Wednesday, 24 February 2016

太平洋美軍司令:中國南海部署改變軍事環境

2016年 2月 23日

正值中國外長王毅到訪美國幾乎同時,美軍太平洋總部司令哈里·哈里斯海軍上將在美國國會參院聽證會作證說,中國在南海的軍事部署正在「改變(美軍)軍事行動環境」(changing the operational landscape)。
此前,美國方面已經多次高調批評中國在南海部署導彈和雷達的行為使地區進一步「軍事化」。
中國方面則反駁了美方的指稱,並表示在西沙群島的防衛部署與美國在夏威夷的防衛部署「一樣」,是「行使一個主權國家的自衛權」。

參院聽證
哈里·哈里斯海軍上將在參院的聽證會上指出,中國「明顯在把南海軍事化」。他還說,「除非有人相信地球是平的,否則就難以否認上述事實。」
他向參院聽證會作證說,中國除了在南海島礁上部署地對空、地對地導彈和大功率雷達之外,還興建了長達3公里的可以用於起降大型軍用飛機的跑道,正在「改變(美軍)軍事行動環境」。
在回答參議院聽證會有關中國東風21和東風26反艦導彈是否對美國海軍艦船形成威脅的問題時,哈里斯一方面承認上述兩型導彈的確對美國的航空母艦艦隊形成威脅,不過也同時表示,一旦開戰,美軍將有信心也有能力「克服上述威脅並完成任何作戰任務」。
在此之前,美國國務卿克里也在周二早間的國會聽證會期間表示,中國將南海軍事化的行為「無助於解決領土糾紛」; 他還表示華盛頓迄今為止仍然在繼續爭取和平解決南海糾紛。
中國外長王毅周二(23日)到美國訪問。各方預計,朝鮮半島局勢和南海爭議將是王毅此行與美方會談的兩大重點。

王毅到訪
美國在上個星期與韓國開始討論在韓國部署簡稱「薩德」(THADD)的戰區高空導彈防禦系統的可能性。
而中國對美國在朝鮮半島部署此類反導系統感到不滿。
中國外交部發言人華春瑩周一(22日)在記者會上回答提問時說,「中方堅決反對任何國家企圖借半島核問題損害中國戰略安全利益。」
朝鮮先前發射了光明4號衛星。此舉被西方國家形容為掩護測試彈道導彈,故而也被認為是違反了聯合國的決議。
美韓則以討論部署薩德反導系統作為回應,華春瑩表示「王毅外長訪美期間雙方將繼續就這一問題深入交換意見。」
在這3天的訪美期間,王毅除了與美國國務卿克里商討朝鮮半島問題之外,預料南海主權爭議也會是兩人會談的重點之一。
上個星期,中國證實在西沙的永興島部署了射程約200公里的紅旗9型地對空導彈,這令美國感到非常不悅,也令菲律賓和越南等主權申索國作出強烈反應。
華春瑩對此回應說「中方在本國領土上部署有限的防衛設施是行使國際法賦予一個主權國家的自衛權」,並說美國不是主權爭議的一方,也不應該「借題發揮」。
美國形容中國部署導彈是將南海「軍事化」,克里上周就表示預料會和中方進行「非常嚴肅」的會談。

(編譯:晧宇 / 責編:路西)


from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/02/160223_us_china_scs_harris