H7N9禽流感菌株，过去一年在中国大陆至少感染了367人。一项新的研究显示，它对其他几个亚洲的国家也构成了威胁，其中包括菲律宾、印尼、越南、孟加拉国和印度。
人 们第一次发现H7N9是在2013年3月，迄今为止，它已造成至少115人死亡，约占感染人数的三分之一，2013年2月至4月和2013年12月至 2014年2月是它的两次感染高峰期。一些学者表示，虽然目前只有中国大陆遭受冲击，但H7N9也给整个地区带来了风险，这些学者绘制了感染高危区域的地 图，发表在科学期刊《自然通讯》(Nature Communications)的一篇论文中。
自2003年以来，截至今年1月，H5N1亚型禽流感的蔓延已造成近400人死亡，感染主要发生在亚洲，与活家禽市场有关。而活家禽市场和H7N9之间的联系似乎更强，这项研究得出的地图，就使用了中国近9000个活家禽市场的位置，来评估它感染整个大陆的风险。
这 篇论文的主要作者马吕斯·吉尔伯特(Marius Gilbert)是比利时布鲁塞尔自由大学(Université Libre de Bruxelles)的一名学者，他表示，该地图的主要目的是确定这种病毒如果出现扩散，在哪里蔓延可能性比较大。通过观察家禽业和H7N9在过去的一年 中蔓延的环境条件，论文作者们精确定位了具有类似特征的地区，他说。
作者们指出，该地图显示的高危区域不一定就会被H7N9感染，它主要是 提供一个参考：如果该病毒传入某个区域，那里的活禽市场感染它的可能性有多大。联合国粮食及农业组织（Food and Agriculture Organization，简称粮农组织）动物卫生服务部门的首席兽医官胡安·卢布罗斯(Juan Lubroth)说，这些地图为政府和国际组织提供了指南，让他们集中精力来监测病毒，对未感染地区面临的风险加以衡量。
粮农组织开始沿着 中国南部边境对家禽进行紧急监测，并与越南、老挝、缅甸、柬埔寨、印尼、尼泊尔、不丹和孟加拉国的政府协作，在H7N9传播的高危地区开展同样的监测。 “幸运的是，我们的监测迄今尚未发现高危邻国的活禽市场感染了H7N9，”卢布罗斯说。“我们认为这只是一个时间问题。随着疫情在中国继续蔓延，令人类遭 到感染，H7N9将来在这些国家出现的可能性相当大。”
翻译：土土
人 们第一次发现H7N9是在2013年3月，迄今为止，它已造成至少115人死亡，约占感染人数的三分之一，2013年2月至4月和2013年12月至 2014年2月是它的两次感染高峰期。一些学者表示，虽然目前只有中国大陆遭受冲击，但H7N9也给整个地区带来了风险，这些学者绘制了感染高危区域的地 图，发表在科学期刊《自然通讯》(Nature Communications)的一篇论文中。
自2003年以来，截至今年1月，H5N1亚型禽流感的蔓延已造成近400人死亡，感染主要发生在亚洲，与活家禽市场有关。而活家禽市场和H7N9之间的联系似乎更强，这项研究得出的地图，就使用了中国近9000个活家禽市场的位置，来评估它感染整个大陆的风险。
这 篇论文的主要作者马吕斯·吉尔伯特(Marius Gilbert)是比利时布鲁塞尔自由大学(Université Libre de Bruxelles)的一名学者，他表示，该地图的主要目的是确定这种病毒如果出现扩散，在哪里蔓延可能性比较大。通过观察家禽业和H7N9在过去的一年 中蔓延的环境条件，论文作者们精确定位了具有类似特征的地区，他说。
作者们指出，该地图显示的高危区域不一定就会被H7N9感染，它主要是 提供一个参考：如果该病毒传入某个区域，那里的活禽市场感染它的可能性有多大。联合国粮食及农业组织（Food and Agriculture Organization，简称粮农组织）动物卫生服务部门的首席兽医官胡安·卢布罗斯(Juan Lubroth)说，这些地图为政府和国际组织提供了指南，让他们集中精力来监测病毒，对未感染地区面临的风险加以衡量。
粮农组织开始沿着 中国南部边境对家禽进行紧急监测，并与越南、老挝、缅甸、柬埔寨、印尼、尼泊尔、不丹和孟加拉国的政府协作，在H7N9传播的高危地区开展同样的监测。 “幸运的是，我们的监测迄今尚未发现高危邻国的活禽市场感染了H7N9，”卢布罗斯说。“我们认为这只是一个时间问题。随着疫情在中国继续蔓延，令人类遭 到感染，H7N9将来在这些国家出现的可能性相当大。”
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140625/c25birdflu/
