香港——三个月前，香港退休工程师姚文田到毗邻的中国内地进行短期拜访，之前他曾多次这样进入内地。但这一次，他却被警察带走了，至今未归。姚文田的家人和朋友认为，是书籍出版导致他被当局盯上，尤其是他正在计划发行一本对习近平主席进行尖锐抨击的书。
在 香港对面的深圳，当地警方以涉嫌虚假标示、走私7瓶工业化学品的罪名逮捕了姚文田，北京著名律师莫少平说，警方还指称姚文田的走私行为可追溯到2010 年，涉案物品总价值达130万元人民币。莫少平不久前同意担任姚文田的诉讼代理人。但姚文田的儿子姚勇战表示，在中国政府看来，父亲真正犯的罪是他出版的 书籍，而不是他被指控带到中国的东西。
72岁的姚文田一生大部分时间都是名制造工程师，退休后开始了第二份职业，在香港经营一家小出版社， 香港有多家这样的小出版社，利用言论自由在这里得到有力保护的优势，出版令内地政府审查机关反感的书籍。现居美国明尼苏达州的姚勇战在接受电话采访时称， 姚文田正计划发行《中国教父习近平》一书。
“我觉得是出版这本书的计划导致父亲被捕，”姚勇战说。他说自己也曾因参与1989年倡导民主的学生抗议而被捕并关押一年，那次学生运动于1989年6月4日遭到武装镇压。姚勇战说，他曾尝试以低调的方式寻求父亲的获释，失败后才决定公开此事。
“我对中国的法律制度以及他们如何制造虚假罪名指控政治犯相当熟悉，”姚勇战说。“毫无疑问，他们试图通过正常的犯罪指控来惩罚他进行的出版活动。”
姚勇战说这些走私指控和父亲节俭的生活习惯根本不符，他希望引起公众对此事的关注，从而最终帮助父亲获释。香港报纸《南华早报》(South China Morning Post)第一个报道了姚文田被捕一事。
姚 文田的遭遇引发香港其他出版人的担忧，他们说这可能是种信号，表明中国共产党要加强对出版作品的控制和审查。自1997年香港从英国回归中国以来，由于当 地法律和法院不受中国内地直接控制，该地区一直是言论自由和自由出版的一片别样天地。然而，很多居民称，中国政府在不断加大力度，控制当地的舆论和新闻媒 体，并阻挠被禁的出版物进入内地。
“中国加强了对公众舆论和意识形态的控制，业内所有人都认为这件案子和这种趋势有关，”香港出版人、作家 孟浪说。2013年之前，孟浪一直在姚文田的那家小型出版社里工作，两人共事约七年。“尤其如果出版商出版批评高层领导人的严肃书籍，他们就会受到压力， 比如姚文田要出版的这本批评习近平的书。”
姚文田的儿子说，姚文田出生在中国西南部的四川省，1982年到香港定居。孟浪表示，姚文田在2006年创办晨钟书局(Morning Bell Press)，出版中国异见人士、自由主义知识分子、流亡学者和被罢免官员的作品。
中国政府禁止出版此类书籍，称这些书籍“具有政治破坏性”。但中国民众是此类书籍的最热心读者，他们经常设法避开海关检查人员，将书偷偷带回家。据了解姚文田工作的人透露，姚文田出书的利润非常微薄。
旅美作家余杰接受电话采访时说，“他与我在中国、香港或台湾遇到的一般出版商完全不同。”余杰通过姚文田出版了一些书籍。
“大多数出版商都是商人，他们想要看看一本书能否成为畅销书，能赚多少钱。但姚文田是一名退休工程师。他有退休金，生活有保障，他出版书是为了实现在中国推进民主的理想。”
余杰的新书《中国教父习近平》原计划于未来几个月出版，可能是这本书格外激怒中国警方。余杰在20世纪90年代以散文而闻名，后来越来越直言不讳地批评共产党。姚文田于2012年搬到美国，撰写了尖锐批评前总理温家宝和前主席胡锦涛的书籍。
姚文田正准备再出版三本余杰的书。《中国教父习近平》对习近平自2012年11月掌权以来的情况进行了争议性的剖析。余杰称，中国官方尤其反对针对习近平的批评，他曾警告姚文田不要冒险回到中国内地。
记者通过电话联系到深圳及毗邻香港的广东省省会广州的警官，但他们拒绝就此案置评。广东省处理香港居民事务的相关机构的一名官员表示，他对姚文田一无所知，还称政府“没有也无法干涉司法事务”。
莫少平律师称，检方正在考虑是否起诉姚文田，鉴于指控涉及相对较大的金额，当局不太可能准予保释。他表示，检方可能会避免在起诉书中提到姚文田的出版事宜。
“当然，警方不会承认他们因为书的事情逮捕了他，”莫少平说。“他们会把该案当作普通犯罪对待。”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：谷菁璐、许欣
