中日之间关系日渐恶化，已经导致两国军机在东海上空对峙，但双方还要在另一个舞台上对决：联合国教科文组织(Unesco)的世界记忆名录(Memory of the World Register)。
联 合国教科文组织这个项目收藏着有关世界各地重要历史事件的文献。项目始于1992年，既容纳了新奇搞怪的记录——比如美国贡献的条目之一是1939年的电 影《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)——也包含了恐怖元素，例如有关柬埔寨红色高棉政权设立的吐斯廉监狱(Tuol Sleng)的记录。
本周，中国宣布已提交申请，希望将有关日军在二战中野蛮占领中国期间犯下的暴行的档案收入该名录，涉及的事件包括强征慰安妇，以及1937年到1938年期间的南京大屠杀。
尽管过去向该名录提交的申请曾引发争议，比如美国去年对收录阿根廷革命人士切·格瓦拉(Che Guevara)的作品提出了抗议，但申报活动基本上颇为低调。然而，中国的申请却导致这两个亚洲邻国之间爆发了一场高层辩论。
中国外交部女发言人华春莹称，提出申报是“本着对历史负责任的态度”，目的是“牢记历史，珍惜和平，共同捍卫人类尊严，防止那段悲惨和黑暗的岁月重现”。
日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)则表示，已向驻东京的中国大使馆提出正式抗议。“大日本帝国陆军进入南京后，军队肯定犯下了一些暴行，”他周三告诉记者。“但在具体遇难人数上存在各种不同的观点，真相难以判断。可是中国却单方面采取了行动。因此，我们提出了抗议。”
华 春莹称，中方的申报包括了驻扎在中国东北地区的侵华日军档案、上海公共租界警务处档案和汪伪政权档案，其中详细记录了慰安妇机制。慰安妇是一个委婉语，指 代的是日军控制下的中国、朝鲜半岛及其他几个东南亚国家里遭强征为妓的女性。中方申报的档案中还涉及日军在1937年侵入中国当时的首都南京时大肆屠杀平 民的信息。
此次事件也被称为南京大屠杀。中方称，有30万人在长达一周的屠杀行动中遇害。这一数据来自战后举行的东京审判，但一些学者认为，死亡人数有所夸大。
就在日本抗议中国向联合国教科文组织申报南京大屠杀及慰安妇相关档案的同时，它已在考虑让一些从己方角度出发的二战时期档案纳入联合国教科文组织的名录。今年春天，位于日本南部鹿儿岛县的南九州市提出申报神风特攻队队员的遗书，而这些人参与的是以摧毁盟军海军舰艇为目标的自杀任务。京都县的舞鹤市则提出，申报被苏联俘虏的日军战犯的相关档案。
时事通讯社(Jiji Press)周四报道，日本联合国教科文组织全国委员会拒绝了神风特攻队的遗书申报申请，不过决定，在下次申报世界记忆名录时，将把战俘档案和京都教王护国寺(Toji Temple)的记录纳入提交名单。该报道还称，日本可能会日后再申报神风特攻队的遗书。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：张薇、陈亦亭
联 合国教科文组织这个项目收藏着有关世界各地重要历史事件的文献。项目始于1992年，既容纳了新奇搞怪的记录——比如美国贡献的条目之一是1939年的电 影《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)——也包含了恐怖元素，例如有关柬埔寨红色高棉政权设立的吐斯廉监狱(Tuol Sleng)的记录。
本周，中国宣布已提交申请，希望将有关日军在二战中野蛮占领中国期间犯下的暴行的档案收入该名录，涉及的事件包括强征慰安妇，以及1937年到1938年期间的南京大屠杀。
尽管过去向该名录提交的申请曾引发争议，比如美国去年对收录阿根廷革命人士切·格瓦拉(Che Guevara)的作品提出了抗议，但申报活动基本上颇为低调。然而，中国的申请却导致这两个亚洲邻国之间爆发了一场高层辩论。
中国外交部女发言人华春莹称，提出申报是“本着对历史负责任的态度”，目的是“牢记历史，珍惜和平，共同捍卫人类尊严，防止那段悲惨和黑暗的岁月重现”。
日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)则表示，已向驻东京的中国大使馆提出正式抗议。“大日本帝国陆军进入南京后，军队肯定犯下了一些暴行，”他周三告诉记者。“但在具体遇难人数上存在各种不同的观点，真相难以判断。可是中国却单方面采取了行动。因此，我们提出了抗议。”
华 春莹称，中方的申报包括了驻扎在中国东北地区的侵华日军档案、上海公共租界警务处档案和汪伪政权档案，其中详细记录了慰安妇机制。慰安妇是一个委婉语，指 代的是日军控制下的中国、朝鲜半岛及其他几个东南亚国家里遭强征为妓的女性。中方申报的档案中还涉及日军在1937年侵入中国当时的首都南京时大肆屠杀平 民的信息。
此次事件也被称为南京大屠杀。中方称，有30万人在长达一周的屠杀行动中遇害。这一数据来自战后举行的东京审判，但一些学者认为，死亡人数有所夸大。
就在日本抗议中国向联合国教科文组织申报南京大屠杀及慰安妇相关档案的同时，它已在考虑让一些从己方角度出发的二战时期档案纳入联合国教科文组织的名录。今年春天，位于日本南部鹿儿岛县的南九州市提出申报神风特攻队队员的遗书，而这些人参与的是以摧毁盟军海军舰艇为目标的自杀任务。京都县的舞鹤市则提出，申报被苏联俘虏的日军战犯的相关档案。
时事通讯社(Jiji Press)周四报道，日本联合国教科文组织全国委员会拒绝了神风特攻队的遗书申报申请，不过决定，在下次申报世界记忆名录时，将把战俘档案和京都教王护国寺(Toji Temple)的记录纳入提交名单。该报道还称，日本可能会日后再申报神风特攻队的遗书。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：张薇、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140615/c15sinojapan/
