作者：英国《金融时报》亚洲版主编 戴维•皮林
自1997年英国殖民者将香港交还给中国起，一个悬而未决的问题就一直像雾霾一样笼罩在这座城市上空。这个问题是：香港最终能否实现选举制？
香
港的"小宪法"（即《香港基本法》——译者注）表述称，最终目标是让香港通过普选来选定其领导人。鉴于香港在英国治下毫无民主可言，允许其普选已是中国中
央政府作出的一个不小的让步了。北京方面后来原则上同意了香港2017年可普选行政长官（简称"特首"）、2020年可普选立法会的设想。但万万想不到的
是，北京方面说的"普选"跟香港民主派说的普选不是同一回事。双方解读上的差异，或会让北京方面与香港走向危险的对峙。
北
京方面已表明了底线。正如中英双方达成一致的《香港基本法》所阐述的，中方认为，选举候选人将由一个提名委员会提名。香港民主派则表示，这种做法完全是一
种花招，目的是剔除北京方面"不中意的"候选人。的确，北京方面坚持要求，所有被提名人必须"爱国"。在中国现行政治架构下，这一要求或许等同于爱中国共
产党。
为凸显自己的决心，北京方面本月采取了不寻常的举措，发布了《"一国
两制"在香港特别行政区的实践》白皮书，阐明了香港与中央政府之间的关系。白皮书称，在"一国两制"下，香港享有"高度自治权"，但高度自治权的限度取决
于中央授予多少权力。香港特别行政区或许享有独立的司法权、言论自由和示威自由，甚至每年都举行纪念"六四"死难者的大型烛光守夜活动（这种活动在中国内
地是不可想象的）。但说穿了，这一切之所以能够存在，是因为北京方面允许其存在。
香港民主派指责北京方面偷梁换柱。声势最浩大的运动团体"占领中环"(Occupy Central)扬言，如果香港政府的普选方案不符合他们眼中的国际标准，他们就将让香港的商务区陷入瘫痪。香港人深谙金钱和权力的本质，颇有商业头脑。许多香港人认为，"占中"运动做得有些过头了。但有不少香港人都在心中暗自钦佩"占中"运动的勇气。迄今为止，有逾70万人参加了决定香港人真正想要哪种民主的模拟"公投"。鉴于香港总人口仅700万，这个人数可不算少。公投中有三个选项，每一个选项都涉及某种"公民提名"程序，因此每一个选项都逾越了北京方面可能允许的限度。
北
京方面本可忽略这个公投。但它却摆出了气势汹汹和咄咄逼人的姿态，为这场投票贴上了"非法和闹剧"的标签——此举有些令人费解，因为这场投票原本就不标榜
自己具有法律上的意义。这场主要在网络上进行的投票，遭到了大规模的网络攻击，这不仅让人怀疑这是一场经过精心安排的、旨在让香港噤声的攻击。最令人毛骨
悚然的是，中国一名前官员警告称，如果抗议运动失控，可能会派中国人民解放军(PLA)予以镇压。几乎可以肯定的是，这类威胁反倒促使更多人参与了此次投
票。
香港可能有种受到围困的感觉。无论这么想是对是错，总之香港人是认为自己的生活方式受到了威胁。香港民众的怨气表现为多种形式。许多香港人愤怒于中国内地资金推高香港房价、导致他们买不起房。还有一些香港人相当傲慢地讥讽内地人的举止以及所谓的俗气的购物习惯。
更
为根本的是，香港担心出版自由和司法自由正受到侵蚀。今年早些时候，以报道独立而享有盛名的《明报》(Ming Pao)炒掉了总编辑刘进图(Kevin
Lao)。人们怀疑《明报》是受到北京方面施压，把刘牺牲掉了。不久后，刘被不明身份的歹徒用刀袭击，所幸未伤及性命。律师们也感到担忧。有些人说，北京
方面坚持要求他们"爱国"，这损害了司法独立原则。
问题在于，香港的反抗能走多远？香
港的民众和制度已为实施民主制做好了充分准备，这一点在北京以外恐怕鲜有人质疑。然而，北京方面几乎肯定不会容忍任何此类东西出现在自己的领土上，哪怕是
在一个准自治的城市里。另外，香港在追求民主权利方面也不团结。在通过讨好北京方面发了大财的香港建制派当中，有许多人并不急于将选举权交给普罗大众。在
这一点上，中共领导层与许多资本家大亨可能想法相同。
如何才能避免一场可能到来的暴力对峙？最有望实现妥协的地方是提名委员会的人员构成。目前，负责提名特首候选人的提名委员会只有区区1200人，而且主要代表商界和亲北京的利益。北京方面想了解一下"闹剧"的真正定义？这就是。
译者/何黎
---------------
戴维•皮林(David Pilling)是英国《金融时报》亚洲版主编。他的专栏涉及到商业、投资、政治和经济方面的话题。皮林1990年加入FT。他曾经在伦敦、智利、阿根廷工作过。在成为亚洲版主编之前，他担任FT东京分社的社长。from Just Getting By http://2newcenturynet.blogspot.com/2014/06/blog-post_8677.html
