日本地震之后，再也回不去的家园

福岛核电站附近大隈镇的居民在去年地震后被安置到别的城市。由于清理工作进度缓慢，加上再次核泄漏的风险，居民还需至少10年才能重返家园。

日本会津若松市——当凛冽的北风在这座古城周围的群山间吹下第一场雪时，那些自去年福岛核事故之后逃难至此的人们，开始失去重返家园的希望了 。

大隈镇镇长曾承诺，一旦辐射水平降到足够低，就带领居民回迁。2011年3月11日，大地震和海啸摧毁了福岛第一核电站核反应堆的冷却系统，位于核电站附近的大隈镇居民被匆匆疏散。然而，政府的清理工作进度缓慢，加上电站里的核反应堆有再次发生泄漏的风险，因此，当地官员被迫在今年9月承认，要在镇上重新定居，可能还需要至少10年时间。

越来越多的大隈镇疏散居民开始对回家感到悲观。在核电站以西60英里（约合96公里）的会津若松市，居住在一栋临时性建筑里的大多数年长居民表示，他们已经没有太多的时间和精力重建大隈镇了。

许多人说，他们倾向的计划是，让他们离开临时性的住所，但是能帮助他们维持一生中建立的友谊和社会关系，比如，在远离核电站的地方重建城镇。

78岁的饭田年木（Toshiko Iida，音译）说：“有些人不停地说‘我们会回去的，我们会回去的’，我也是其中的一员。现在，他们说，还要等许多年，我们才能回去。那时我已经死了。”

这种情绪已经使11350名无家可归的大隈镇居民集体感到失去了希望。大隈镇是受损核电站周围12英里范围内九个被疏散的市镇之一。

他们先是在学校体育馆和其他庇难所住了约一个月，随后大隈镇的政府官员和大约4300名居民转移到了位于会津若松市的临时住所。其余大部分人分散安置，最远的被安置在了140英里以外的东京。大隈镇镇长渡边寿绳(Toshitsuna Watanabe)立即着手拟定重返大隈镇的计划。这一计划呼吁小部分人在大隈镇上辐射水平相对较低的一个小角落重新安家。之后，安顿下来的人将会慢慢扩大可居住的范围，一条街一条街、一栋楼一栋楼地清理，仿佛是洪荒之后，开拓者筚路蓝缕，重启山林那样。

去年秋天，这个计划赢得了实质上的认同。当时，大隈镇居民再次选举渡边寿绳为镇长，而不是另一位主张在一个更加安全的地点建立一个新城的竞选人。今年初，回家的希望还很大。当时，日本环境省(Environmental Ministry)启动了一个净化项目，该项目在2012年度的预算额就达到了48亿美元（约合302亿元人民币）。项目雇佣了一小队工作人员，在大隈镇和其他被疏散的城镇清除表层土壤、砍伐树木枝叶、擦洗建筑物。

不过，环境省今年夏天表示，一项净化大隈镇42英亩土地的实验项目未能把辐射剂量减少到希望的水平。这一结果使官员们宣布，至少今后五年以内，镇上大部分区域还是不宜居住的。这也迫使大隈镇官员改变了他们的计划，把重新入住该镇的预定日期从2014年改为2022年。

65岁的渡边寿绳说：“人们都放弃了，坏消息一个接一个。”他在会津若松市里一座有600年历史的城堡的一角设立了镇政府临时办公室，这里以前是一所女子中学的所在地。他说：“遵循计划是抓住希望、防止大隈镇消失的唯一途径。”

住在临时安置点的疏散居民说，他们已经得到许可，可以穿着生化防护服、戴着面罩，在严密的监控下返回大隈镇的家中，限时一个小时，拿回一些个人物品。他们的居住点原来是一个足球场，足球场上矗立着一排排由预制套间组成的临时住所，像是军队的营房。许多人说，好几个月已经过去，想到要花时间和精力重建家园，让他们在情感上难以承受。

85岁的和泉宏子（Hiroko Izumi，音译）说：“我的房子已经成了老鼠的游乐场。每次我回去，都感觉它越来越不像是我的家了。”

也有很多人说，镇政府需要尽快采取行动，留住镇上相对较少的劳动年龄人口，他们已经开始寻找新的工作，在像会津若松市这样的地方开始新生活了。

63岁的医务工作者十川春江（Harue Soga，音译）说：“如果等得太久，大隈镇可能会就这样消失了。”

今年9月，大隈镇政府为那些不想搬回镇上的居民拟定了一个替代方案，在核电站疏散区域之外的空地上建造一座安全的新城。新城将包括镇政府、消防局、警察局和住宅区，将在五年内建成。

渡边寿绳承认，现在，他是依然决定要回到大隈镇故地的小部分居民中的一个。他说，自己对那片土地几乎有一种精神上的眷恋。他的祖上有至少19代人在那里种植水稻，家族的祖坟也在那里，儒家传统让他无法放弃。

他说：“我们家世代居住在那里已经1000年了，我对自己发誓，总有一天，我会再次吃上祖上留下的农田里出产的稻米。” 

from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/article/world/2012/12/03/c03okuma/