一年以来，中国大型国企华润集团的董事长宋林被指是他令公司卷入腐败交易，但似乎一直未受影响。直到最近，一名记者再次公开举报宋林包养的情妇为其洗钱，情况才发生改变。
周四，中共负责调查官员及国企管理人员腐败问题的机构突然免去了宋林的职务，而这个决定至少暂时有效。宋林因此成为了又一名因非法财富、婚外情和不雅照而落马的中共高官。
中共中央纪律检查委员会在网站上发布的一则简短声明中说，“华润集团董事长、党委书记宋林涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。”
和中国最近的许多其他腐败丑闻一样，宋林落马的过程如同艳俗的深夜剧般充满戏剧性元素，包括一些令人震惊的事态的逆转：举报者的大胆指控之后，宋林立即矢口否认，又很快身败名裂。
宋林1985年加入华润，2008年升任公司董事长。华润的前身是1938年在香港成立的一家为中国共产党的部队购买武器和药品的公司。最近几十年，华润成长为一家庞大的联合企业，投资领域涵盖了零售业、房地产、发电和矿业。旗下已有五家企业在香港上市。
2010年，华润旗下的一个上市公司同意斥资16亿美元收购中国北方山西省的一些煤矿和其他资产。批评者说，这个价格极大地高估了煤矿的价值。愤怒的股东试图在香港起诉该公司。北京的代理律师陈若剑说，由于程序上的障碍，股东们在今年早些时候暂停了起诉，但正考虑再次提起诉讼。
本周，在新华社旗下《经济参考报》的记者王文志对宋林进行最新一轮的举报之后，宋林的地位开始动摇。去年7月，王文志已经公开举报宋林，称宋林迫使华润集团实施了一笔十分可疑且无利可图的煤矿交易。
周二，王文志在与Twitter类似的中国微博平台新浪微博上发布了宋林在床上搂抱一名女子的照片，王文志称，这名女子把宋林非法所得的钱财转移到了秘密的投资和海外账户中。
王文志在随照片发布的声明中写道，“今天我再次以公民的身份实名举报宋林包养情妇，并涉嫌巨额贪腐。”他指责这名女子以其本人或其亲属的名义现在境内外拥有十亿元，即1.6亿美元以上的资产。
就像之前面对有关煤矿交易的指控一样，宋林立即公开否认了这些指控。
宋林在中国华润网站周三发表的一份声明中说，“指控的内容纯属捏造和恶意中伤。”他说，他将会追究指控者的责任。
他说，“此种行径已经对本人及家人和公司的声誉造成了极大伤害，希望有关上级机构及相关部门尽快进行调查”。
可能会让宋林后悔不迭的是，第二天，中共的相关机构就满足了他开启调查的愿望。在调查结束后，中共纪委可以提出是否有违纪的证据，警方是否应该启动调查。警方的调查通常意味着最后将进行庭审和定罪。
周四晚间，宋林为自己辩护的声明从华润的网站上消失。而华润集团则在网站上发布声明称，“将全力配合调查工作”。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：王湛
周四，中共负责调查官员及国企管理人员腐败问题的机构突然免去了宋林的职务，而这个决定至少暂时有效。宋林因此成为了又一名因非法财富、婚外情和不雅照而落马的中共高官。
中共中央纪律检查委员会在网站上发布的一则简短声明中说，“华润集团董事长、党委书记宋林涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。”
和中国最近的许多其他腐败丑闻一样，宋林落马的过程如同艳俗的深夜剧般充满戏剧性元素，包括一些令人震惊的事态的逆转：举报者的大胆指控之后，宋林立即矢口否认，又很快身败名裂。
宋林1985年加入华润，2008年升任公司董事长。华润的前身是1938年在香港成立的一家为中国共产党的部队购买武器和药品的公司。最近几十年，华润成长为一家庞大的联合企业，投资领域涵盖了零售业、房地产、发电和矿业。旗下已有五家企业在香港上市。
2010年，华润旗下的一个上市公司同意斥资16亿美元收购中国北方山西省的一些煤矿和其他资产。批评者说，这个价格极大地高估了煤矿的价值。愤怒的股东试图在香港起诉该公司。北京的代理律师陈若剑说，由于程序上的障碍，股东们在今年早些时候暂停了起诉，但正考虑再次提起诉讼。
本周，在新华社旗下《经济参考报》的记者王文志对宋林进行最新一轮的举报之后，宋林的地位开始动摇。去年7月，王文志已经公开举报宋林，称宋林迫使华润集团实施了一笔十分可疑且无利可图的煤矿交易。
周二，王文志在与Twitter类似的中国微博平台新浪微博上发布了宋林在床上搂抱一名女子的照片，王文志称，这名女子把宋林非法所得的钱财转移到了秘密的投资和海外账户中。
王文志在随照片发布的声明中写道，“今天我再次以公民的身份实名举报宋林包养情妇，并涉嫌巨额贪腐。”他指责这名女子以其本人或其亲属的名义现在境内外拥有十亿元，即1.6亿美元以上的资产。
就像之前面对有关煤矿交易的指控一样，宋林立即公开否认了这些指控。
宋林在中国华润网站周三发表的一份声明中说，“指控的内容纯属捏造和恶意中伤。”他说，他将会追究指控者的责任。
他说，“此种行径已经对本人及家人和公司的声誉造成了极大伤害，希望有关上级机构及相关部门尽快进行调查”。
可能会让宋林后悔不迭的是，第二天，中共的相关机构就满足了他开启调查的愿望。在调查结束后，中共纪委可以提出是否有违纪的证据，警方是否应该启动调查。警方的调查通常意味着最后将进行庭审和定罪。
周四晚间，宋林为自己辩护的声明从华润的网站上消失。而华润集团则在网站上发布声明称，“将全力配合调查工作”。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140421/c21corruption/
