香港——中国出口值在3月出现了出人意料的下降，进口值下降的幅度甚至更大，但这组数据对中国经济的重要性尚存疑问，原因是无法确定中国进出口商在多大程度上调整了装运期，以从货币市场的波动当中获利。
中国海关总署周四透露，上个月，以美元计的中国出口值比去年同期下降了6.6%，进口值下降了11.3%。经济学家此前曾预计，进出口值均会出现小幅增长。
不过，一年以前，许多出口商都曾为绕过中国的货币监管而夸大自己的出口值，有鉴于此，出口值的前述变化格外难于预料。高报货价使得出口商能把更多美元带入境内，把赌注押在中国货币人民币继续升值上。
然而，中国央行中国人民银行大量购买美元，并要求国有银行购买美元，由此把人民币汇率压低了2.5%。央行此举的目的是阻止外界对人民币进一步升值进行投机，结果则是消除了刺激出口商高报货价的因素。
进口值的下降更加令人吃惊，因为进口值有时可以成为整体经济状况的风向标。苏格兰皇家银行首席中国经济师高路易(Louis Kuijs)说，“不必担心出口数据，然而，进口数据该怎么理解呢？”
不过，一些贸易商可能推迟了进口商品的提货期，希望等到手中的人民币更值钱的时候再提货。
前述贸易数据发布半小时后，香港股市和上海股市均下跌了0.3%。在香港股市，与业务更多扎根于香港本地的公司相比，与中国有关的股票下跌得更快。两市当日的收盘价均上涨了逾1%。
周四，在中国海南岛的亚洲博鳌论坛上，中国总理李克强在主旨演讲中提出，中国可以利用不间断的城镇化进程、逐步增强的技术优势和巨额外汇储备实现持续的经济增长。
同 时，他以相当友好的口气谈到了跨太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership， 简称TPP），这是美国为促进亚洲和太平洋海盆周边的自由贸易而推动的一个计划。美国官员有时怀疑，有着许多垄断性国有企业的中国不愿为了加入该伙伴关系 而接受非常广泛的开放市场举措，而中国的部分经济学家和其他一些专家担心，该伙伴关系的宏伟目标会将它们排除在外。
李克强没有说明中国在废除贸易壁垒方面会有多大力度。中国的贸易壁垒在主要贸易国中依然是最高的。他说，“中国对跨太平洋战略经济伙伴关系协定持开放态度，只要有利于世界贸易的发展，有利于公平开放的贸易环境，中方乐见其成。”
中国海关总署在一次新闻发布会上表示，整个一季度，尽管价格大幅下滑，进口商品的吨位依然有所增加。价格大幅下跌同全球范围内大宗商品价格下滑的情况相吻合，中国这个最大的进口国因此受益。比如，铁矿石价格下跌了8%，一季度中国铁矿石进口吨位则增加了19.4%。
海关总署还指出，对近2000家出口企业进行的调查显示，同去年第四季度相比，相关企业在今年一季度更乐观。该机构据此预测，4到6月的出口将会比今年第一季度更强劲。
随 着3月贸易数据详情在周四浮出水面，进一步的迹象表明，货币市场的变动导致出口表现不尽人意。3月，对香港的出口较去年同期陡降43.6%。对因货币原因 而希望快速装运的出口商而言，香港是他们最青睐的目的地，因为卡车只需几小时就能从中国东南地区的数千家工厂开到香港。
不过，3月对欧盟的出口较去年同期增加了8.8%。人为调整对欧洲的出口要难得多，因为货物走海路要用一个月时间才能抵达欧盟。对美国的出口增加了1.2%。
亚 洲品质检验有限公司(Asia Inspection)总部位于香港，主要代表零售商检验工厂在安全、环保和劳工方面是否有违规行为。该公司创始人兼首席执行官塞巴斯蒂安·布勒托 (Sébastien Breteau)表示，面向出口的工厂似乎依然很忙，表明3月的数据可能被扭曲了。“中国的出口依然很强劲，”他说，“这可能与他们任由人民币下滑的事实 有关。”
