵，他们的坦克挺近加沙北部，海军舰只打击了加沙南部的目标。此前，10天的空袭未能阻止巴勒斯坦武装分子向以色列城市发射大量火箭弹。
以色列领导人说，此次袭击是一个有限的军事行动，重点打击通向以色列领土的地道；本周四黎明之前，就有武装分子利用这种地道发起袭击，结果遭到挫败。他们说，这次行动不是为了推翻激进的伊斯兰运动组织哈马斯(Hamas)对加沙地带的长期统治。
随着大量火箭弹继续倾泻到以色列城市，一位军方发言人说，这个行动“没有时间限制”，它旨在“追捕、击垮、威慑”哈马斯的作战人员，同时也将在加沙北部、南部和东部有针对性地打击“恐怖分子的基础设施”。
周 四，随着午夜将至，在加沙北部一些人烟稀少的农业地区，居民们蜷缩家中，不敢接听手机，也害怕窥视窗外的情况。有人发短信说，他们能听到坦克炮声、重型火 炮声和F-16战斗机投掷炸弹的声音。63岁的穆萨·古勒(Moussa al-Ghoul)住在拜特拉希亚的西北部，他说，他所在的社区变成了“一个战区”，坦克包围了他的家，还摧毁了他两个儿子的居所。他说，炮弹壳落得“到 处都是”。
加沙的新闻媒体称，从以色列接入的供电线缆遭到破坏之后，加沙沿海80%的区域都停了电。
清晨发生地道袭击事件之后，气氛变得比较平静，因为双方都按照联合国的要求，进行了五个小时的人道主义停火。但到下午3点时，暴力行动大幅重燃，巴勒斯坦死亡人数接近250人，整个下午和晚上，有120多枚火箭弹倾泄在以色列南部和中部地区。
“我们会打击哈马斯，我们决心让和平重新回到以色列，”以色列军方发言人彼得·莱诺尔(Peter Lerner)中校在一次电话会议中表示。“我们制定和设计了可以实现这一目标的计划，我们会根据这个计划以及对情况的估计来开展行动。”
除了最近几天已经召集的5万预备役人员，以色列开始召集另外的1.8万名；莱诺尔表示，地面部队将包括步兵和炮兵部队，装甲和工程兵部队，而以色列“巨大的情报力量”、空军和海军将为他们提供支援。
哈马斯发言人法瓦兹·巴荷姆(Fawzi Barhoum)称以色列的入侵是“危险的一步”。
以色列会“为其占领行动付出昂贵代价”，他在一份声明中说，“哈马斯已做好抵抗准备。”
本周四晚上，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)没有发表公开声明，但他的几位部长在电视上表示，内阁几天前已经一致批准，授权内塔尼亚胡和国防部长在他们认为有必要的时候派出地面部队。
“我 们怀着沉重的心情，开始了这个打击地道的行动，因为就在今天早上，我们已经看到了它们可能带来的生命损失，”经济部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)说，他也是右翼党派犹太家园党(Jewish Home party)的领袖。“艰难的日子还在前面，”他说。“我们也会对火箭弹和已经出现的其他威胁予以打击，但头号目标还是地道。”
在2012 年为期8天的跨边界暴力活动期间，以色列没有派遣地面部队进入加沙。2008到2009年发生了为期三周的空中和地面激战，当时有1400名巴勒斯坦人和 13名以色列人在激烈的巷战中丧生。为此，以色列遭到了国际社会的谴责。该国最初是在1967年的第三次中东战争(Six-Day War)中占领了这片领土，2005年，它撤离了定居者和士兵，但在进口、出口和旅行方面继续对留下的巴勒斯坦人加以限制。
这次的军事行动从晚上10点左右开始。就在数小时之前，以色列还轰炸了一所康复医院，加沙城内四个在屋顶玩耍的孩子也在另一起空袭丧生——而在前一天的空袭中，也有四个有亲戚关系的幼儿在沙滩上丧生。
