曼谷——玛利尼·扎格攀(Malinee Chakrabandhu)可以在家中用电铃召唤仆人，还能凭借自己的王室头衔在曼谷的餐厅订到最好的位子。她是纯正的泰国贵族。
在对自己的描述中，她是家族里的“异类”。泰国上层社会的许多人正在呼吁推翻政府、搁置民主，她却支持大选。
现年66岁的玛利尼在起居室接受采访时说，“我女儿想让我闭嘴。”在她的起居室里可以看到泰王及其他王室成员的家庭照。“我告诉她，‘如果你不关心穷人，没问题。你可以继续和富人待在一起’。”
泰 国旷日持久的政治危机已非常严重，以至于一些分析人士正警告称，泰国可能爆发内战。这次的政治危机是一个政治集团和反对派之间的权力之争。该政治集团在 2001年以来的大选中从未失利。反对派称，执政党代表着“多数派的独裁。”双方都认为，如果周日的选举如期举行，执政党毫无疑问会再次取胜。
总的来说，这场危机令泰国的北方和南方、旧富和新贵，以及曼谷和各省份之间对立起来。
但是，在个人层面，泰国社会的分裂更加错综复杂，更具个体性。政治斗争正在家庭内部、老板和雇员之间、大学教室里，以及政府机构中如火如荼地进行着。
即 使是泰国政界最高层的家族也四分五裂。反对党民主党(Democrat Party)领袖阿比西·维乍集瓦(Abhisit Vejjajiva)与抗议者结盟，正在抵制周日的大选。他的表亲素拉南达·维乍集瓦(Suranand Vejjajiva)是总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)的一名高级顾问，英拉的政党正在努力确保选举能够举行。
玛利尼说，她在泰国经历过很多动荡，其中包括几次军事政变，目前的僵局是“我这辈子见过的最糟糕的局势”。
政治热情在她家庭内部引发了不合——一个典型的例证是，她在社交媒体上拉黑了自己的四个姐妹——也让她遭到了反政府人士的炮轰。
上 周，支持抗议者的出版物上出现了一篇关于玛利尼的文章，引发了数百条中伤和诋毁性的读者评论。在一个以文明和礼仪著称的国家，对王族成员的猛烈抨击曾是不 可思议的；如今，这些评论凸显出，泰国公共讨论中的礼貌教养程度已大幅下滑。近些年来，各个阵营的抗议者毫无顾忌地发表侮辱性的言辞，而台下的民众竟然常 常为此喝彩。
玛利尼是19世纪的泰国国王拉玛四世(Rama IV)的直系后裔。她说，因为这些抗议者，她更加想要公开表达自己的观点。
她对抗议者封锁城市部分区域的做法感到不满——她说，“我们也是街道的主人”。同样令她感到愤怒的是，抗议活动的领袖素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)要求所有对抗议持反对意见的人离开曼谷。
素贴发誓要阻止选举，希望用一个不经选举产生的委员会取代议会，让该委员会对国家进行“改革”。玛利尼称该委员会是“狗组成的委员会”。
上周，她走上电视，猛烈抨击抗议者阻碍选举，称他们是“谋求权力的窃贼”。
“我们希望投票——我们都是人，”她在采访中说，“人人都应平等，街头小贩和我，所有人都应该平等。”
玛利尼的头衔是Mom Rajawongse，该荣誉头衔是王室血统的象征。无拘无束的个人风格让玛利尼成了曼谷上流社交圈中的常客。 为了采访，她穿了一件T恤，上面显眼地写着“尊重我的选票”的字样。
其他显赫家族的内部分歧也展现在了全国性电视台和社交媒体上。周日，在抗议者阻止几十万选民提前投票后， 民主党(Democrat Party)副主席翁阿·克兰派汶(Ongart Klampaiboon)告诉记者说，政府举行选举是“顽固”之举，称选举是“浪费”。几小时后，他的兄弟 、所持观点截然不同的学者西罗特·克兰派汶(Sirote Klampaiboon)走上电视，谴责阻止投票的行动是“政治暴行”，并称选举是“反对暴民统治的人的胜利”。
然而，玛利尼所在家族的内部争吵在某种程度上更引人注目，因为在泰国，王族的观点很少被论及，这部分是因为一部法律规定，任何人“诽谤、侮辱或威胁”王室高级成员都将被判入狱。近年来，法庭对该法律进行了广泛的解读。
在 这场政治危机中，似乎只有一名内围王室成员公开表明了自己的倾向。在普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)国王最小的女儿朱拉蓬·瓦莱拉(Chulabhorn Walailak)公主发的照片中，她似乎戴着抗议者喜欢的红白蓝饰品。一家周报称她是“人民大众的公主”，这个称呼与抗议者的一个口号有所关联。
说到泰国政治危机的色谱，玛利尼称自己是红色，而家里其他人是黄色。
红军成员常常被认为是现任总理的兄长他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)创建的政党的支持者。在2006年的一场军事政变中，前总理他信被免职。但这一定义正在发生变化，玛利尼称自己的理解是，红色意味着为正义奋斗以及对泰国穷人的支持。
在泰国，成为“黄军”成员传统上意味着大力支持王室。但现在，黄色代表着那些觉得自己被多数派无视了的人，他们现在更普遍地不信任选举民主。
玛利尼表示，除了在公开活动上碰过两次面以外，自己不认识他信，但她对他信引入全民医疗保险以及帮助各省的举措表示赞扬。对于称他信导致泰国的腐败恶化的说法，玛利尼表示，早在他信2001年当上总理之前，贪腐问题就已很普遍了。
“把他赶走，腐败问题依然存在，”她上周在电视上说。
