美国航天局去年9月发布的一份地图显
示了世界各地因空气污染而导致的过早死亡率。地图显示中国北方的过早死亡率最高，是被称为PM2.5的致命细颗粒物的浓度高所致，PM2.5通常是烧煤产
生的。这幅地图是用北卡罗莱纳大学(University of North Carolina)地球科学家杰森·韦斯特(Jason
West)领导的一个研究小组收集的数据绘制的。
该地图显示，中国北部每1000平方公里范围内每年有 1000或更多的人过早死亡，这与 印度北部的一个从新德里东南到加尔各答的斜对角地带的过早死亡率相当。这些污染严重的地区在NASA的地图上用深棕色显示。（或许令人吃惊的是欧洲也是深 棕色的，虽然欧洲的过早死亡率并不像印度和中国的那样糟糕。）
最近的几项研究和数据指出，德里的空气质量比北京的更坏，但是印度的空气污染 问题在国际上并没有受到像北京那样的关注。一项研究显示，印度人的肺是世界上最脆弱的。世界卫生组织(World Health Organization)称，印度因慢性呼吸道疾病导致的死亡率居世界之首，印度因哮喘而死亡的人数比世界其他国家都多。
然而，印度人和 居住在德里的外国人对空气的担心并不如北京和中国其他城市的居民那样强烈。印度家庭中很少见到空气净化器，街头一般也看不到人们带面罩。印度新闻媒体对空 气污染的报道远不如中国媒体的那样多。（中国政府的审查机构过去几年中曾大范围地封锁对空气污染的报道，但自从2013年1月份出现了一次引起很多人关注 的严重污染之后，开始放松限制；现在就连中国国家新闻媒体也经常报道空气污染的问题。）
《印度教徒报》(The Hindu)驻中国记者阿南特·克里希南(Ananth Krishnan)一直在考虑中印两国公众舆论在空气质量问题上的差别。去年12月，在德里出现一次严重污染天气时，他在Twitter上发过有关的帖 子。他的一个结论是，驻北京的美国大使馆过去几年中通过在Twitter上发布来自使馆屋顶的空气质量检测仪的读数，帮助中国人提高了对这一问题的意识。
克里希南在Twitter上写道，美国大使馆“的确在提高人们对PM2.5的意识方面起了作用；也许是美国驻印度大使馆用@USAndIndia发布空气质量的时候了”。
部分由于美国使馆公布的PM2.5读数，中国一些著名评论人，比如房地产巨头潘石屹，开始在微博上提问题，为什么中国政府不公布其收集的数据，这有助于把该问题放到聚光灯下，中国官员随后同意公布多个城市的空气污染数据。
克里希南在一次采访中说，早在中国政府同意公布数据之前，德里方面就一直在公布类似的数据，印度的数据毫无疑问地表明印度首都的空气质量很糟糕。他说，但是印度从来没有出现中国现在这样的要求政府改变政策以改善空气质量的大众呼声。
克里希南从2010年初以来一直住在北京，他说，“我觉得如果人们感到政府在隐瞒什么的话，反而会刺激公众的关注。”
他补充说，“我觉得印度媒体对这一问题还没有给予足够的关注。我记得一位印度环境学者几个月前访问北京时，对这里的媒体对污染如此关注感到吃惊。”
克里希南说，印度新闻媒体对空气质量的报道“应该尽快改变”。
周 六，中国官方英文报纸《中国日报》称，去年12月是2013年中国空气质量最糟糕的一个月。报道援引环境保护部的信息称，在全国装有官方空气检测设备的 74个城市中，超过80%的城市在12月至少一半的时间里没有达到国家空气质量标准。未达标的城市数量是11月份的两倍。
在去年12月的一些雾霾爆发的日子里，一些城市的能见度降到10米以内。5项主要污染物的数量在该月都有所上升。当月的PM2.5平均值几乎增长了56%，科学家认为PM2.5是对人类健康危害最大的颗粒物。
该报道还称，北京市官员将提供“烟花爆竹燃放气象指数”，告诉公众春节放假期间的天气状况是否允许燃放烟花爆竹，春节将于本周开始。官员曾说燃放烟花爆竹产生的烟雾导致空气污染。气象指数分为四级：适宜、不太适宜、不适宜、极不适宜。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：张亮亮
