日本宪法让日本经历了60多年的和平和繁荣，但有政客把它贬称为外国人强加给日本的东西，要求重修宪法。我希望那些对其独特性感到自豪的民众能站起来维护它。
广岛
1945年的平安夜，贝雅特·西洛塔(Beate Sirota)抵达东京郊外的厚木机场，在战争期间遭到猛烈轰炸的东京当时一片废墟。精神饱满、老成练达的西洛塔当时22岁，是一名归化的美国公民，生于维也纳、在日本长大，父母是乌克兰人。她在近6年后“回家”，成为驻日盟军最高司令道格拉斯·麦克阿瑟上将(Douglas MacArthur)的首名女性文职幕僚。
两个月后，西洛塔加入麦克阿瑟设立的起草委员会，重修《日本国宪法》(Constitution of Japan)。这是《波茨坦公告》(Potsdam Declaration)中隐含的要求，也是对战争厌烦的多数日本民众的渴望——许多日本人相信，1890年的《明治宪法》(Meiji Constitution)是他们国家鲁莽且灾难性的军国主义的根源之一。
一开始，美国人并没有打算主导起草宪法的努力。不过，日本政府的两次尝试都可悲地失败了。保守派精英对现有的文本进行小修小补；而《每日新闻》(Mainichi)发现的一份草案成为大众的笑柄。速度至关重要：其他一些战胜国，尤其是苏联，热衷于从宪法上废除日本的皇权制度。而麦克阿瑟认为，此举可能导致混乱。
因此，麦克阿瑟求助于司令部的政府部门。在盟军占领的最初几个月里，这里的幕僚有许多是罗斯福新政时期的年轻理想主义者和知识分子。西洛塔是民权小组委员会成员，对1946年2月那狂热的一周有着生动的记忆。当时，她对东京的熟悉、战争年代磨练的研究技巧和流利的日语被证明是无价之宝。
她征用了一辆吉普车，跑遍东京残存的图书馆，搜集各种宪法文本，包括魏玛共和国、法国、斯堪的纳维亚国家、苏联的宪法，当然还有《美国宪法》(U.S. Constitution)和《独立宣言》(Declaration of Independence)。她常常引用作家山下清泉(James Miki)的话说，日本宪法是用“历史的智慧”写就的。
这一宪法如今受到了挑战。周日，日本选民将又一次前往投票站（本文最初发表于2012年12月15日——编注）。他们将决定多么严厉地惩罚民主党(Democratic Party of Japan)，该党执政三年期间经济表现糟糕，而2011年3月发生的灾难性的地震、海啸和福岛核事故，加剧了日本经济困境。
曾在战后大部分时间里统治日本的自民党(Liberal Democratic Party)急于再度执政。一些抱有民族主义野心的知名和不知名的政治人物成立新的政党，为选举结果带来更多变数。
日本面临各项迫在眉睫的挑战。该国经济仍然死气沉沉。近期与中国的领土争端致使一些日企蒙受损失。拟议中的亚太自由贸易协定——跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)在日本国内引发尖锐对立的态度。此外，日本仍在艰难应对福岛核事故的后果，日本未来的能源政策尚不明朗。
在此紧要关头，重修宪法的呼声越来越高，这是右翼政党长期追求的目标。两个主要反对党的领导人——安倍晋三(Shinzo Abe)和石原慎太郎(Shintaro Ishihara)——都宣称修订宪法是重点任务。我在广岛的许多朋友担心，他们可能会利用修订宪法的机会放弃和平条款，开启军事化甚至发展核武的大门。
“美国人编写”的宪法——石原慎太郎最近形容其为“丑陋的”——是掩盖日本面临紧迫挑战、转移人们注意力的现成的替罪羊。但是避免就此展开辩论可能适得其反。用学者泷井一博(Takii Kazuhiro)的话说，一部宪法不仅仅是一份法律文件，它还是“国家的形态”。
《日本国宪法》第9条规定，日本“永远放弃以国权发动的战争、武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段”。这并没有阻止日本创建强大的自卫队，所以人们有理由提出这个问题：如果日本在宪法上允许放手建设正规化的军队，日本还能取得哪些“成就”？数以千计的日本青年会不会已在朝鲜战争、越南战争或者近年的伊拉克和阿富汗战争中丧生？
不仅如此。古关彰一(Shoichi Koseki)在其《日本战后宪法的诞生》(Birth of Japan’s Postwar Constitution)一书中写道，日本宪法包含了一些当时最先进的民权条款——包括由西洛塔起草的第24条，该条在日本历史上首次把平等权利赋予该国一半人口——女性。
学者们还指出，从一开始，起草人员就深受日本人影响。一共有12个小组（包括改革派政党和一个由日本先进知识分子设立的宪法研究协会）提交了草案。
在长达32小时的马拉松式的翻译讨论会上，日本政府对最终草案进行了激烈的协商，立法机构对草案条款进行了数月的辩论。新的宪法显然响应了日本民众的渴望。否则它几乎不可能历经65年而保持不变。
如今，西洛塔是起草委员会中唯一还在世的成员。麦克阿瑟的年代过去后，她担任日本协会(Japan Society)和亚洲协会(Asia Society)表演艺术部门的负责人。她对日本的热爱依旧未变，日本女性也回报了她的这份热爱。西洛塔心怀真正经历了战争的那一代人的理想主义，她在自己的回忆录中写道，“只有废除军国主义那一条，才真正打动了那些遭受了惨重损失的人们的心灵。”
这部宪法让日本经历了60多年的和平和繁荣，尽管如此，只要有政客把它贬称为外国人强加给日本的东西，重修宪法的压力就会存在。
若日本开始重修宪法，我希望那些对其独特性感到自豪的数百万日本民众能站起来维护它。全国性的辩论很可能促动更深层的情绪和思考，特别是在年轻人中间，提醒他们切勿把他们的和平和他们的民主当成想当然的事，动员他们为自己国家的未来形态而战。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/tools/r.html?from=RSS&url=http%3A%2F%2Fcn.nytimes.com%2Farticle%2Fopinion%2F2012%2F12%2F21%2Fc21azimi%2F&cid=
