曼谷——与试图推翻泰国政府的反对派抗议者一样，颂猜·西素提亚空(Somchai Srisutthiyakorn)表示，他反对下月进行选举，并认为选举无助于解决该国暴力色彩日益严重的政治骚乱。
不过，颂猜并非一名抗议者，而是泰国选举委员会的五名委员之一。根据泰国法律，该委员会的职责就是安排、支持并促进选举。
“选举委员会必须做出选举安排，”颂猜本周接受采访时称。“可是，我们必须确保选举有益于社会。”
颂猜表示，他们五名委员达成了一致：不反对选举，但希望在一个不确定的“合适时间”举行。
政府上月解散了国会，并决定于2月2日进行选举。此举获得了皇室的支持。颂猜对选举缺乏热情，突显了历经两个月曼谷抗议活动折磨的泰国社会分歧严重。
在最新的暴力事件中，著名的政府支持者宽猜·普莱帕纳(Kwanchai Praipana)于周三在泰国北部遭枪击负伤。此前一天，政府宣布曼谷进入紧急状态。
过去两个月中，泰国总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)面临了巨大压力。为了赶她下台、阻挠选举并推翻政府，反政府示威者变得越来越激进。
然 而，来自政府机构内部的抵制也同样考验着她领导的政府。除了选举委员会希望推迟选举，宪法法院最近在两起重大案件中做出了对政府不利的判决，而国家反腐败 委员会(National Anti-Corruption Commission)则宣布，正在进行两起针对执政党成员的大型调查，其结果可能最终导致多名成员被禁止从政，乃至执政党遭解散。
泰国的评论人士与较为客观的分析人士表示，选举委员会不愿进行选举。这让他们颇为惊讶。
“好像世界范围内都没有这样的先例，一家负责进行选举的官方机构，竟然积极地大力反对选举，不放过每个可能的角度，以及每个可能的时机，”颇具影响的英文日报《曼谷邮报》(Bangkok Post)在近期的一篇评论文章中写道。
支持政府的人士称，颂猜委员同情抗议者，证据就是网上的一张照片，其中显示，他在曼谷的一个抗议地点与两人合影。
颂猜则解释，他上周刚好去了抗议活动经过的一家购物中心，而“别人与我合影的事情很常见”。
颂猜还因发表敌对政府的言论而遭受批评。英拉是泰国的首名女总理。颂猜上周称，为了让她与自己会面，将提议两人约在曼谷的四季酒店。这一说法影射了英拉否认的某些传言，即她曾与一名地产大亨在此地幽会。
颂猜面带微笑地说，他之所以这样评论，是为了“得到某人的关注”。
不过，执政党并未一笑了之。在该党上周开启的弹劾颂猜的程序中，四季酒店的说法被列为证据。弹劾之举基本被视为 仅具象征意义，因为冗长的程序很可能耗费数月时间，想必到时选举已经结束。
在猛烈抨击颂猜的人看来，他正好代表了无视泰国北部省份众多人口的意愿而只着眼于曼谷的那种心态。多数报道称，北部的民众急热切盼望下月投票。
接受采访时，颂猜强调了曼谷中产阶级的觉醒，在他口中，中产阶级是“由受过教育的人组成”。
他还说，曼谷目前的僵局“是一种现象，表明社会上的中产阶级不再能忍受现今的政治局面”。
上个月，抗议者在泰国南部的数个选区阻挠候选人登记。这属于他们阻止选举的行动之一。
选举委员会前成员索斯丽·萨塔雅通(Sodsri Satayatham)承认时局艰难，但表示委员会应当采取更多行动，比如请求军方协助，确保候选人能够完成登记工作。
“我们不能容忍违法者为所欲为，容忍国家与法治背道而驰，”她接受采访时说。
索斯丽认为，选举委员会别无选择，必须继续2月2日的选举计划。
“法律不允许延后，”她说。
颂猜则称，五名委员正面临来自反政府抗议者的“巨大压力”，而且军方拒绝了帮助维持选举秩序的请求。
“恐怕按时选举的话，会出现暴力，还可能导致政变，”他说。（批评他的人士则说他正好搞反了。他们宣称，延迟选举将造成权力真空，从而可能导致政变。）
颂猜称，他的确知道，选举委员会有权征召安全部队来确保选举按时进行。但他还表示，法律并非严重骚乱时期的最高准则。
“我们今天的社会不能只靠法律过活，”他说。“我们还得确保国家存活下来。”
