作为曾在一家国有企业工作的地质专家，杨勇不仅亲身感受到了中国江河的美丽，也亲眼看到了中国的快速发展对它们造成的损害。1992年，他开始自行
记录中国水域的退化，从此广泛探索了全国各地的河流，尤其是在南部与西部地区。他拍摄的金沙江图片，生动地展示了这条重要河流如何遭到采矿与水利开发的损
害。金沙江是长江的上游干流，流经青海、四川和云南三省。在采访中，杨勇探讨了促使他从事此项研究的原因、他对中国河流的探索所揭示的真相，以及快速的经
济发展如何影响河流沿岸的居民。
问：你是怎么开始这项工作的？为什么做这项工作？
答：我从1985年开始考察金沙江，1986年漂流了长江全程，以后近30年一直在进行这方面的工作，包括中国西部所有河流。我曾经在金沙江边（四川省南部）的攀枝花市矿区做地质和环境管理方面的工作，后来辞职以民间科学家身份继续做独立考察研究。
问：你看到的环境破坏最严重的江是哪些？
答：很多江河都在改变面貌。
问：这种环境破坏的因素是什么？
答：水电、矿山和公路密集开发建设，强度越来越大和深入。
问：金沙江对水污染有大的影响吗？
答：金沙江是长江上游，下游分布着众多城市和人口，是中国重要经济带和发展区域。金沙江对长江水环境至关重要，金沙江的污染对长江水环境质量有非常重要的影响。
问：住在江边的人遭受了什么污染？
答：金 沙江两岸主要是农村和农业人口，但是在支流有很多发展很快的城镇，特别是在金沙江两岸近年来矿产开发和选矿厂和冶炼密集发展，污染源越来越多，污染物越来 越复杂，危害性也越来越大，特别是金沙江的水库蓄水以后，河流的降解功能削弱，污染物沉积在水库中，形成长期污染难以治理。
问：住在江边的人对污染有什么看法？
答：他们是环境污染的直接受害者，主要是他们的生产和生活用水受到严重影响甚至不能使用，对于开发特别是矿产，一方面一部分人可以打工赚钱，一部分人可以得到少量补偿，但是他们后来发现这样的开发对他们来说是致命的。
问：你做这种工作觉得无奈吗？ 你认为这种污染可以改善吗？
答：金沙江污染状况还很少媒体关注，政府管理有缺失，监管不力存在。
问：中国有没有相对比较干净，破坏不那么严重的河？
答：中国的河流都在开发中。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：黄铮
问：你是怎么开始这项工作的？为什么做这项工作？
答：我从1985年开始考察金沙江，1986年漂流了长江全程，以后近30年一直在进行这方面的工作，包括中国西部所有河流。我曾经在金沙江边（四川省南部）的攀枝花市矿区做地质和环境管理方面的工作，后来辞职以民间科学家身份继续做独立考察研究。
问：你看到的环境破坏最严重的江是哪些？
答：很多江河都在改变面貌。
问：这种环境破坏的因素是什么？
答：水电、矿山和公路密集开发建设，强度越来越大和深入。
问：金沙江对水污染有大的影响吗？
答：金沙江是长江上游，下游分布着众多城市和人口，是中国重要经济带和发展区域。金沙江对长江水环境至关重要，金沙江的污染对长江水环境质量有非常重要的影响。
问：住在江边的人遭受了什么污染？
答：金 沙江两岸主要是农村和农业人口，但是在支流有很多发展很快的城镇，特别是在金沙江两岸近年来矿产开发和选矿厂和冶炼密集发展，污染源越来越多，污染物越来 越复杂，危害性也越来越大，特别是金沙江的水库蓄水以后，河流的降解功能削弱，污染物沉积在水库中，形成长期污染难以治理。
问：住在江边的人对污染有什么看法？
答：他们是环境污染的直接受害者，主要是他们的生产和生活用水受到严重影响甚至不能使用，对于开发特别是矿产，一方面一部分人可以打工赚钱，一部分人可以得到少量补偿，但是他们后来发现这样的开发对他们来说是致命的。
问：你做这种工作觉得无奈吗？ 你认为这种污染可以改善吗？
答：金沙江污染状况还很少媒体关注，政府管理有缺失，监管不力存在。
问：中国有没有相对比较干净，破坏不那么严重的河？
答：中国的河流都在开发中。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140613/c13yangyongqa/