这 一天的状况犹如过山车一样，一开始是以色列在清晨表示，它在凌晨4：30挫败了一起利用地道开展的攻击，从空中打击了13名巴勒斯坦人，这些人从地道出 来，试图渗透到以色列的一个集体农场，这还是本场冲突中首次出现这样的情况。莱诺尔后来说，这种入侵“说明加沙地带给我们带来了明确无疑的直接威胁”，他 还指出，以色列在过去18个月发现了四条通向该国领土的类似隧道。
联合国呼吁的人道主义停火从上午10点开始，此后加沙居民挤满了街道，纷 纷购买食物和玩具，交火以来首次开放的提款机前，也围满了加沙居民们。但在中午时分，加沙传来短暂的迫击炮发射声，打破了这种平静，下午3点，联合国指定 的人道主义停火时间结束，加沙开始向以色列发射火箭弹，并持续到整个下午和晚上。
在靠近加沙边境的以色列城镇亚实基伦，以色列击落了一架无人机，这是加沙本周派遣到以色列上空的第二架无人机。
曾有来自埃及的消息说，双方已经达成一个停火协议，将从本周五早上6点开始停火。实际上，暴力冲突不减反增。
“我 们必须把这看成是阶段性的行动：第一个阶段是从空中和海上发起攻击，目前所在的第二个阶段，则是我们与哈马斯短兵相接，”埃里·马龙(Eli Marom)在以色列的二频道新闻(Channel 2 News)上说，他曾在2007年至2011年期间任以色列海军司令。“你必须明白，这是一个长期战役。目前它还处在第二阶段，以后可能还有其它阶段。”
以 色列驻华盛顿前大使迈克尔·B·奥伦(Michael B. Oren)在一个深夜采访中表示，此前内塔尼亚胡没有派出地面部队，“表现出了非凡的克制”，也为此“付出了沉重的政治代价”。他说，本周四的地道攻击 “改变了形势”，他还说：“从本质上讲，是哈马斯先入侵了以色列。”
Jodi Rudoren自耶路撒冷、Anne Barnard自加沙城报道。Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。
翻译：土土
以色列领导人说，此次袭击是一个有限的军事行动，重点打击通向以色列领土的地道；本周四黎明之前，就有武装分子利用这种地道发起袭击，结果遭到挫败。他们说，这次行动不是为了推翻激进的伊斯兰运动组织哈马斯(Hamas)对加沙地带的长期统治。
随着大量火箭弹继续倾泻到以色列城市，一位军方发言人说，这个行动“没有时间限制”，它旨在“追捕、击垮、威慑”哈马斯的作战人员，同时也将在加沙北部、南部和东部有针对性地打击“恐怖分子的基础设施”。
周 四，随着午夜将至，在加沙北部一些人烟稀少的农业地区，居民们蜷缩家中，不敢接听手机，也害怕窥视窗外的情况。有人发短信说，他们能听到坦克炮声、重型火 炮声和F-16战斗机投掷炸弹的声音。63岁的穆萨·古勒(Moussa al-Ghoul)住在拜特拉希亚的西北部，他说，他所在的社区变成了“一个战区”，坦克包围了他的家，还摧毁了他两个儿子的居所。他说，炮弹壳落得“到 处都是”。
加沙的新闻媒体称，从以色列接入的供电线缆遭到破坏之后，加沙沿海80%的区域都停了电。
清晨发生地道袭击事件之后，气氛变得比较平静，因为双方都按照联合国的要求，进行了五个小时的人道主义停火。但到下午3点时，暴力行动大幅重燃，巴勒斯坦死亡人数接近250人，整个下午和晚上，有120多枚火箭弹倾泄在以色列南部和中部地区。
“我们会打击哈马斯，我们决心让和平重新回到以色列，”以色列军方发言人彼得·莱诺尔(Peter Lerner)中校在一次电话会议中表示。“我们制定和设计了可以实现这一目标的计划，我们会根据这个计划以及对情况的估计来开展行动。”
除了最近几天已经召集的5万预备役人员，以色列开始召集另外的1.8万名；莱诺尔表示，地面部队将包括步兵和炮兵部队，装甲和工程兵部队，而以色列“巨大的情报力量”、空军和海军将为他们提供支援。