翻译：黄铮
不过，颂猜并非一名抗议者，而是泰国选举委员会的五名委员之一。根据泰国法律，该委员会的职责就是安排、支持并促进选举。
“选举委员会必须做出选举安排，”颂猜本周接受采访时称。“可是，我们必须确保选举有益于社会。”
颂猜表示，他们五名委员达成了一致：不反对选举，但希望在一个不确定的“合适时间”举行。
政府上月解散了国会，并决定于2月2日进行选举。此举获得了皇室的支持。颂猜对选举缺乏热情，突显了历经两个月曼谷抗议活动折磨的泰国社会分歧严重。
在最新的暴力事件中，著名的政府支持者宽猜·普莱帕纳(Kwanchai Praipana)于周三在泰国北部遭枪击负伤。此前一天，政府宣布曼谷进入紧急状态。
过去两个月中，泰国总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)面临了巨大压力。为了赶她下台、阻挠选举并推翻政府，反政府示威者变得越来越激进。
然 而，来自政府机构内部的抵制也同样考验着她领导的政府。除了选举委员会希望推迟选举，宪法法院最近在两起重大案件中做出了对政府不利的判决，而国家反腐败 委员会(National Anti-Corruption Commission)则宣布，正在进行两起针对执政党成员的大型调查，其结果可能最终导致多名成员被禁止从政，乃至执政党遭解散。
泰国的评论人士与较为客观的分析人士表示，选举委员会不愿进行选举。这让他们颇为惊讶。
“好像世界范围内都没有这样的先例，一家负责进行选举的官方机构，竟然积极地大力反对选举，不放过每个可能的角度，以及每个可能的时机，”颇具影响的英文日报《曼谷邮报》(Bangkok Post)在近期的一篇评论文章中写道。
支持政府的人士称，颂猜委员同情抗议者，证据就是网上的一张照片，其中显示，他在曼谷的一个抗议地点与两人合影。
颂猜则解释，他上周刚好去了抗议活动经过的一家购物中心，而“别人与我合影的事情很常见”。
颂猜还因发表敌对政府的言论而遭受批评。英拉是泰国的首名女总理。颂猜上周称，为了让她与自己会面，将提议两人约在曼谷的四季酒店。这一说法影射了英拉否认的某些传言，即她曾与一名地产大亨在此地幽会。
颂猜面带微笑地说，他之所以这样评论，是为了“得到某人的关注”。
不过，执政党并未一笑了之。在该党上周开启的弹劾颂猜的程序中，四季酒店的说法被列为证据。弹劾之举基本被视为 仅具象征意义，因为冗长的程序很可能耗费数月时间，想必到时选举已经结束。
在猛烈抨击颂猜的人看来，他正好代表了无视泰国北部省份众多人口的意愿而只着眼于曼谷的那种心态。多数报道称，北部的民众急热切盼望下月投票。
接受采访时，颂猜强调了曼谷中产阶级的觉醒，在他口中，中产阶级是“由受过教育的人组成”。
他还说，曼谷目前的僵局“是一种现象，表明社会上的中产阶级不再能忍受现今的政治局面”。
上个月，抗议者在泰国南部的数个选区阻挠候选人登记。这属于他们阻止选举的行动之一。
选举委员会前成员索斯丽·萨塔雅通(Sodsri Satayatham)承认时局艰难，但表示委员会应当采取更多行动，比如请求军方协助，确保候选人能够完成登记工作。
“我们不能容忍违法者为所欲为，容忍国家与法治背道而驰，”她接受采访时说。
索斯丽认为，选举委员会别无选择，必须继续2月2日的选举计划。
“法律不允许延后，”她说。
颂猜则称，五名委员正面临来自反政府抗议者的“巨大压力”，而且军方拒绝了帮助维持选举秩序的请求。
“恐怕按时选举的话，会出现暴力，还可能导致政变，”他说。（批评他的人士则说他正好搞反了。他们宣称，延迟选举将造成权力真空，从而可能导致政变。）
颂猜称，他的确知道，选举委员会有权征召安全部队来确保选举按时进行。但他还表示，法律并非严重骚乱时期的最高准则。
“我们今天的社会不能只靠法律过活，”他说。“我们还得确保国家存活下来。”
翻译：黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140124/c24thailand/
