大家都说中国官员沉闷僵化，但是要把一次南极视察活动转变成一次顺带前往智利、法国的公款旅游，肯定需要机智与毅力兼备才行。
中国审计署本周三发布了对37个政府部门和机构的审计结果公告，而这趟前往三大洲的旅程，就属于该公告中比较令人费解的违规支出。
公告主要描述了官员们的这类滥用职权行为，对于中国公众来说，这些事情几乎已经见惯不惊：在豪华酒店举办未经批准的会议和宴会，用公款给私人旅行买单，为公务修建的场所被用来享乐和牟利，以及公车私用。
但是有些时候，简洁的违规行为描述也非常需要进一步加以解释。例如在中国国家海洋局组织下，几个部委和机构的官员代表团前往中国南极长城站，视察“慰问”在寒风中瑟瑟发抖的工作人员。
审计公告说这个活动的“批复出境时间为11天，实际行程13天，其中6天在法国和智利（含2天转机时间）”。
该公告没有解释为什么法国和智利会被列入行程，也没有说明为什么南极基地的科考人员需要一飞机的官员去慰问他们。去年年初，在官员们出发之前，就有一个官方报道称，该代表团将途径法国和智利，因此他们的行程从来都不是秘密。
国土资源部官员们在国外“声东击西”的做法倒不需要进一步解释。这个“赴美国和加拿大页岩气技术考察团擅自改变在美行程，”公告说。
“前往拉斯维加斯停留3天，回国后报称同一时间在加拿大考察，”公告称。
这些审计公告确实有着很严肃的目的。中共领导人习近平和总理李克强一直试图整肃党和政府内的腐败浪费作风，这些报告有助于曝光让很多中国公民感到愤怒的浪费和滥用职权现象，其中也包括医疗部门的腐败行为。
从2010年到2013年，卫生部及其药品监管部门从医疗机构收取了1578万元人民币，表面上是用于举办会议。但这些钱对于政府下辖的中华医学会来说不值一提。仅在2012年和2013年，中华医学会就组织了160场学术会议，从医疗机构收取了8.2亿人民币。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：土土
中国审计署本周三发布了对37个政府部门和机构的审计结果公告，而这趟前往三大洲的旅程，就属于该公告中比较令人费解的违规支出。
公告主要描述了官员们的这类滥用职权行为，对于中国公众来说，这些事情几乎已经见惯不惊：在豪华酒店举办未经批准的会议和宴会，用公款给私人旅行买单，为公务修建的场所被用来享乐和牟利，以及公车私用。
但是有些时候，简洁的违规行为描述也非常需要进一步加以解释。例如在中国国家海洋局组织下，几个部委和机构的官员代表团前往中国南极长城站，视察“慰问”在寒风中瑟瑟发抖的工作人员。
审计公告说这个活动的“批复出境时间为11天，实际行程13天，其中6天在法国和智利（含2天转机时间）”。
该公告没有解释为什么法国和智利会被列入行程，也没有说明为什么南极基地的科考人员需要一飞机的官员去慰问他们。去年年初，在官员们出发之前，就有一个官方报道称，该代表团将途径法国和智利，因此他们的行程从来都不是秘密。
国土资源部官员们在国外“声东击西”的做法倒不需要进一步解释。这个“赴美国和加拿大页岩气技术考察团擅自改变在美行程，”公告说。
“前往拉斯维加斯停留3天，回国后报称同一时间在加拿大考察，”公告称。
这些审计公告确实有着很严肃的目的。中共领导人习近平和总理李克强一直试图整肃党和政府内的腐败浪费作风，这些报告有助于曝光让很多中国公民感到愤怒的浪费和滥用职权现象，其中也包括医疗部门的腐败行为。
从2010年到2013年，卫生部及其药品监管部门从医疗机构收取了1578万元人民币，表面上是用于举办会议。但这些钱对于政府下辖的中华医学会来说不值一提。仅在2012年和2013年，中华医学会就组织了160场学术会议，从医疗机构收取了8.2亿人民币。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140627/c27antarctica/
