香港——在一座大型兰博基尼(Lamborghini)车行前，往常车流熙攘的大街此刻显得安静而悠闲。最近几个晚上，600美元（约合3688元人民币）一晚的文华东方酒店的住客们，要从一扇低矮的金属安全门进出，许多珠宝和奢侈手袋店已经暂时歇业。
这种高端商家罕有的平静，和9月26日开始的公众抗议活动似乎形成了恰当的对比，当时先是数百名学生走上街头，而后人群扩大，数以万计的青年顶着催泪瓦斯的袭击，为争取更多的民主而抗争，而这样的诉求，是对中国政府的公然挑衅。
这座720万人口的富足城市有过155年的英国殖民历史，于1997年回归中国。中国面对的这个棘手的政治问题，跟香港面临的一个经济问题存在一定关系。在当前的动荡背后，是一道日渐拉大的贫富鸿沟。
和中国距离拉近后的发展，给香港的金融、贸易、零售和房地产业带来了滚滚财源。然而这座城市的平均工资增长已经停滞多年，住房和日常生活开支却暴涨。
对于触及到这座城市的政治或经济政策，作为“沉默的少数”的香港精英阶层通常对北京的领导者言听计从。现在看来，推动这场空前的示威活动的，似乎主要是受到挤压的中产阶级，以及政治意识正在觉醒的年轻一代。过去一周里，这场示威已经封堵了香港几处最繁华地区的主要道路。
中 国领导人“一直没有把走上街头的人当回事，因为人人都在说香港人对政治不感兴趣，那里只讲生意，他们没有意识到，这个社会显然已经变了，”《红色资本主 义：中国非凡崛起之下的脆弱金融基础》(Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China's Extraordinary Rise)一书作者之一侯伟(Fraser J.T. Howie)说。
“就算抗议活动逐渐平息下去，也不是北京的胜利，我不相信这样就能把民主这个妖怪塞回到瓶子里，”侯伟说。“未来很长一段时间里，政权会面临一场大动乱。”
香港作为中国重要金融中心的地位，让北京在应对这场声势浩大的抗议时有所顾忌。相比中国惊人的经济增长，香港的经济产出正在逐年减少，但它在外国投资人眼里始终是一个尤其重要的入口。
中国大陆得到的外国直接投资今年出现下降，但其中有将近三分之二是通过香港进入的。中国公司通过香港股票交易市场筹集了巨量资金。
在 想方设法压制民主呼声时，中国领导人和香港地方官员必须格外小心。当地警方已经因为对和平示威者肆意使用胡椒喷雾和催泪瓦斯而受诟病。而上周末，示威者遭 到一些身份不明人士的袭击，他们在市内的多处营地被拆毁，导致局面趋向暴力，数十人被捕，其中一些人被警方指认为涉黑人士。
到了周日，警方将武力清除政府总部大楼前示威者的传闻引发了担忧。香港行政长官梁振英(Leung Chun-ying)在周六誓称要“采取一切必要行动”，力保政府大楼在周一上午能够重新开放。
尽管局势紧张，目前为止抗议活动给香港经济的冲击还是有限的。数十家银行上周被迫暂时关闭了一些分行、办公室或ATM机。本地股票指数一周内下跌2.6%，但这一周因含有两天假期而被缩短。
在 中国大陆持续一周的国庆假期期间，一些奢侈品商店的暂时关闭预计会影响香港的销售，这个从周三开始的假期一向会引来大批的购物者。据澳新银行 (Australia and New Zealand Banking Group)分析师杨宇霆(Raymond Yeung)的数据，这些歇业时间在十月可能会造成高达22亿港元（约合17.4亿元人民币）的销售损失。
中国在周三暂停批准赴港旅游团，此举将给这座城市的酒店和餐馆经营带来额外的影响。中国大陆游客有大约30%是通过这类旅游团赴港的。
更大的经济风险在于，如果街头局势进一步恶化，在最糟糕的情况下，当局会采取更强硬的武力措施，甚至要求中国的人民解放军介入。那样不但会令在香港呼风唤雨的大亨们经济利益受损，导致一些跨国公司离开这里，其影响力还会远及中国自身的经济发展。
“事 情朝这个方向发展，会给香港作为地区金融中心的特殊地位造成不可挽回的破坏，而这座城市之所以有这样的地位，很大程度上靠的是法治严明、法律制度透明，且 素来被认为是外国人可以安全地生活和经商的地方，”凯投宏观(Capital Economics)分析师贾瑞思·莱瑟(Gareth Leather)和朱利安·埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)在周五发布的一份研究报告中说。
1842年 中国在第一次鸦片战争失利后将香港割让给英国，后者在此地建立了一个贸易殖民地，此后这座城市对远方的统治者来说一直是个卓有实效的经济枢纽。但北京对香 港这个金融要津的重视，是伦敦所不及的。自三十多年前邓小平开始向全世界打开中国经济之门以来，这座城市在中国公司的融资上起到了关键作用，并且是中国经 济和金融改革的一个样版。