翻译：张薇、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/business/20140411/c11yuan/
中国海关总署周四透露，上个月，以美元计的中国出口值比去年同期下降了6.6%，进口值下降了11.3%。经济学家此前曾预计，进出口值均会出现小幅增长。
不过，一年以前，许多出口商都曾为绕过中国的货币监管而夸大自己的出口值，有鉴于此，出口值的前述变化格外难于预料。高报货价使得出口商能把更多美元带入境内，把赌注押在中国货币人民币继续升值上。
然而，中国央行中国人民银行大量购买美元，并要求国有银行购买美元，由此把人民币汇率压低了2.5%。央行此举的目的是阻止外界对人民币进一步升值进行投机，结果则是消除了刺激出口商高报货价的因素。
进口值的下降更加令人吃惊，因为进口值有时可以成为整体经济状况的风向标。苏格兰皇家银行首席中国经济师高路易(Louis Kuijs)说，“不必担心出口数据，然而，进口数据该怎么理解呢？”
不过，一些贸易商可能推迟了进口商品的提货期，希望等到手中的人民币更值钱的时候再提货。
前述贸易数据发布半小时后，香港股市和上海股市均下跌了0.3%。在香港股市，与业务更多扎根于香港本地的公司相比，与中国有关的股票下跌得更快。两市当日的收盘价均上涨了逾1%。
周四，在中国海南岛的亚洲博鳌论坛上，中国总理李克强在主旨演讲中提出，中国可以利用不间断的城镇化进程、逐步增强的技术优势和巨额外汇储备实现持续的经济增长。
同 时，他以相当友好的口气谈到了跨太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership， 简称TPP），这是美国为促进亚洲和太平洋海盆周边的自由贸易而推动的一个计划。美国官员有时怀疑，有着许多垄断性国有企业的中国不愿为了加入该伙伴关系 而接受非常广泛的开放市场举措，而中国的部分经济学家和其他一些专家担心，该伙伴关系的宏伟目标会将它们排除在外。
李克强没有说明中国在废除贸易壁垒方面会有多大力度。中国的贸易壁垒在主要贸易国中依然是最高的。他说，“中国对跨太平洋战略经济伙伴关系协定持开放态度，只要有利于世界贸易的发展，有利于公平开放的贸易环境，中方乐见其成。”
中国海关总署在一次新闻发布会上表示，整个一季度，尽管价格大幅下滑，进口商品的吨位依然有所增加。价格大幅下跌同全球范围内大宗商品价格下滑的情况相吻合，中国这个最大的进口国因此受益。比如，铁矿石价格下跌了8%，一季度中国铁矿石进口吨位则增加了19.4%。
海关总署还指出，对近2000家出口企业进行的调查显示，同去年第四季度相比，相关企业在今年一季度更乐观。该机构据此预测，4到6月的出口将会比今年第一季度更强劲。
随 着3月贸易数据详情在周四浮出水面，进一步的迹象表明，货币市场的变动导致出口表现不尽人意。3月，对香港的出口较去年同期陡降43.6%。对因货币原因 而希望快速装运的出口商而言，香港是他们最青睐的目的地，因为卡车只需几小时就能从中国东南地区的数千家工厂开到香港。
不过，3月对欧盟的出口较去年同期增加了8.8%。人为调整对欧洲的出口要难得多，因为货物走海路要用一个月时间才能抵达欧盟。对美国的出口增加了1.2%。
亚 洲品质检验有限公司(Asia Inspection)总部位于香港，主要代表零售商检验工厂在安全、环保和劳工方面是否有违规行为。该公司创始人兼首席执行官塞巴斯蒂安·布勒托 (Sébastien Breteau)表示，面向出口的工厂似乎依然很忙，表明3月的数据可能被扭曲了。“中国的出口依然很强劲，”他说，“这可能与他们任由人民币下滑的事实 有关。”
翻译：张薇、陈亦亭