翻译：王湛、陈亦亭
在对自己的描述中，她是家族里的“异类”。泰国上层社会的许多人正在呼吁推翻政府、搁置民主，她却支持大选。
现年66岁的玛利尼在起居室接受采访时说，“我女儿想让我闭嘴。”在她的起居室里可以看到泰王及其他王室成员的家庭照。“我告诉她，‘如果你不关心穷人，没问题。你可以继续和富人待在一起’。”
泰 国旷日持久的政治危机已非常严重，以至于一些分析人士正警告称，泰国可能爆发内战。这次的政治危机是一个政治集团和反对派之间的权力之争。该政治集团在 2001年以来的大选中从未失利。反对派称，执政党代表着“多数派的独裁。”双方都认为，如果周日的选举如期举行，执政党毫无疑问会再次取胜。
总的来说，这场危机令泰国的北方和南方、旧富和新贵，以及曼谷和各省份之间对立起来。
但是，在个人层面，泰国社会的分裂更加错综复杂，更具个体性。政治斗争正在家庭内部、老板和雇员之间、大学教室里，以及政府机构中如火如荼地进行着。
即 使是泰国政界最高层的家族也四分五裂。反对党民主党(Democrat Party)领袖阿比西·维乍集瓦(Abhisit Vejjajiva)与抗议者结盟，正在抵制周日的大选。他的表亲素拉南达·维乍集瓦(Suranand Vejjajiva)是总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)的一名高级顾问，英拉的政党正在努力确保选举能够举行。
玛利尼说，她在泰国经历过很多动荡，其中包括几次军事政变，目前的僵局是“我这辈子见过的最糟糕的局势”。
政治热情在她家庭内部引发了不合——一个典型的例证是，她在社交媒体上拉黑了自己的四个姐妹——也让她遭到了反政府人士的炮轰。
上 周，支持抗议者的出版物上出现了一篇关于玛利尼的文章，引发了数百条中伤和诋毁性的读者评论。在一个以文明和礼仪著称的国家，对王族成员的猛烈抨击曾是不 可思议的；如今，这些评论凸显出，泰国公共讨论中的礼貌教养程度已大幅下滑。近些年来，各个阵营的抗议者毫无顾忌地发表侮辱性的言辞，而台下的民众竟然常 常为此喝彩。
玛利尼是19世纪的泰国国王拉玛四世(Rama IV)的直系后裔。她说，因为这些抗议者，她更加想要公开表达自己的观点。
她对抗议者封锁城市部分区域的做法感到不满——她说，“我们也是街道的主人”。同样令她感到愤怒的是，抗议活动的领袖素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)要求所有对抗议持反对意见的人离开曼谷。
素贴发誓要阻止选举，希望用一个不经选举产生的委员会取代议会，让该委员会对国家进行“改革”。玛利尼称该委员会是“狗组成的委员会”。
上周，她走上电视，猛烈抨击抗议者阻碍选举，称他们是“谋求权力的窃贼”。
“我们希望投票——我们都是人，”她在采访中说，“人人都应平等，街头小贩和我，所有人都应该平等。”
玛利尼的头衔是Mom Rajawongse，该荣誉头衔是王室血统的象征。无拘无束的个人风格让玛利尼成了曼谷上流社交圈中的常客。 为了采访，她穿了一件T恤，上面显眼地写着“尊重我的选票”的字样。
其他显赫家族的内部分歧也展现在了全国性电视台和社交媒体上。周日，在抗议者阻止几十万选民提前投票后， 民主党(Democrat Party)副主席翁阿·克兰派汶(Ongart Klampaiboon)告诉记者说，政府举行选举是“顽固”之举，称选举是“浪费”。几小时后，他的兄弟 、所持观点截然不同的学者西罗特·克兰派汶(Sirote Klampaiboon)走上电视，谴责阻止投票的行动是“政治暴行”，并称选举是“反对暴民统治的人的胜利”。
然而，玛利尼所在家族的内部争吵在某种程度上更引人注目，因为在泰国，王族的观点很少被论及，这部分是因为一部法律规定，任何人“诽谤、侮辱或威胁”王室高级成员都将被判入狱。近年来，法庭对该法律进行了广泛的解读。
在 这场政治危机中，似乎只有一名内围王室成员公开表明了自己的倾向。在普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)国王最小的女儿朱拉蓬·瓦莱拉(Chulabhorn Walailak)公主发的照片中，她似乎戴着抗议者喜欢的红白蓝饰品。一家周报称她是“人民大众的公主”，这个称呼与抗议者的一个口号有所关联。
说到泰国政治危机的色谱，玛利尼称自己是红色，而家里其他人是黄色。
红军成员常常被认为是现任总理的兄长他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)创建的政党的支持者。在2006年的一场军事政变中，前总理他信被免职。但这一定义正在发生变化，玛利尼称自己的理解是，红色意味着为正义奋斗以及对泰国穷人的支持。
在泰国，成为“黄军”成员传统上意味着大力支持王室。但现在，黄色代表着那些觉得自己被多数派无视了的人，他们现在更普遍地不信任选举民主。
玛利尼表示，除了在公开活动上碰过两次面以外，自己不认识他信，但她对他信引入全民医疗保险以及帮助各省的举措表示赞扬。对于称他信导致泰国的腐败恶化的说法，玛利尼表示，早在他信2001年当上总理之前，贪腐问题就已很普遍了。
“把他赶走，腐败问题依然存在，”她上周在电视上说。
翻译：王湛、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140129/c29thailand/
