福岛第一核电站的运营商称，已发现并确认长时间停电事故的原因：一具烧焦的老鼠尸体。此次事故使冷却系统陷入瘫痪，再次引发人们对该核电站易损性的担忧。
东京——本周三，受损严重的福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的运营商说，他们已经发现并确认了一次长时间停电事故的原因：一具烧焦的老鼠尸体。本周早些时候发生的这次事故让至关重要的冷却系统陷入了瘫痪。
运营商东京电力公司（Tokyo Electric Power Company，简称东电）说，公司下属工程师查看了一个出现故障的配电盘，发现了灼烧的痕迹和烧焦的老鼠尸体。东电说，似乎是这只老鼠以某种方式使配电盘发生了短路，也许是因为它在啃噬电线。
东电把本周一发生的停电事故归咎于配电盘故障，这次事故切断了流向四个燃料池的冷却水，这些燃料池里存储着8800余根核燃料棒。东电花了几乎一整天时间来恢复第一个受到影响的燃料池的冷却系统，最后一个燃料池的冷却系统到周三早间才恢复工作。
东电称，在发生故障的情况下，燃料池的温度要到几天之后才会升高到超过65摄氏度（149华氏度）安全线的水平。尽管如此，电力故障依然让许多日本人忧心忡忡地想起了该核电站持续存在的易损性。2011年3月，大地震和海啸摧毁了该电站的冷却系统，致使电站出现三重熔融，酿成了自切尔诺贝利(Chernobyl)核事故之后最严重的核灾难。
两年之后的今天，福岛核电站依然在依靠临时冷却系统运行，其中一些系统是在核事故之后忙乱的数周至数月里拼凑起来的临时性措施。乏燃料池一直让人特别担忧，因为它们容纳的放射性物质比两年前熔融的三个核反应堆芯要多得多，那一次的泄漏事故迫使16万人被疏散，是自切尔诺贝利之后最严重的核事故。
东电发言人小野正幸（Masayuki Ono，音译）说，燃料池的温度正在下降，但还需要几天的时间才能恢复到停电事故之前的水平。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com
