来源:
博谈网
（博谈网记者郑皓然编译报道）据《商业内幕》2月26日报道，中国央行行长周小川，很少发表公开讲话。
但是，随着中国经济下滑，并引发了全球市场的剧烈波动，在G20世界领袖们在上海开会之际，他发表了讲话。
他的大多数论调与过去的说法一致。但是，他的讲话中有一个显著的语言的转变，这应该让人们以后以不一样的方式谈论中国经济。
这是关键。中国的经济正在经历从基于投资到基于消费的艰难转型。但是，要实现这一目标，中国必须要提高生产效率，重组债台高筑的大型企业—象房地产和制造业这些在过去推动经济的行业中的企业。
当然，在转型期间，北京当局不想负担大量失业人群。也不希望看到信用（破产）事件。
因此，尽管当局大谈改革，但没改多少。当局谈到了破产政策，谈到了在负债累累的企业中减少产能过剩，谈到了让中国人搬到三、四线城市中的空置住房。
但是，这些都没有发生，因为现在这样做太痛苦了。
不管用什么方法，只要能继续维持下去
相反地，北京使用了宽松政策，以保持经济中有足够的资金流动。它让人们更容易买车，也降低了利息。让贷款更容易，这些中国正在努力去杠杆化的负债累累的企业，现在在中国蓬勃发展的企业债券市场累积了更多债务。
终于，周小川承认了这种不和谐。
在周小川的讲话结束后，彭博社经济学家Tom Orlik 在一份报告中写道，尽管这是“一个重要的修辞转变，实际上这些说法也只是刚刚赶上现实的情况：自从2015年中以来，政策一直都是在偏向宽松。”
这是当局第一次承认它在努力，并且必须要继续努力。这意味着，真正痛苦的改革必须要等到这艘船稳定了之后才能进行。
阅读原文：China is finally facing reality
但是，随着中国经济下滑，并引发了全球市场的剧烈波动，在G20世界领袖们在上海开会之际，他发表了讲话。
他的大多数论调与过去的说法一致。但是，他的讲话中有一个显著的语言的转变，这应该让人们以后以不一样的方式谈论中国经济。
这是关键。中国的经济正在经历从基于投资到基于消费的艰难转型。但是，要实现这一目标，中国必须要提高生产效率，重组债台高筑的大型企业—象房地产和制造业这些在过去推动经济的行业中的企业。
当然，在转型期间，北京当局不想负担大量失业人群。也不希望看到信用（破产）事件。
因此，尽管当局大谈改革，但没改多少。当局谈到了破产政策，谈到了在负债累累的企业中减少产能过剩，谈到了让中国人搬到三、四线城市中的空置住房。
但是，这些都没有发生，因为现在这样做太痛苦了。
不管用什么方法，只要能继续维持下去
相反地，北京使用了宽松政策，以保持经济中有足够的资金流动。它让人们更容易买车，也降低了利息。让贷款更容易，这些中国正在努力去杠杆化的负债累累的企业，现在在中国蓬勃发展的企业债券市场累积了更多债务。
终于，周小川承认了这种不和谐。
在周小川的讲话结束后，彭博社经济学家Tom Orlik 在一份报告中写道，尽管这是“一个重要的修辞转变，实际上这些说法也只是刚刚赶上现实的情况：自从2015年中以来，政策一直都是在偏向宽松。”
这是当局第一次承认它在努力，并且必须要继续努力。这意味着，真正痛苦的改革必须要等到这艘船稳定了之后才能进行。
阅读原文：China is finally facing reality
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201602/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%88%E4%BA%8E%E9%9D%A2%E5%AF%B9%E7%8E%B0%E5%AE%9E%E4%BA%86.html
