中国国家审计机构称，一些中国企业自2012年以来利用虚构的黄金交易，获得逾940亿元人民币贷款。
涉及25家黄金加工企业的这起欺诈，是在国家审计署(National Audit Office)本周提交全国人大的年度报告中曝光的，进一步引发了关于中国大宗商品市场诚信问题的担忧。
本月，中国有关部门在华东港口城市青岛展开一项调查，此前一家金属企业被指用同一批铜和铝库存重复质押，以骗取贷款。其它大宗商品，包括大豆、铁矿石和橡胶，也经常被用于同国内和外资银行达成融资交易，以规避国内偏紧的信贷条件。
国家审计署在其网站上称，黄金骗局给参与企业带来了共计逾9亿元人民币的利润。审计人员称，这些公司利用此类贷款，获利于离岸和在岸利率的差异，以及人民币的升值。
虚构交易的证据是在对黄金加工企业（如珠宝公司）进行抽查时发现的。报告覆盖从2012年起的一段时期，但没有说明截止日期，也没有对25家违规企业点名。从报告内容看不出此类黄金交易是如何虚构的。
一段时间以来，分析师们一直怀疑大量黄金在中国被用来获得融资。今年4月，黄金行业营销机构——总部位于伦敦的世界黄金协会（World Gold Council，简称WGC）称，进口的黄金被用来“筹集低成本资金，用于商业投资和投机”，这是中国影子银行业整体增长的一部分。
为世界黄金协会的报告提供数据的咨询机构——贵金属见解(Precious Metals Insights)表示，截止2014年初，中国企业可能已经在融资交易中锁定了1000吨黄金，名义价值相当于420亿美元。报告称，这些黄金大部分是 2011年起买入的，在时间上与国家审计署的调查有所重叠。
在套利交易中使用黄金意味着，中国消费者对实物黄金的需求不像此前所认为的那样强烈。去年，中国首次超越印度，成为最大黄金消费国。主要受西方投资者需求支配的金价，似乎未受这一消息的影响，昨日微跌0.1%，报每金衡盎司1317美元。
国家审计署的报告还揭露了与中国棉花、煤炭和玉米储备相关的问题。中国储备粮管理总公司(China Grain Reserves Corp)进口的玉米中，大约70%玉米的杂质含量超过3%的上限。在12个应急煤炭储备点，2011年、2012年月均库存量达不到当期储备任务，最大 缺口为30%。
译者/和风
涉及25家黄金加工企业的这起欺诈，是在国家审计署(National Audit Office)本周提交全国人大的年度报告中曝光的，进一步引发了关于中国大宗商品市场诚信问题的担忧。
本月，中国有关部门在华东港口城市青岛展开一项调查，此前一家金属企业被指用同一批铜和铝库存重复质押，以骗取贷款。其它大宗商品，包括大豆、铁矿石和橡胶，也经常被用于同国内和外资银行达成融资交易，以规避国内偏紧的信贷条件。
国家审计署在其网站上称，黄金骗局给参与企业带来了共计逾9亿元人民币的利润。审计人员称，这些公司利用此类贷款，获利于离岸和在岸利率的差异，以及人民币的升值。
虚构交易的证据是在对黄金加工企业（如珠宝公司）进行抽查时发现的。报告覆盖从2012年起的一段时期，但没有说明截止日期，也没有对25家违规企业点名。从报告内容看不出此类黄金交易是如何虚构的。
一段时间以来，分析师们一直怀疑大量黄金在中国被用来获得融资。今年4月，黄金行业营销机构——总部位于伦敦的世界黄金协会（World Gold Council，简称WGC）称，进口的黄金被用来“筹集低成本资金，用于商业投资和投机”，这是中国影子银行业整体增长的一部分。
为世界黄金协会的报告提供数据的咨询机构——贵金属见解(Precious Metals Insights)表示，截止2014年初，中国企业可能已经在融资交易中锁定了1000吨黄金，名义价值相当于420亿美元。报告称，这些黄金大部分是 2011年起买入的，在时间上与国家审计署的调查有所重叠。
在套利交易中使用黄金意味着，中国消费者对实物黄金的需求不像此前所认为的那样强烈。去年，中国首次超越印度，成为最大黄金消费国。主要受西方投资者需求支配的金价，似乎未受这一消息的影响，昨日微跌0.1%，报每金衡盎司1317美元。
国家审计署的报告还揭露了与中国棉花、煤炭和玉米储备相关的问题。中国储备粮管理总公司(China Grain Reserves Corp)进口的玉米中，大约70%玉米的杂质含量超过3%的上限。在12个应急煤炭储备点，2011年、2012年月均库存量达不到当期储备任务，最大 缺口为30%。
译者/和风
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/06/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%bc%81%e4%b8%9a%e8%99%9a%e6%9e%84%e9%bb%84%e9%87%91%e4%ba%a4%e6%98%93%e8%9e%8d%e8%b5%84%e8%bf%91%e5%8d%83%e4%ba%bf%e4%ba%ba%e6%b0%91/