哈马斯发言人法瓦兹·巴荷姆(Fawzi Barhoum)称以色列的入侵是“危险的一步”。
以色列会“为其占领行动付出昂贵代价”，他在一份声明中说，“哈马斯已做好抵抗准备。”
本周四晚上，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)没有发表公开声明，但他的几位部长在电视上表示，内阁几天前已经一致批准，授权内塔尼亚胡和国防部长在他们认为有必要的时候派出地面部队。
“我 们怀着沉重的心情，开始了这个打击地道的行动，因为就在今天早上，我们已经看到了它们可能带来的生命损失，”经济部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)说，他也是右翼党派犹太家园党(Jewish Home party)的领袖。“艰难的日子还在前面，”他说。“我们也会对火箭弹和已经出现的其他威胁予以打击，但头号目标还是地道。”
在2012 年为期8天的跨边界暴力活动期间，以色列没有派遣地面部队进入加沙。2008到2009年发生了为期三周的空中和地面激战，当时有1400名巴勒斯坦人和 13名以色列人在激烈的巷战中丧生。为此，以色列遭到了国际社会的谴责。该国最初是在1967年的第三次中东战争(Six-Day War)中占领了这片领土，2005年，它撤离了定居者和士兵，但在进口、出口和旅行方面继续对留下的巴勒斯坦人加以限制。
这次的军事行动从晚上10点左右开始。就在数小时之前，以色列还轰炸了一所康复医院，加沙城内四个在屋顶玩耍的孩子也在另一起空袭丧生——而在前一天的空袭中，也有四个有亲戚关系的幼儿在沙滩上丧生。
这 一天的状况犹如过山车一样，一开始是以色列在清晨表示，它在凌晨4：30挫败了一起利用地道开展的攻击，从空中打击了13名巴勒斯坦人，这些人从地道出 来，试图渗透到以色列的一个集体农场，这还是本场冲突中首次出现这样的情况。莱诺尔后来说，这种入侵“说明加沙地带给我们带来了明确无疑的直接威胁”，他 还指出，以色列在过去18个月发现了四条通向该国领土的类似隧道。
联合国呼吁的人道主义停火从上午10点开始，此后加沙居民挤满了街道，纷 纷购买食物和玩具，交火以来首次开放的提款机前，也围满了加沙居民们。但在中午时分，加沙传来短暂的迫击炮发射声，打破了这种平静，下午3点，联合国指定 的人道主义停火时间结束，加沙开始向以色列发射火箭弹，并持续到整个下午和晚上。
在靠近加沙边境的以色列城镇亚实基伦，以色列击落了一架无人机，这是加沙本周派遣到以色列上空的第二架无人机。
曾有来自埃及的消息说，双方已经达成一个停火协议，将从本周五早上6点开始停火。实际上，暴力冲突不减反增。
“我 们必须把这看成是阶段性的行动：第一个阶段是从空中和海上发起攻击，目前所在的第二个阶段，则是我们与哈马斯短兵相接，”埃里·马龙(Eli Marom)在以色列的二频道新闻(Channel 2 News)上说，他曾在2007年至2011年期间任以色列海军司令。“你必须明白，这是一个长期战役。目前它还处在第二阶段，以后可能还有其它阶段。”
以 色列驻华盛顿前大使迈克尔·B·奥伦(Michael B. Oren)在一个深夜采访中表示，此前内塔尼亚胡没有派出地面部队，“表现出了非凡的克制”，也为此“付出了沉重的政治代价”。他说，本周四的地道攻击 “改变了形势”，他还说：“从本质上讲，是哈马斯先入侵了以色列。”
Jodi Rudoren自耶路撒冷、Anne Barnard自加沙城报道。Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140718/c18israel/
