周三，美联储加强了其改善劳动力市场状况的承诺，表示只要失业率维持在6.5%以上，就会把短期利率维持在接近于零的水平。
华盛顿——美联储(Federal Reserve)周三加强了其改善劳动力市场状况的承诺，表示只要失业率维持在6.5%以上，就会把短期利率保持在接近于零的水平。
美联储还表示，它明年将继续每月购进价值850亿美元（约合5314亿元人民币）的政府长期债券和抵押担保证券。这是美联储为通过降低贷款成本加速经济增长做出的第二部分努力。
但是，同在周三发布的预测数据显示，美联储官员仍然认为，至少在未来三年，失业率不会降至这个新的目标值以下，并且他们选择不扩大美联储的经济刺激行动。
在上述公告之后的新闻发布会上，美联储主席本·S·伯南克(Ben S. Bernanke)表示，央行能力有限，无法做到更多。
“如果能挥动魔杖，让失业率明天就降到5%，我们显然会这么干，”伯南克说，“但我们也面临制约，制约来自经济局势、这些工具的能力以及我们必须考虑的可能因大幅扩张资产负债表而来的其他一些成本和风险。”
前述公告加强了始于9月的政策转变。当时，美联储首次表示会持续购买债券，直到就业市场得到改善为止，结束了此前几十年该机构一直以限制通胀为首要任务的传统。
和9月一样，美联储在周三试图让人们明白，自己的行动不是在回应新的经济问题出现的征兆，而是在加大解决现有问题的努力，这些问题制约经济增长的时间已经长达三年多。最新的失业率数据来自11月，为7.7%。
伯南克称，公布经济目标的决定“更加清楚地表明了联邦公开市场委员会（Federal Open Market Committee，简称FOMC）在必要的时间里维持宽松政策的意图。”
周三公布的经济预测数据显示，美联储官员预计，2013年的经济增长率介于2.3%到3%之间，略低于2.5%到3%的9月预测增幅。经济预测表明，大多数人都预计，失业率不会在2015年年底之前降到6.5%的目标值以下。
近年来，美联储官员多次高估了经济的健康程度和复苏步伐，此次最新调整虽然相对较小，但却继续了预测由最初的乐观估计逐步回落的趋势。
预测数据至少在有一点上依然很乐观。他们预计，国会和白宫将达成协议，防止在明年实行计划中的增税和削减开支。美联储官员一致认为，如果双方不能达成协议，他们自己的努力只能起到相对说来微不足道的作用，经济也多半会再次陷入衰退。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/article/business/2012/12/13/c13fed/