该地图显示，中国北部每1000平方公里范围内每年有 1000或更多的人过早死亡，这与 印度北部的一个从新德里东南到加尔各答的斜对角地带的过早死亡率相当。这些污染严重的地区在NASA的地图上用深棕色显示。（或许令人吃惊的是欧洲也是深 棕色的，虽然欧洲的过早死亡率并不像印度和中国的那样糟糕。）
最近的几项研究和数据指出，德里的空气质量比北京的更坏，但是印度的空气污染 问题在国际上并没有受到像北京那样的关注。一项研究显示，印度人的肺是世界上最脆弱的。世界卫生组织(World Health Organization)称，印度因慢性呼吸道疾病导致的死亡率居世界之首，印度因哮喘而死亡的人数比世界其他国家都多。
然而，印度人和 居住在德里的外国人对空气的担心并不如北京和中国其他城市的居民那样强烈。印度家庭中很少见到空气净化器，街头一般也看不到人们带面罩。印度新闻媒体对空 气污染的报道远不如中国媒体的那样多。（中国政府的审查机构过去几年中曾大范围地封锁对空气污染的报道，但自从2013年1月份出现了一次引起很多人关注 的严重污染之后，开始放松限制；现在就连中国国家新闻媒体也经常报道空气污染的问题。）
《印度教徒报》(The Hindu)驻中国记者阿南特·克里希南(Ananth Krishnan)一直在考虑中印两国公众舆论在空气质量问题上的差别。去年12月，在德里出现一次严重污染天气时，他在Twitter上发过有关的帖 子。他的一个结论是，驻北京的美国大使馆过去几年中通过在Twitter上发布来自使馆屋顶的空气质量检测仪的读数，帮助中国人提高了对这一问题的意识。
克里希南在Twitter上写道，美国大使馆“的确在提高人们对PM2.5的意识方面起了作用；也许是美国驻印度大使馆用@USAndIndia发布空气质量的时候了”。
部分由于美国使馆公布的PM2.5读数，中国一些著名评论人，比如房地产巨头潘石屹，开始在微博上提问题，为什么中国政府不公布其收集的数据，这有助于把该问题放到聚光灯下，中国官员随后同意公布多个城市的空气污染数据。
克里希南在一次采访中说，早在中国政府同意公布数据之前，德里方面就一直在公布类似的数据，印度的数据毫无疑问地表明印度首都的空气质量很糟糕。他说，但是印度从来没有出现中国现在这样的要求政府改变政策以改善空气质量的大众呼声。
克里希南从2010年初以来一直住在北京，他说，“我觉得如果人们感到政府在隐瞒什么的话，反而会刺激公众的关注。”
他补充说，“我觉得印度媒体对这一问题还没有给予足够的关注。我记得一位印度环境学者几个月前访问北京时，对这里的媒体对污染如此关注感到吃惊。”
克里希南说，印度新闻媒体对空气质量的报道“应该尽快改变”。
周 六，中国官方英文报纸《中国日报》称，去年12月是2013年中国空气质量最糟糕的一个月。报道援引环境保护部的信息称，在全国装有官方空气检测设备的 74个城市中，超过80%的城市在12月至少一半的时间里没有达到国家空气质量标准。未达标的城市数量是11月份的两倍。
在去年12月的一些雾霾爆发的日子里，一些城市的能见度降到10米以内。5项主要污染物的数量在该月都有所上升。当月的PM2.5平均值几乎增长了56%，科学家认为PM2.5是对人类健康危害最大的颗粒物。
该报道还称，北京市官员将提供“烟花爆竹燃放气象指数”，告诉公众春节放假期间的天气状况是否允许燃放烟花爆竹，春节将于本周开始。官员曾说燃放烟花爆竹产生的烟雾导致空气污染。气象指数分为四级：适宜、不太适宜、不适宜、极不适宜。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140128/c28pollution/