随着中国着手拓宽香港在海外投资人的贸易融资和借贷方面的作用，这座城市掌管了中国大陆货币“人民币”最大的离岸中心。此外中国还在推行香港和上海股市双向交易连接计划，让外国基金和个人投资者可以直接购买数百家大陆公司的股票。
“香港一直是中国的一个参考点——不管他们想做什么，首先都会先拿到香港看看，如果效果好他们就会用，”香港城市大学经济及金融系副教授李巨威(Li Kui-Wai)说。”从某些方面讲，他们是想追上我们。”
事 实证明，与中国的这番互让交换给香港精英阶层带来了巨大的利益，而他们也甚少对北京加紧控制这座城市的做法表示不满。这样一来，香港大亨们对这座城市的一 些产出利润最高、最稳定的本地经济领域加强了统治。这其中包括公用事业、电信、交通、船运、物流、甚至超市和便利店——而最首要的，是房地产。
地价实际上由控制供应的政府制定的，近年的价格飞涨已经导致只有财力最雄厚的开发商才有机会竞逐上乘地块。香港最富有的10个人，在香港房地产业拥有巨大利益；据《福布斯》杂志(Forbes)的数据，这10人总共控制着约1300亿美元的财富。
这 些财富是不会散向别处的。过去十年里，香港的实际工资增长了不到3%。与此同时，住宅价格却涨了两倍以上。由此产生的结果是，香港官方给出的基尼系数—— 一种衡量收入不平等的指标——已经从1996年的0.518上升到2011年的0.537，这是现有的最新数据——在发达经济体中已经是数一数二。
“香港应该是中国通向世界的窗口，”24岁的希曼·张(Heman Cheung)说，他是上周在铜锣湾——香港最繁华的购物区之一——的街道中央安营扎寨的数百名抗议者之一。“垄断型企业控制了一切，我看不到有任何东西可以阻止他们。”
以中国领导人近日透露的态度来看，也许真的一切尽有可能。上月，习近平主席在北京会见了数十名香港精英人士，强调政府不赞同政治改革的呼声。
八月，一位和中央政府关系密切的中国知名学者在一次演讲中抛出不寻常的公开言论，称在这块前殖民地上的民主需要做出限制，以保护资产阶级的利益。这位学者就是清华大学法学院院长王振民，他说，“商业群体是一个现实，尽管是一小群人，一个非常小的人群。”
“他们掌控着香港的经济命运，”王振民说。“如果我们置他们的利益于不顾，香港的资本主义就会停止。”
这种高端商家罕有的平静，和9月26日开始的公众抗议活动似乎形成了恰当的对比，当时先是数百名学生走上街头，而后人群扩大，数以万计的青年顶着催泪瓦斯的袭击，为争取更多的民主而抗争，而这样的诉求，是对中国政府的公然挑衅。
这座720万人口的富足城市有过155年的英国殖民历史，于1997年回归中国。中国面对的这个棘手的政治问题，跟香港面临的一个经济问题存在一定关系。在当前的动荡背后，是一道日渐拉大的贫富鸿沟。
和中国距离拉近后的发展，给香港的金融、贸易、零售和房地产业带来了滚滚财源。然而这座城市的平均工资增长已经停滞多年，住房和日常生活开支却暴涨。
对于触及到这座城市的政治或经济政策，作为“沉默的少数”的香港精英阶层通常对北京的领导者言听计从。现在看来，推动这场空前的示威活动的，似乎主要是受到挤压的中产阶级，以及政治意识正在觉醒的年轻一代。过去一周里，这场示威已经封堵了香港几处最繁华地区的主要道路。
中 国领导人“一直没有把走上街头的人当回事，因为人人都在说香港人对政治不感兴趣，那里只讲生意，他们没有意识到，这个社会显然已经变了，”《红色资本主 义：中国非凡崛起之下的脆弱金融基础》(Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China's Extraordinary Rise)一书作者之一侯伟(Fraser J.T. Howie)说。
“就算抗议活动逐渐平息下去，也不是北京的胜利，我不相信这样就能把民主这个妖怪塞回到瓶子里，”侯伟说。“未来很长一段时间里，政权会面临一场大动乱。”
香港作为中国重要金融中心的地位，让北京在应对这场声势浩大的抗议时有所顾忌。相比中国惊人的经济增长，香港的经济产出正在逐年减少，但它在外国投资人眼里始终是一个尤其重要的入口。
中国大陆得到的外国直接投资今年出现下降，但其中有将近三分之二是通过香港进入的。中国公司通过香港股票交易市场筹集了巨量资金。
在 想方设法压制民主呼声时，中国领导人和香港地方官员必须格外小心。当地警方已经因为对和平示威者肆意使用胡椒喷雾和催泪瓦斯而受诟病。而上周末，示威者遭 到一些身份不明人士的袭击，他们在市内的多处营地被拆毁，导致局面趋向暴力，数十人被捕，其中一些人被警方指认为涉黑人士。
