正在古巴訪問的美國總統奧巴馬星期二（3月22日）在哈瓦那大劇院發表講話，形容自己到古巴來是為了埋葬最後的冷戰。
奧巴馬是88年來首次訪問古巴的在任美國總統，他在對古巴歷時三天訪問的最後一天發表了這次電視直播的講話。
奧巴馬在講話中闡述了他對建立兩國緊密關係的看法，引起現場古巴人的鼓掌和歡呼。
他說，美國和古巴現在應該拋棄過去，「像朋友、鄰居和親人一樣」一同走向光明的未來。
他敦促古巴人民不要再停留在意識形態鬥爭的狀態，不要以反對美國定義自己，而僅僅以古巴人定義自己。
奧巴馬說，美國現在應該改變對古巴的政策，因為過去的政策是無效的，已經過時，是冷戰的殘留物。
他呼籲解除美國對古巴實施了54年的貿易禁運，這一立場得到了現場聽眾的熱烈掌聲。
有關美國對古巴貿易禁運的問題仍然是影響兩國關係的一個重要問題，但是解除禁運需要得到美國國會批准。
奧巴馬表示，美國將尊重兩國之間的差異，並不謀求改變古巴的狀況。
但是他說，他堅信一國的公民應當能夠無所畏懼地自由表達自己的思想。
當奧巴馬講到「選民們應當能夠通過民主選舉自由選擇政府」的時候，古巴總統勞爾·卡斯特羅和其他政府高官坐在現場，表情嚴肅。
古巴媒體受到國家嚴格控制，這是古巴電視首次直播美國總統的講話。
在古巴民眾的家中和酒吧，人們熱情地觀看了奧巴馬的講話。
（編譯：躍生 責編：路西）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/03/160322_obama_cuba_speech
