历史学家和专栏作家比较了1914年英国和崛起德国之间的关系，以及目前中日之间的紧张态势；此事成了今年年初的热门话题，因为今年是一战爆发的百年纪念。
周三，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)现身瑞士达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)，对前述观点表示了赞同，称现在和当时“情况有些相似”，问题的复杂程度由此增加。
安倍晋三在与记者进行讨论的过程中说，德国与英国1914年的紧密贸易联系与日本和中国在经济上的相互依赖不无相似。
安倍晋三说，1914年，经济利益未能阻止战略上的竞争，最终导致战争爆发。他对中国国防开支每年两位数的增长率表示了批评，称之为太平洋地区的不稳定因素，暗指这与德国在一战前快速扩充军备的行为类似。
中国高官往往会成群出现在达沃斯，今年却没有来此参会——或许是因为安倍晋三是这次会议的主宾之一。
所以，中国回应此事的首个机会就是周四在北京举行的外交部例行记者会。
中国外交部首席发言人秦刚准备得非常充分，自安倍晋三于12月参拜靖国神社(Yasukuni Shrine)以来，他已经有了大量表达愤怒的实践。靖国神社供奉着日本的战争亡灵，其中还包括二战后被定罪的战犯。
秦刚一开始就表示，把德国与中国相比较的做法根本不可信，因为1914年的德国只是一股新兴力量，与今日的中国不同。
“其实中国在历史上早就是一个大国，”秦刚说，“汉唐时代中国就已经是一个世界大国。所以不存在所谓中国要崛起成为一个世界大国的问题。”
秦刚指的是古代统治者统治下的盛世，当时，领先的技术和文化成就让中国走在了世界的前面。
秦刚说，从这个角度来看，中国只是在收复失地。“我们现在致力的是实现中华民族的伟大复兴。”
正如安倍晋三在达沃斯称日本致力于和平一样，秦刚说中国将“坚持走和平发展的道路”。但是，安倍晋三曾补充说，“偶然”的冲突可能会带来灾难。美国方面也担心，如果船只在东海发生碰撞，或者飞机在东海有争议岛屿上空发生碰撞，就有可能引发这种冲突。
过去几个月，中国一直拒绝考虑安倍晋三关于同中国领导人习近平举行峰会的示好提议。
周四，秦刚重申了这一立场。“日本领导人以自己的行动关闭了中日领导人对话的大门，”秦刚说。
随后，他又重述了人们耳熟能详的中国版19及20世纪历史，称日本“与其拿一战前英德关系说事儿，不如深刻地检讨甲午战争，检讨日本对朝鲜半岛的殖民统治，检讨日本二战对受害国人民发动的法西斯战争”。
翻译：陈柳、陈亦亭
周三，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)现身瑞士达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)，对前述观点表示了赞同，称现在和当时“情况有些相似”，问题的复杂程度由此增加。
安倍晋三在与记者进行讨论的过程中说，德国与英国1914年的紧密贸易联系与日本和中国在经济上的相互依赖不无相似。
安倍晋三说，1914年，经济利益未能阻止战略上的竞争，最终导致战争爆发。他对中国国防开支每年两位数的增长率表示了批评，称之为太平洋地区的不稳定因素，暗指这与德国在一战前快速扩充军备的行为类似。
中国高官往往会成群出现在达沃斯，今年却没有来此参会——或许是因为安倍晋三是这次会议的主宾之一。
所以，中国回应此事的首个机会就是周四在北京举行的外交部例行记者会。
中国外交部首席发言人秦刚准备得非常充分，自安倍晋三于12月参拜靖国神社(Yasukuni Shrine)以来，他已经有了大量表达愤怒的实践。靖国神社供奉着日本的战争亡灵，其中还包括二战后被定罪的战犯。
秦刚一开始就表示，把德国与中国相比较的做法根本不可信，因为1914年的德国只是一股新兴力量，与今日的中国不同。
“其实中国在历史上早就是一个大国，”秦刚说，“汉唐时代中国就已经是一个世界大国。所以不存在所谓中国要崛起成为一个世界大国的问题。”
秦刚指的是古代统治者统治下的盛世，当时，领先的技术和文化成就让中国走在了世界的前面。
秦刚说，从这个角度来看，中国只是在收复失地。“我们现在致力的是实现中华民族的伟大复兴。”
正如安倍晋三在达沃斯称日本致力于和平一样，秦刚说中国将“坚持走和平发展的道路”。但是，安倍晋三曾补充说，“偶然”的冲突可能会带来灾难。美国方面也担心，如果船只在东海发生碰撞，或者飞机在东海有争议岛屿上空发生碰撞，就有可能引发这种冲突。
过去几个月，中国一直拒绝考虑安倍晋三关于同中国领导人习近平举行峰会的示好提议。
周四，秦刚重申了这一立场。“日本领导人以自己的行动关闭了中日领导人对话的大门，”秦刚说。
随后，他又重述了人们耳熟能详的中国版19及20世纪历史，称日本“与其拿一战前英德关系说事儿，不如深刻地检讨甲午战争，检讨日本对朝鲜半岛的殖民统治，检讨日本二战对受害国人民发动的法西斯战争”。
翻译：陈柳、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140124/c24abe/