到了周日，警方将武力清除政府总部大楼前示威者的传闻引发了担忧。香港行政长官梁振英(Leung Chun-ying)在周六誓称要“采取一切必要行动”，力保政府大楼在周一上午能够重新开放。
尽管局势紧张，目前为止抗议活动给香港经济的冲击还是有限的。数十家银行上周被迫暂时关闭了一些分行、办公室或ATM机。本地股票指数一周内下跌2.6%，但这一周因含有两天假期而被缩短。
在 中国大陆持续一周的国庆假期期间，一些奢侈品商店的暂时关闭预计会影响香港的销售，这个从周三开始的假期一向会引来大批的购物者。据澳新银行 (Australia and New Zealand Banking Group)分析师杨宇霆(Raymond Yeung)的数据，这些歇业时间在十月可能会造成高达22亿港元（约合17.4亿元人民币）的销售损失。
中国在周三暂停批准赴港旅游团，此举将给这座城市的酒店和餐馆经营带来额外的影响。中国大陆游客有大约30%是通过这类旅游团赴港的。
更大的经济风险在于，如果街头局势进一步恶化，在最糟糕的情况下，当局会采取更强硬的武力措施，甚至要求中国的人民解放军介入。那样不但会令在香港呼风唤雨的大亨们经济利益受损，导致一些跨国公司离开这里，其影响力还会远及中国自身的经济发展。
“事 情朝这个方向发展，会给香港作为地区金融中心的特殊地位造成不可挽回的破坏，而这座城市之所以有这样的地位，很大程度上靠的是法治严明、法律制度透明，且 素来被认为是外国人可以安全地生活和经商的地方，”凯投宏观(Capital Economics)分析师贾瑞思·莱瑟(Gareth Leather)和朱利安·埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)在周五发布的一份研究报告中说。
1842年 中国在第一次鸦片战争失利后将香港割让给英国，后者在此地建立了一个贸易殖民地，此后这座城市对远方的统治者来说一直是个卓有实效的经济枢纽。但北京对香 港这个金融要津的重视，是伦敦所不及的。自三十多年前邓小平开始向全世界打开中国经济之门以来，这座城市在中国公司的融资上起到了关键作用，并且是中国经 济和金融改革的一个样版。
随着中国着手拓宽香港在海外投资人的贸易融资和借贷方面的作用，这座城市掌管了中国大陆货币“人民币”最大的离岸中心。此外中国还在推行香港和上海股市双向交易连接计划，让外国基金和个人投资者可以直接购买数百家大陆公司的股票。
“香港一直是中国的一个参考点——不管他们想做什么，首先都会先拿到香港看看，如果效果好他们就会用，”香港城市大学经济及金融系副教授李巨威(Li Kui-Wai)说。”从某些方面讲，他们是想追上我们。”
事 实证明，与中国的这番互让交换给香港精英阶层带来了巨大的利益，而他们也甚少对北京加紧控制这座城市的做法表示不满。这样一来，香港大亨们对这座城市的一 些产出利润最高、最稳定的本地经济领域加强了统治。这其中包括公用事业、电信、交通、船运、物流、甚至超市和便利店——而最首要的，是房地产。
地价实际上由控制供应的政府制定的，近年的价格飞涨已经导致只有财力最雄厚的开发商才有机会竞逐上乘地块。香港最富有的10个人，在香港房地产业拥有巨大利益；据《福布斯》杂志(Forbes)的数据，这10人总共控制着约1300亿美元的财富。
这 些财富是不会散向别处的。过去十年里，香港的实际工资增长了不到3%。与此同时，住宅价格却涨了两倍以上。由此产生的结果是，香港官方给出的基尼系数—— 一种衡量收入不平等的指标——已经从1996年的0.518上升到2011年的0.537，这是现有的最新数据——在发达经济体中已经是数一数二。
“香港应该是中国通向世界的窗口，”24岁的希曼·张(Heman Cheung)说，他是上周在铜锣湾——香港最繁华的购物区之一——的街道中央安营扎寨的数百名抗议者之一。“垄断型企业控制了一切，我看不到有任何东西可以阻止他们。”
以中国领导人近日透露的态度来看，也许真的一切尽有可能。上月，习近平主席在北京会见了数十名香港精英人士，强调政府不赞同政治改革的呼声。
八月，一位和中央政府关系密切的中国知名学者在一次演讲中抛出不寻常的公开言论，称在这块前殖民地上的民主需要做出限制，以保护资产阶级的利益。这位学者就是清华大学法学院院长王振民，他说，“商业群体是一个现实，尽管是一小群人，一个非常小的人群。”
“他们掌控着香港的经济命运，”王振民说。“如果我们置他们的利益于不顾，香港的资本主义就会停止。”
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20141006/c07hkecon/
