巴西圣保罗——国有的巴西国家石油公司(Petrobras)周三宣布，将把其秘鲁子公司巴西能源秘鲁公司(Petrobras Energia Peru)的全部股份出售给中国石油天然气集团公司，成交价格为26亿美元（约合人民币158亿元）。
此举旨在改善巴西国家石油公司的资产负债表。尽管2007年在近海发现了大量原油储备，但该公司的生产已经停滞多年。由于政府要求其在国内以低于国际市场价的价格销售汽油和柴油，公司的现金流也受到影响。
该公司的债务股本比已经接近35%，这可能会令评级机构下调对该公司的评级。因此，它在资本市场筹集资金的能力也非常有限。
巴西国家石油公司去年宣布，将通过出售资产筹集99亿美元。今年，该公司已经出售了位于墨西哥湾的小型石油勘探区块。它还以14.9亿美元的价格将在非洲的资产出售给了巴西的投资银行百达(BTG Pactual)。
Grupo Bursátil Mexicano驻巴西的石油分析师卢瓦娜·赫尔辛格(Luana Helsinger)说，周三的交易对巴西国家石油公司来说是一个成功。
她说，“为了达到资金筹集的目标，他们必须大规模出售资产。这将会为他们专注于巴西国内的投资赢得喘息的空间。”
赫尔辛格说，公司的资金状况仍将处于压力之下，除非政府允许提高国内燃油价格。她说，她预计巴西财政部长吉多·曼特加(Guido Mantega)领导的董事会11月22日召开会议时，这样的时机就会出现。
摩根大通(JPMorgan Chase)周三在一份研究报告中也称，这笔交易“对公司是一个加分”，但是表示，“我们认为出售资产是为了弥补缺少现金创造力的一种方式”，而这是由国内燃油价格“失调”造成的。
对于中石油来说，摩根大通写道，“这笔交易增加了它对南美洲这个海外投资的一个目标地区的偏重。”
这笔交易发生的同时，巴西国家石油公司正试图开展一个世界上数一数二的企业投资计划。公司打算从2013年到2017年投资2370亿美元，使石油产量到2020年增加一倍多，达到每天420万桶。
赫尔辛格说，公司的近期投资大多数正在按计划进行，产量终于显示出增长的迹象，其2020年的产量目标似乎切实可行。
对中国来说，这笔交易看来是朝着在拉丁美洲收购能源的一个长期计划又迈进了一步。上个月，中石油和另一家国有公司中国海洋石油总公司分别收购了大型巴西近海油田Libra10%的开采和生产权。
在这笔交易中，这两家中国公司先期各支付了7亿美元，并同意支付这个油田开发费用的10%，这笔费用在未来35年大约为2000亿到3000亿美元。
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/business/20131114/c14petrobras/
