雷旋
BBC中文網美國華盛頓特約記者
澳大利亞總理特恩布爾（Malcolm Turnbull）周一（1月18日）在美國華盛頓表示，中國遵守國際法，才能在和平崛起中避免衝突。
「亞太對世界經濟和全球穩定至關重要。」特恩布爾對智庫國際戰略研究中心（CSIS）的觀眾表示，「保持國際秩序以及相伴而來的和平，成為美國與澳大利亞一致、也是絕對核心的目標。」
「美國、中國、澳大利亞－所有國家都同意，世界從中國崛起中強烈獲益。我們也都同意，對持續和平崛起最大的威脅就是衝突，以及可能伴隨而來的混亂和不穩定。」這位上任才4個月的總理說。
他引用中國國家主席習近平的話說，中國要避免「修昔底德陷阱」。「修昔底德陷阱」指的是一個新崛起的大國與現存大國之間的衝突難以避免。
「我們希望中國在採取行動時小心謹慎，讓衝突的可能性變小而不是變大。」特恩布爾指的是中國在南海填海建島、聲張主權的行動。他認為中國應該安撫鄰國，讓鄰國對中國的意圖放心。
他說如果要達成這個目標，「對島礁和淺灘的合法性主權聲張應該變成次要考量。」
根據BBC之前報道，澳大利亞的軍機在南海島礁上空進行了「自由航行」通過，挑戰中國對島礁的主權聲張。
澳大利亞國防部隨後向BBC予以證實。而中國外交部則警告域外國家「謹言慎行，不要橫生肢節，給南海平添複雜因素。」
特恩布爾在華盛頓並沒有主動談及澳大利亞軍方的行動，也沒有接受觀眾提問。
他只說：「澳大利亞在南中國海沒有主權聲張，也不會在主權爭議中採取立場。我們敦促各方，不止是中國，停止再在島礁上施工、停止軍事化。」
特恩布爾說單邊行動不符合任何人的利益，並對地區國家的經濟和國家安全造成威脅。他說，「分歧應該通過國際法來解決」。
澳大利亞參與並旁聽了去年11月荷蘭海牙國際法庭關於南海仲裁案的庭審。菲律賓向國際法庭申請仲裁，借此挑戰中國對一些爭議島礁的主權。中國拒絕參與仲裁程序，也表示不會接受仲裁結果。
「我們期待未來數月裁決庭深思熟慮後作出的決定。」 特恩布爾說。
特恩布爾在演講中還表示，他期待美國批准《聯合國海洋法公約》。世界上有超過160個國家簽署了這個公約，但美國始終未加入。
特恩布爾指美國已經遵守這個條約，「這對解決全球很多區域的潛在動亂至關重要。不簽署只會損害美國在需要時發揮領導作用（的能力）。」
特恩布爾將在周二會見美國總統奧巴馬。
（責編：蕭爾）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/01/160119_australia_china_turnbull
