泰国乌隆他尼——在泰国这样一个如此迷恋饮食的国家里，政局混乱或许会不可避免地蔓延到啤酒上。
由泰国最古老的啤酒厂酿制的胜狮(Singha)啤酒是该国的象征，也是全世界的泰国餐厅的主打饮品。但最近几周，这个牌子的啤酒遭到了一些泰国人非正式的抵制，因为他们愤怒地发现，这家啤酒公司背后的富商家族里的一个成员，是反政府示威的一名领导者。这些示威者正试图让预定于下月举行的选举成为泡影。
很难简明扼要地解释泰国的政局动荡，但抵制啤酒这件事却体现了泰国现如今的一个重要分歧：一方是曼谷中上层阶级的抗议者，另一方则是其他一些省份的数百万选民。抗议者让政府下台、阻止选举的企图让那些选民很困惑，也很愤怒。选举几乎必然会让政府重新掌权。
今年28岁的姬帕思·必罗巴迪(Chitpas Bhirombhakdi)是这家啤酒公司的女继承人，也是曼谷抗议中的重要参与者。上个月，一篇广为流传的文章援引她的话说，许多泰国人对民主缺乏“真正的理解”，“尤其是在农村地区”。
在 位于泰国东北部的这里，她的上述言论引发了明显的愤怒。这片广阔的地区曾是贫穷的水稻种植区，最近几十年，这里的生活条件和教育得到了大幅改善，这在部分 上得益于他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的政策。亿万富翁他信是泰国前总理，也是这些抗议活动的焦点。
几十年来，泰 国东北部为整个国家供应着家政服务人员、建筑工人和出租车司机。如今，占泰国总人口三分之一的这块地区投出的选票，也对当前执政党的当选起到了重要作用， 其中包括他信的妹妹，现任总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)。那些抗议者决意要让这个政党当下台。
姬帕思有志从政，也是19世纪的一位泰王的直系后人。但在东北部批评她的人看来，姬帕思是上层阶级的象征，他们紧握着封建势力的残余，不相信农村选民能在投票时做出正确的选择。
“她很富有，而且生活在富人圈里，对农村生活一无所知，”45岁的巴查达朋·参达布特(Patsadaporn Chantabutr)说。他在乌隆他尼以外的一座村庄担任小学教师，与这里的许多人一样，他也对抗议表示了密切关注。“我们并不认为自己只是乡巴佬。”
抵 制活动在东北地区扩散传播，其中大部分都是通过社交媒体和口耳相传。与此同时，姬帕思在自己的Facebook页面上写道，她是在为了国家而战斗，她并不 想“侵犯”他人的权利。她并没有否认自己说过泰国人对民主缺乏理解的话，但她还表示，“我想告诉你们，我从来没有看不起农村人。”
向她寻求进一步澄清的请求没有得到回应。
克万猜·布赖巴那(Kwanchai Praipana)是被称为“红衫军”的亲政府组织在东北部的一名领导人物，他说抵制啤酒是为了向与抗议者有联系的公司发出一条讯息：农村人会在选举时投票，也会用钱投票。
“我们想告诉支持这些抗议者的商人，他们站错队了，”克万猜说。“他们必须明白，他们的收入来自农民。”
邦佬酿造厂(Boon Rawd Brewery)生产胜狮啤酒和豹王(Leo)啤酒，后者价格较低，在东北部地区很受欢迎。该公司拒绝透露抵制活动造成的具体损失。但有些店主说，作为饮酒高峰期的新年前后，胜狮和豹王啤酒的销量降低了很多。
克 罗·洪·尼德(Khrua Khun Nit)是这里最有名的餐厅，其店主吉迪沙·斯里参(Kittisak Srichan)说，上个月他把餐饮区的胜狮啤酒和胜狮瓶装水下架了。“我不想惹恼顾客，”吉迪沙说。“顾客对我说，‘你为什么要卖这个？这种啤酒唯一的 用处，就是冲脚。’”
Facebook页面上充斥着这种场景的照片：一瓶瓶胜狮和豹王啤酒被倒在了人们的脚上，这在泰国是一种带有侮辱意味的动作。
姬帕思和抗议的其他领导人物认为，执政党，尤其是过去10年掌控泰国政治的强大的西那瓦家族，破坏了泰国的民主。姬帕思曾在2011年竞选议员，但并未成功。对于英拉在抗议开始后发出的重新举行选举的呼吁，抗议者仍不满意——分析人士称执政党几乎肯定会在选举中获胜。
相反，示威者希望能“暂停民主”，从全国不同行业中挑选出一些人组成“人民委员会”来统治泰国，取代现有的制度。很多人说，他们渴望回到绝对的君主制，因为泰国还没有为民主制做好准备。
近几个星期，抗议者变得越来越咄咄逼人，开始试图破坏选举登记程序。他们计划从周一开始“封锁曼谷”，阻断主要的路口，美国大使馆已建议美国公民准备充足的现金和能维持两周的食物和水。此外，还一直有传言称，一场军事政变正迫在眉睫。
姬 帕思的政治活动似乎已经在家族企业内引发了不少担忧。上个月，在一封被泰国媒体曝光的信中，必罗巴迪家族的长者、啤酒厂首席执行官讪滴·必罗巴迪 (Santi Bhirombhakdi)对姬帕思参与领导抗议表达了失望。他在信中写道，他和家族其他成员已“多次”讨论过姬帕思的政治生涯，并警告了这可能给公司带 来的影响。
信件曝光后的几天，姬帕思的父亲初蒂南·必罗巴迪(Chutinant Bhirombhakdi)宣布，他和妻子以及姬帕思将改姓，似乎是为撇开政治活动和家族生意之间的关系。他没有公布新的姓氏，但姬帕思现在似乎在用母亲的婚前姓氏吉达恭(Kridakorn)。
而对于泰国东北部的商店店主、53岁的乍鲁婉·他侬(Charuwan Thanom)来说，改变姓氏不能让她消气。
“现在她没法恢复自己的形象，”乍鲁婉说。在大家庭的新年聚会上，乍鲁婉保证不会有豹王啤酒。
“之前我们一直在喝这种啤酒，喝了好多年了，”乍鲁婉说。“它的味道没变。但我的感情变了。”
翻译：陈亦亭、陈柳、谷菁璐
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140114/c14thailand/