在 香港对面的深圳，当地警方以涉嫌虚假标示、走私7瓶工业化学品的罪名逮捕了姚文田，北京著名律师莫少平说，警方还指称姚文田的走私行为可追溯到2010 年，涉案物品总价值达130万元人民币。莫少平不久前同意担任姚文田的诉讼代理人。但姚文田的儿子姚勇战表示，在中国政府看来，父亲真正犯的罪是他出版的 书籍，而不是他被指控带到中国的东西。
72岁的姚文田一生大部分时间都是名制造工程师，退休后开始了第二份职业，在香港经营一家小出版社， 香港有多家这样的小出版社，利用言论自由在这里得到有力保护的优势，出版令内地政府审查机关反感的书籍。现居美国明尼苏达州的姚勇战在接受电话采访时称， 姚文田正计划发行《中国教父习近平》一书。
“我觉得是出版这本书的计划导致父亲被捕，”姚勇战说。他说自己也曾因参与1989年倡导民主的学生抗议而被捕并关押一年，那次学生运动于1989年6月4日遭到武装镇压。姚勇战说，他曾尝试以低调的方式寻求父亲的获释，失败后才决定公开此事。
“我对中国的法律制度以及他们如何制造虚假罪名指控政治犯相当熟悉，”姚勇战说。“毫无疑问，他们试图通过正常的犯罪指控来惩罚他进行的出版活动。”
姚勇战说这些走私指控和父亲节俭的生活习惯根本不符，他希望引起公众对此事的关注，从而最终帮助父亲获释。香港报纸《南华早报》(South China Morning Post)第一个报道了姚文田被捕一事。
姚 文田的遭遇引发香港其他出版人的担忧，他们说这可能是种信号，表明中国共产党要加强对出版作品的控制和审查。自1997年香港从英国回归中国以来，由于当 地法律和法院不受中国内地直接控制，该地区一直是言论自由和自由出版的一片别样天地。然而，很多居民称，中国政府在不断加大力度，控制当地的舆论和新闻媒 体，并阻挠被禁的出版物进入内地。
“中国加强了对公众舆论和意识形态的控制，业内所有人都认为这件案子和这种趋势有关，”香港出版人、作家 孟浪说。2013年之前，孟浪一直在姚文田的那家小型出版社里工作，两人共事约七年。“尤其如果出版商出版批评高层领导人的严肃书籍，他们就会受到压力， 比如姚文田要出版的这本批评习近平的书。”
姚文田的儿子说，姚文田出生在中国西南部的四川省，1982年到香港定居。孟浪表示，姚文田在2006年创办晨钟书局(Morning Bell Press)，出版中国异见人士、自由主义知识分子、流亡学者和被罢免官员的作品。
中国政府禁止出版此类书籍，称这些书籍“具有政治破坏性”。但中国民众是此类书籍的最热心读者，他们经常设法避开海关检查人员，将书偷偷带回家。据了解姚文田工作的人透露，姚文田出书的利润非常微薄。
旅美作家余杰接受电话采访时说，“他与我在中国、香港或台湾遇到的一般出版商完全不同。”余杰通过姚文田出版了一些书籍。
“大多数出版商都是商人，他们想要看看一本书能否成为畅销书，能赚多少钱。但姚文田是一名退休工程师。他有退休金，生活有保障，他出版书是为了实现在中国推进民主的理想。”
余杰的新书《中国教父习近平》原计划于未来几个月出版，可能是这本书格外激怒中国警方。余杰在20世纪90年代以散文而闻名，后来越来越直言不讳地批评共产党。姚文田于2012年搬到美国，撰写了尖锐批评前总理温家宝和前主席胡锦涛的书籍。
姚文田正准备再出版三本余杰的书。《中国教父习近平》对习近平自2012年11月掌权以来的情况进行了争议性的剖析。余杰称，中国官方尤其反对针对习近平的批评，他曾警告姚文田不要冒险回到中国内地。
记者通过电话联系到深圳及毗邻香港的广东省省会广州的警官，但他们拒绝就此案置评。广东省处理香港居民事务的相关机构的一名官员表示，他对姚文田一无所知，还称政府“没有也无法干涉司法事务”。
莫少平律师称，检方正在考虑是否起诉姚文田，鉴于指控涉及相对较大的金额，当局不太可能准予保释。他表示，检方可能会避免在起诉书中提到姚文田的出版事宜。
“当然，警方不会承认他们因为书的事情逮捕了他，”莫少平说。“他们会把该案当作普通犯罪对待。”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：谷菁璐、许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140129/c29publisher/
